существенный — перевод на английский

Существенный на английский язык переводится как «significant» или «substantial».

существенный — significant

На других участках фронта существенных изменений не произошло.
In other parts of the front, there are no significant changes.
Это может быть существенным.
That could be significant.
Заключение: зависимость от жидкости — существенная слабость, которая должна использоваться в нашем нападении.
Conclusion: dependence on fluid is a significant weakness which should be exploited in our attack.
Более того, эта сеть может стать... самым существенным центром прибыли комплекса связи, и, основываясь на спроектированной норме прибыли от вложенного капитала, если поглощение Ю-би-эс завершится успешно, комплекс связи... вполне может стать ведущим и самым прибыльным центром... во всей империи Си-си-эй.
Beyond that... this network may be the most significant profit center... of the communications complex... and based upon the projected rate of return on invested capital... and if merger is accomplished, the communications complex... may well become the towering and most profitable center... in the entire CCA empire.
К этому моменту, не произошло никакого существенного прогресса в восстановлении образцов памяти Илии у инопланетного разведчика.
No significant progress thus far, reviving Ilia memory patterns within the alien probe.
Показать ещё примеры для «significant»...
advertisement

существенный — substantial

Ничего не оставила, ничего существенного.
Nothing left, nothing substantial.
Скорее всего, многие тысячи семей в Великобритании неспособны потянуть стоимость организации даже одного существенного убежища и государственная программа по обеспечению каждого гражданина собственным убежищем стоила бы предположительно две миллиарда фунтов.
It is likely that many thousands of families in Britain would be unable to meet the cost of even one substantial shelter and a Government shelter programme for every person in the country would cost an estimated two thousand million pounds.
— Это мое первое существенное доказательство.
— This is my first substantial evidence.
Вам надо по-маленькому или в вас находится что-то более существенное?
Do you have to go wee-wee... or is there something more substantial in you?
И ко всему этому она должна добавить кое-что более существенное — совершенствование своего ума постоянным чтением.
And to all this, she must yet add something more substantial... in the improvement of her mind by extensive reading.
Показать ещё примеры для «substantial»...
advertisement

существенный — essential

Но от этого исповедника, Мишель утаил нечто существенное, и именно из этого проистекала двусмысленность их отношений.
But this confessor, Michelle concealed something essential And it is from this stemmed ambiguity of their relationship.
Мистер президент, это не только возможно это существенно.
Mr. President, it is not only possible... it is essential.
Существенно.
Essential.
Фактически, все качества, в которые мы верим, являются существенными в нас самих.
In fact, all the qualities that we believe are essential in ourselves.
По крайней мере, три порции каждый раз — это существенно.
At least three helpings at each sitting are essential.
Показать ещё примеры для «essential»...
advertisement

существенный — relevant

Ну, я не имею ничего существенного сказать относительно этого дела.
Well, I have nothing relevant to say concerning the case.
Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку.
However, when I have something relevant to say...
Существенная технология.
Relevant technology.
Я думал, это может быть существенно.
I thought it might be relevant.
— Ваша честь, это существенно?
My lord, is this relevant?
Показать ещё примеры для «relevant»...

существенный — important

Ничего существенного.
Nothing important.
Такие корабли не могут развить околосветовую скорость, при которой становится существенным релятивистское замедление времени.
Such ships could not travel close enough to the speed of light for the time-slowing effects of special relativity to become important.
Нет, ничего существенного.
No, nothing important.
Это очень существенно.
This is very important.
Хорошо... Давай перейдём на более существенную тему...
Then shall we move on to the more important topic?
Показать ещё примеры для «important»...

существенный — material

Я полагаю, что так расходы на перевозку существенно сократятся.
It occurs to me that the expense of transportation would be materially diminished...
Есть несколько неразрешенных вопросов перед нами, которые существенно влияют на будущее этой компании.
There are several issues in front of us that materially affect the future of this company.
Существенного.
Materially.
Эти новые условия: белизна за бессмертие... существенно не повлияют на наше соглашение.
These new terms... the white for immortality... do not materially affect our agreement.
Поддерживает ли целенаправленно и существенно Тахан враждебные действия против США?
Has Tahan purposefully and materially supported hostilities against the U.S.?
Показать ещё примеры для «material»...

существенный — major

В течение 3 июня на фронте ничего существенного не произошло.
During the day of June 3rd, no major engagement took place on the front.
Унабомбера произошел существенный прорыв.
There has been a major breaking the case of the so-called Unabomber.
И как ни странно, ничего существенного не происходило на протяжении следующих 30 дней.
And interestingly enough, nothing major happened for about thirty days.
Совсем немного, ничего существенного.
A little, but not really. Nothing major.
— Что-то существенное, я слышал.
— Something major, I heard.
Показать ещё примеры для «major»...

существенный — of the essence

— Время имеет существенное значение.
— Time is of the essence.
Вот поэтому время настолько существенно.
Which is why time is of the essence.
Гиббс посчитал, и я согласился, что это время сыграет существенную роль.
Gibbs felt, and I agreed, that time was of the essence.
Время имеет существенное значение.
Time is of the essence.
Время очень существенно.
Time is of the essence.
Показать ещё примеры для «of the essence»...

существенный — much

Ничего существенного.
Nothing much.
Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зелёном сукне.
Having excellent eyesight and a natural aptitude he was able to give his dear patron much assistance against his opponents at the green table.
Они сказали что мы должны им существенную сумму.
They said we owe them too much money.
Но ничего существенного не происходит.
Not much going on there, is there?
Третья фаза: рассматривать дизайн в контекстуальном смысле. Этот вариант существенно шире предыдущих.
The third phase is looking at design in a contextual sense, in a much bigger-picture scenario.
Показать ещё примеры для «much»...

существенный — difference

Если это не существенно, мисс Вэнс, могли бы вы расплатиться чеками-Т.С. в следующий раз.
If it makes any difference, Miss Vance, you gave me T.C. S for the last load.
Разве это существенно? Ещё бы.
— What difference does it make?
Это существенно изменит все дело, когда он появится в следующий раз.
It might make all the difference the next time he turns up.
С одним существенным отличием, живые тут очень похожи на мертвых.
With one basic difference, the living are very much like the dead.
И они существенно повлияли на те выборы своим голосованием за Тетчер и Рейгана.
And they made the difference in those elections. because of their voting for Thatcher and Reagan..
Показать ещё примеры для «difference»...