существенный — перевод на английский

Существенный на английский язык переводится как «significant» или «substantial».

существенный — significant

На других участках фронта существенных изменений не произошло.
In other parts of the front, there are no significant changes.
Это может быть существенным.
That could be significant.
Более того, эта сеть может стать... самым существенным центром прибыли комплекса связи, и, основываясь на спроектированной норме прибыли от вложенного капитала, если поглощение Ю-би-эс завершится успешно, комплекс связи... вполне может стать ведущим и самым прибыльным центром... во всей империи Си-си-эй.
Beyond that... this network may be the most significant profit center... of the communications complex... and based upon the projected rate of return on invested capital... and if merger is accomplished, the communications complex... may well become the towering and most profitable center... in the entire CCA empire.
К этому моменту, не произошло никакого существенного прогресса в восстановлении образцов памяти Илии у инопланетного разведчика.
No significant progress thus far, reviving Ilia memory patterns within the alien probe.
— Это существенно.
— That's significant.
Показать ещё примеры для «significant»...

существенный — substantial

В теперешние времена, когда ни в чем нельзя быть уверенным, каждый консервативный человек должен держать существенную часть своего состояния... на расстоянии вытянутой руки.
In times like these, when everything is uncertain, every conservative person should have a substantial part of his fortune... within arm's reach.
Ничего не оставила, ничего существенного.
Nothing left, nothing substantial.
Столь существенный рост дивидендов... обусловлен ростом производительности в Интернейшенл Проджектс.
This substantial increase in the dividend... is due to the expansion of International Projects' operation.
Слав, а к этому она не прислала чего-нибудь более существенного?
Slava, didn't she send something more substantial to supplement this?
Скорее всего, многие тысячи семей в Великобритании неспособны потянуть стоимость организации даже одного существенного убежища и государственная программа по обеспечению каждого гражданина собственным убежищем стоила бы предположительно две миллиарда фунтов.
It is likely that many thousands of families in Britain would be unable to meet the cost of even one substantial shelter and a Government shelter programme for every person in the country would cost an estimated two thousand million pounds.
Показать ещё примеры для «substantial»...

существенный — essential

— Да. — Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите.
I don't grasp this essential difference you speak of.
Существенно необходимо, чтобы они гордились своей работой.
It's essential that they take pride in their job.
Но от этого исповедника, Мишель утаил нечто существенное, и именно из этого проистекала двусмысленность их отношений.
But this confessor, Michelle concealed something essential And it is from this stemmed ambiguity of their relationship.
Мистер президент, это не только возможно это существенно.
Mr. President, it is not only possible... it is essential.
Существенно.
Essential.
Показать ещё примеры для «essential»...

существенный — relevant

Ну, я не имею ничего существенного сказать относительно этого дела.
Well, I have nothing relevant to say concerning the case.
Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку.
However, when I have something relevant to say...
Не думаю, что это очень существенно, м-р Хокни.
I don't think that is very relevant, Mr. Hockney.
Существенная технология.
Relevant technology.
Я думал, это может быть существенно.
I thought it might be relevant.
Показать ещё примеры для «relevant»...

существенный — material

И если кто-то решит спросить, почему я внес существенную разницу в благосостоянии этой планеты, можете им сказать, что я пришел и ушел, как летнее облачко.
And if anyone happens to ask whether I made any material difference to the welfare of this planet, you can tell them I came and went like a summer cloud.
Серьезно, по закону я обязан сообщить обо всех существенных фактах и недостатках.
Seriously, I've a legal duty to disclose any material facts or defects.
Нет никакой существенной связи между исчезновением матери и бабушкой.
There's no material connection Between the mother's disappearance and the grandmother.
Думаю, ты забываешь, что право сохраняется за мной в случае любого существенного изменения моих дивидендов.
I think you're forgetting I retain that right in the event of any material change in my dividend.
— Нет, ты только что признал, что намеренно скрываешь существенную улику по открытому делу об убийстве.
— No, you just admitted that you knowingly withheld material evidence in an ongoing murder investigation.
Показать ещё примеры для «material»...

существенный — major

Унабомбера произошел существенный прорыв.
There has been a major breaking the case of the so-called Unabomber.
Совсем немного, ничего существенного.
A little, but not really. Nothing major.
— Что-то существенное, я слышал.
— Something major, I heard.
В деле было существенное изменения.
There's been a major change in the case.
Здесь такое случается. Такое случается и в космосе, но с одним существенным отличием.
It happens in space, with one major difference.
Показать ещё примеры для «major»...

существенный — big

Но его мама — существенная часть нашей жизни.
But his mom is such a big part of our lives.
Это трава или что-нибудь подобное. А то, что обозначено красным, это существенное препятствие, такое как дерево, стена или скала, всё в этом роде.
Anything that comes up in various shades of red is more of an obstacle, so a big rock, a tree, a wall, a cliff face, all that sort of thing.
Это существенная деталь.
That's a big detail.
— Что-то существенное, как убийство парня...
— Something big like murdering a guy...
И это довольно существенное совпадение.
And that's a pretty big coincidence.
Показать ещё примеры для «big»...

существенный — of the essence

— Время имеет существенное значение.
— Time is of the essence.
Вот поэтому время настолько существенно.
Which is why time is of the essence.
Гиббс посчитал, и я согласился, что это время сыграет существенную роль.
Gibbs felt, and I agreed, that time was of the essence.
Время имеет существенное значение.
Time is of the essence.
Время очень существенно.
Time is of the essence.
Показать ещё примеры для «of the essence»...

существенный — difference

Если это не существенно, мисс Вэнс, могли бы вы расплатиться чеками-Т.С. в следующий раз.
If it makes any difference, Miss Vance, you gave me T.C. S for the last load.
Разве это существенно? Ещё бы.
— What difference does it make?
Это существенно изменит все дело, когда он появится в следующий раз.
It might make all the difference the next time he turns up.
С одним существенным отличием, живые тут очень похожи на мертвых.
With one basic difference, the living are very much like the dead.
И они существенно повлияли на те выборы своим голосованием за Тетчер и Рейгана.
And they made the difference in those elections. because of their voting for Thatcher and Reagan..
Показать ещё примеры для «difference»...

существенный — much

Ничего существенного.
Nothing much.
Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зелёном сукне.
Having excellent eyesight and a natural aptitude he was able to give his dear patron much assistance against his opponents at the green table.
Они сказали что мы должны им существенную сумму.
They said we owe them too much money.
Но ничего существенного не происходит.
Not much going on there, is there?
Пока у нас не появятся сведения о его личности, мы вряд ли сможем существенно продвинутся здесь.
Until we know king's true identity, there's not much to go on.
Показать ещё примеры для «much»...