difference — перевод на русский

/ˈdɪfrəns/ Воспроизвести аудиопроизношение

difference — различие

Is there an obvious difference between the sorceress and her customer then and now?
И есть ли различия в том, какими были колдуны и их жертвы тогда и сейчас? ..
They spoke openly about their racial difference?
Намекал ли хоть один из них на их рассовые различия?
And the ways our differences combine to create meaning and beauty.
И наши различия объединяются, чтобы создать смысл и красоту.
With clear consciousness of your similarities and of your differences.
И со всей ясностью осознать Ваше с ним сходство и различия.
Comrades and friends... this call to resistance mustn't make us forget... class differences.
Товарищи и друзья... этот призыв к сопротивлению не должен заставить нас забыть классовые различия.
Показать ещё примеры для «различие»...

difference — отличие

Well, the only difference in reports and recommendations is the landing party personnel. That's a matter of judgement.
Что ж, единственное отличие в рекомендации — это состав десантной группы.
The only difference is that I'm a little more honest than the rest.
Единственное отличие в том, что я немного честнее, чем остальные.
The only difference is how bad they write.
Единственное отличие от предыдущих учеников — то, как плохо они пишут.
Difference is opposing unity!
Отличие противопоставляет себя единству!
Difference denies unity!
Отличие отрицает единство!
Показать ещё примеры для «отличие»...

difference — разница

With that kind of money it makes no difference.
С такими деньжищами, какая разница?
What difference does it make whether you do finish it?
— Какая разница, закончите ли вы ее или нет? Никому до этого нет дела.
Oh, what's the difference, Hickory?
Да какая разница, Хикори?
— That makes no difference!
— Какая разница, мистер Крингеляйн.
Well, the day after, what's the difference?
Ну, послезавтра, какая разница.
Показать ещё примеры для «разница»...

difference — изменить

Anyway, what difference does it make?
В любом случае, что это изменит?
What difference can it make?
Что это изменит?
Not at all Mister Croft, but it won't make any difference, you know.
Отнюдь, мистер Крофт, но это уже ничего не изменит.
What difference would it make? None.
А что это изменит?
Let bloody vengeance take its final course, and see what difference it makes to this universe of yours.
Положите конец вашей кровавой мести, и посмотрим, как это изменит вашу вселенную.
Показать ещё примеры для «изменить»...

difference — разногласие

We've had our differences. They've been immaterial.
У нас бывают разногласия, но они не имели значения.
— They are having are any differences.
— У них возникли какие-то разногласия.
Oh, for heaven's sake, allow me to settle your differences.
О, ради Бога, позвольте мне уладить ваши разногласия...
Yes, and the time has come to cast aside our personal differences.
Да. И сейчас самое время отбросить в сторону личные разногласия.
All differences have been settled.
Все разногласия кончены .
Показать ещё примеры для «разногласие»...

difference — значение

Well, what I mean is, it doesn't make any difference what you do, but I think it's kind of unfair to expose the kid to this kind of business.
Я хотела сказать, что не имеет значения, чем занимаешься ты но мне кажется нечестно вмешивать в такие дела маленького ребенка.
It will make no difference.
Это не имеет значения. Вы должны!
It won't make any difference then.
Тогда это не будет иметь значения.
No matter what I find out, it won't make any difference.
Ответьте, Вы выдержите? Не важно, что я узнаю, это не имеет значения.
It makes no difference. It'd take a Constitutional Amendment to get him out.
Мэм, это сейчас не имеет значения.
Показать ещё примеры для «значение»...

difference — менять

What difference does that make?
А что это меняет?
That doesn't make any difference.
Но это ничего не меняет.
This isn't going to make... any difference about the song, is it?
Что касается песни... Это же ничего не меняет, правда?
The right dress makes all the difference in a face, especially since you've got the right kind of bone structure.
Это так меняет лицо. Особенно если у тебя правильная структура костей.
What difference does it make?
И что это меняет? Можешь сказать?
Показать ещё примеры для «менять»...

difference — имеет значение

— What's the difference if you love me ?
— А это имеет значение, если ты меня любишь?
Yes, I know. What difference does that make?
Но какое это имеет значение?
— Does that make a difference?
Это имеет значение?
Does it make much difference to you?
Разве это для вас имеет значение?
Would that make a difference?
А это имеет значение?
Показать ещё примеры для «имеет значение»...

difference — отличить

Can't you tell the difference between a hoodlum and a cop?
Вы, что, не можете отличить мошенника от копа?
I can make the difference between an adventurer and a great lady.
Я могу отличить авантюристку от знатной дамы.
Well, as I'm no longer on the council I suppose I've forgotten how to tell the difference between a political session and a private meeting.
Ну, поскольку я давно уже не член совета, я, видимо, забыл, как отличить политическое заседание от личной встречи.
You can't even tell the difference... between a French and a Chinese restaurant!
Ты же даже не можешь отличить ресторан французский от китайского. Вот что я тебе скажу. Мне нравится и тот и другой.
People can tell the difference between constructive criticism and outright abuse.
Люди могут отличить конструктивную критику от явных оскорблений.
Показать ещё примеры для «отличить»...

difference — измениться

If things aren't working, bring them into range and see if it makes a difference.
Если ничего не получится, доставьте их поближе и посмотрите, что изменится.
What difference will it make to the likes of you?
Что изменится для таких, как вы?
Would it make a difference if I asked you not to go?
Изменится ли что-нибудь, если я попрошу тебя остаться?
As if painting on a wall is going to make the slightest bit of difference in school. Maybe.
Как будто в школе что-нибудь изменится из-за картин.
My argument was if you just show the images of McCarthy it doesn't make any difference.
Я сказал, что если показать только лицо Маккарти, ничего не изменится.
Показать ещё примеры для «измениться»...