убегать — перевод в контексте

run away /rʌn əˈweɪ/
run /rʌn/
escape /ɪsˈkeɪp/
run off /rʌn ɒf/
cut away /kʌt əˈweɪ/
cut and run

убегать — run away /rʌn əˈweɪ/

I am calm, but you are jealous, and you are running away like a coward!

Я-то спокойна, но ты ведёшь себя как ревнивец и трусливо убегаешь прочь!

You're running away without telling the police?

Ты убегаешь, не рассказав полиции?

He wanted to run away when he saw me.

- Он хотел убежать, когда меня увидел.

In the war of senses, who runs away wins.

В войне чувств побеждает тот, кто убегает!

I ran away when I was 13.

Я убежал когда мне было 13.

Показать ещё примеры для «run away»...

I ran away and went to hell and then got through it.

Я убежала, отправилась в ад, а потом справилась.

Omura offers you my job, and you run away.

Омура предложил вам мою работу, а вы убегаете.

I had run away from home.

Я убежала из дома.

Plus, running away is lame.

К тому же, убегают слабаки.

Either we killed his ass already or shit he be running away faster than you.

Или мы уже убили его, или он убежал, к черту, быстрее чем ты.

She's -- she's gone missing or run away or something.

Она... она убежала или пропала, что-то типа того.

So I ran away from them, through the yard.

Я убежал от них через двор.

But who were those people that ran away?

Но кто те двое, которые убежали?

These nature bunnies, all they do is run away.

А эти дикие кролики всё время убегают.

According to Inspector Ricketts, we know that Rose came to Saint-Marie to run away from her past, more specifically, the lover she discovered to be a criminal.

Благодаря инспектору Рикеттсу, мы знаем, что Роуз приехала на Сент-Мари, чтобы убежать от своего прошлого, а именно, она узнала, что её любовник - преступник.

You'll pretend to admire the Babe Ruth ball... smash the glass and run away, leaving the ball there.

Ты притворишься, что восхищен мячом Бэйба Рута... разобьешь стекло... и убежишь, оставив мяч там.

Matheson's gonna be here, so why are we running away?

Матисон собирается оставаться здесь, так почему ты убегаешь?

So you finally decided to give up running away.

Наконец-то решила больше не убегать.

Why do you always run away from me?

Почему ты всегда убегаешь от меня?

You know, you might be trying to run away from your mom, but you are a hell of a lot like her.

Знаешь, ты можешь пробовать убежать от мамы, но ты чертовски на нее похожа.

Everyone here has stolen something from somebody else... or when they were kids, they set someone's house on fire... or they ran away when they should have stayed and fought.

Здесь каждый украл что-то у кого-то другого... или когда они были детьми, они поджигали чей-то дом... или убегали когда должны были остаться и драться.

Look, we were gonna... we were gonna run away together.

Слушайте, мы собирались... мы собирались убежать вместе.

I'm, uh, sorry I ran away without saying good-bye.

Извини, что убежал не попрощавшись.

I ran away when I was 16, slept on the street.

Я убежала, когда мне было 16, спала на улице.

I run away from it.

Я убегаю от него.

He's not going to run away.

Он не будет убегать.

убегать — run /rʌn/

I couldn't hold him, he got up and ran.

Я не могла его удержать, он поднялся и убежал.

She ran from the apartment, she drank.

Она убежала из дома, начала пить.

I'll wake up the man in black, and you'll help me get the Charger up and running.

Я разбужу парня в чёрном, а ты мне поможешь от сюда убежать.

Because he's running from somebody.

Потому что он кого-то убегает.

If I remember correctly, you were the one who wanted to, what was it, run and hide?

Если я правильно помню, это вы хотели, чего там, убежать и спрятаться?

Показать ещё примеры для «run»...

So yeah, I'm here, running, avoiding the office.

Так что да, я убегаю, скрываюсь от работы.

we run like hell from our promises, hoping they'll be forgotten.

Мы убегаем от наших обещаний, надеемся, что о них забыли.

Hey, why am I running from a girl?

Эй, почему я убегаю от девчонки?

It's where you ignore every instinct... and instead of running, you stay and fight.

При ней вы игнорируете все инстинкты... и вместо того, чтобы убегать, останавливаетесь и боретесь.

As soon as they realize I'm not her, they run.

Как только они понимают, что я не она, они убегают.

Renee's group confirms that she was there yesterday, but she ran with a friend.

В группе Рене подтверждают, что она вчера была здесь, но она убежала с подругой.

Well, we know she was running from something.

Ну, мы знаем, что она убегала от чего-то.

Why do they always run?

И почему они всегда убегают?

Running from the scene and leaving a trail of blood makes her look pretty guilty.

И убегая с места преступления, оставляя кровавый след, она становится довольно виноватой.

If they knew you couldn't follow a simple instruction, they would run like the wind from this place.

Если бы они знали, что ты не можешь следовать простой инструкции, они бы убежали отсюда быстрее ветра.

You know there's absolutely no point in running.

Вам нет никакого смысла убегать.

They ran when she approached.

Они убежали, когда она приблизилась.

Wherever you ran from, you're going back there.

Куда бы ты не убегал, ты возвращаешься назад сюда.

Why do they always run?

Почему они всегда убегают?

Someone hurts you, and you run.

Кто-то ранит тебя и ты убегаешь.

You sic the feds on us and then you run?

Сдал нас федералам и теперь убегаешь?

Wait, wait -- you're not seriously suggesting that she ran because, what, she's innocent?

Постойте, постойте... неужели вы думаете, что она убегала, потому что ни в чем не виновата?

Why do they always run?

Почему они всегда убегают?

If I could just grab you and run, I would do it.

Если бы я только мог схватить тебя и убежать, я бы сделал это.

Maybe we should stop running.

Может, мы должны перестать убегать.

Someone who's tired of running from this place.

Я - тот, кому надоело убегать отсюда.

убегать — escape /ɪsˈkeɪp/

I'll put the finishing touches on now and you're gonna escape with me.

Я нанесу последние штрихи и ты убежишь вместе со мной.

They're going crazy, and one of them will escape.

Он обезумели, и кто-нибудь из них убежит.

No-one escapes from here.

Никто не убегает отсюда.

- I never thought we would escape.

Я никогда не думал, что мы сможем убежать.

-LRB- SCOTT -RRB- We've managed to escape from the freighter but Adric's still on board.

Нам удалось убежать с грузового корабля, но Адрик все еще на борту.

Показать ещё примеры для «escape»...

You were strong and I knew I could escape with you.

Ты была сильной, и я понял, что смогу убежать с тобой.

The refugees seem to have escaped.

Кажется наши гости убежали.

- But you escaped.

- Но ты убежала.

We must escape before we reach the fields.

Мы должны убежать прежде, чем приедем к кострам.

Don't they know you can't escape without your rubber ball?

Они знают, что ты не можешь убежать без своего резинового мячика?

And made good your escape utilizing your impressive skills as a fun runner.

И смогли убежать, потому что бы хороший бегун.

We escaped across the river.

Мы убегали на другой берег реки.

It's the moment we escape, now get out.

В эту минуту мы убегаем, выметаемся сейчас же.

There is no escape, little soul.

Отсюда не убежать, ничтожная душа

But darkness also makes it harder to see where you're going when you're trying to escape.

Но также в темноте сложнее понять, в какую сторону надо убегать.

We had twenty-four hours to make our escape, or lose each another forever.

У нас были сутки чтобы убежать, или потерять друг друга навсегда.

Maybe Marshall Smith couldn't escape his old life after all.

Может быть, Маршалл Смит не смог убежать от своей прошлой жизни.

No matter how much we try to escape our past, we seem destined to repeat it.

Не важно как сильно мы пытаемся убежать от прошлого, мы кажется обречены повторить его.

Was almost impossible to escape

Убежать оттуда было невозможно.

For you, the real escape is living.

Хочешь по-настоящему убежать - живи.

So don't quit now before you learn that no matter what you do or where you go, you can't escape yourself.

Так что не сдавайся, пока не поймешь, что независимо от того, что ты делаешь или куда идешь, – от себя не убежишь.

I can feel them trying to escape.

Я чувствую, как они пытаются убежать от меня.

Ellen, I know you see flashes of the Daria that you remember, the strong woman, the woman who escaped, and the woman who wants to get better, but your sister is permanently damaged because of what he did to her.

Элен, вы видите в ней прежнюю Дарию, сильную женщину, женщину, которая смогла убежать, женщину, которая хочет, чтобы ей стало лучше, но ей нанесли непоправимый вред.

This was our escape from the rude world, from the madding crowd.

Это был наш способ убежать от жестокого мира, от мирской суеты.

You are to make sure the others don't escape.

Ты должна убедиться, что остальные не смогут убежать.

- Well, escape seems unlikely, given the highly organized nature...

Убежать вряд ли, учитывая высокоорганизованную природу...

убегать — run off /rʌn ɒf/

He climbed down the rest of the way, knocked Wilmer over, and ran off.

Он спустился вниз по лестнице, вырубил Вилмера, и убежал.

Last time you ran off with Jan..

В последний раз ты убежала с Яном.

She said Leo came to last night, attacked her and ran off into the woods.

Сообщила, что ночью Лио пришёл в себя, напал на неё, а потом убежал в лес.

You work all the time # ¬ and you have to go on road trips... and when you come back # ¬ you run off and play.

Ты постоянно работаешь и постоянно в разъездах... а когда возвращаешься, ты убегаешь играть.

- Then why are you running off?

- Тогда nочему ты убегаешь?

Показать ещё примеры для «run off»...

Wait till she runs off and he follows then go to your dad.

Подожди, пока она убежит, а он за ней, только потом иди к своему папе.

He ran off when I was 10.

Он убежал, когда мне было десять.

How about we just run off and elope?

Как насчет того, чтобы убежать и спрятаться?

Well, you ran off too quickly last night,

Ну, вчера ночью ты убежала слишком быстро.

Where you running off to, my champ?

Куда убегаешь, мой чемпион?

I'd like to run off and join the circus.

Я хотела бы убежать и выступать в цирке

No we don't think he's gonna run off.

Нет, мы не думаем, что он сибирался убегать.

Umm, can't let him run off with the box.

Мы не можем позволить ему убежать с ящиком.

He's always running off with the air cannon.

Всегда убегал с нашей пневмопушкой.

A few of them... ran off.

Несколько из них... убежали.

Somer was running off the stage, um, you know, looking for certain, like, quick fixes that basically wasn't coming together.

Сомер убежала со сцены, знаете, в поисках чего-то для быстрой починки аппаратуры которая не работала вообще.

I shouldn't have run off.

Я не должен был убегать.

You shouldn't have run off like that.

Ты не должен был так убегать.

- So you ran off to help Derek?

- И ты убежала помогать Дереку?

I am leaving Nurse Wilson with you to make sure that you don't run off and fly in your aeroplane back to Trinidad without me.

Я оставляю с вами сестру Вилсон, чтобы убедиться, что вы не убежите и не улетите без меня на вашем самолете обратно в Тринидад.

You know, the girl they blame for every servant who runs off or goes missing.

Знаешь, девушка, которую они обвинили во всем, слуга которая убежала или пропала без вести.

Like Dad would be really worried if he knew you ran off.

Как папа сильно бы волновался, если бы узнал, что ты убежал сегодня.

Lyle saw something in the journal before he ran off.

Лайл увидел что-то в дневнике, перед тем, как убежал.

I got scared and ran off

Я испугалась и убежала.

The other fellow shot Gibbs and then ran off with the money.

И этот другой застрелил Гиббса, а потом убежал с деньгами.

We run off, and we... we medicate.

Мы убегаем, и мы... мы пьем таблетки.

убегать — cut away /kʌt əˈweɪ/

Can I cut away from the past and be reborn?

Могу я убежать от прошлого и родиться заново?

убегать — cut and run

We are here to even those scales, not cut and run.

Мы здесь, чтобы уравновесить весы правосудия а не выигрывать и убегать.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

run away: phrases, sentences
run: phrases, sentences
escape: phrases, sentences
run off: phrases, sentences
cut away: phrases, sentences
cut and run: phrases, sentences