соединяться — перевод на английский

«Соединяться» на английский язык переводится как «to connect».

соединяться — connect

— У нас здесь нет плана, сэр, но они соединяются с подземной рекой, а затем впадают в Темзу.
— We don't keep plans here, sir, but they connect to the Fleet and then to the river.
Некоторые из них соединяются С наружными техническими проходами.
Some of them connect with the environmental control ducts.
Оптронные пути соединяются, из хаоса появляются подпрограммы и рождается голографическое сознание.
Optronic pathways connect, subroutines emerge from the chaos, and a holographic consciousness is born.
У нейронов есть ответвления, которые соединяются с другими нейронами, формируя нейросеть.
These neurons have tiny branches that reach out... and connect to other neurons to form a neuronet.
Каждое место, где они соединяются, участвует в процессе мышления или памяти.
Each place where they connect is integrated into a thought or a memory.
Показать ещё примеры для «connect»...

соединяться — join

Мое племя и ваше племя соединяться вместе.
Your tribe and my tribe will join together.
И вы свидетельствуете перед судом что, когда двое людей соединяются священными узами брака они более не имеют права изменить свои стремления завести детей?
And is it your testimony before this court that when two people join hands in holy matrimony they become precluded from changing their aspirations toward parenthood?
Это когда кусочки металла соединяются вместе.
It's when you join bits of metal together.
После смерти звезды, ее части соединяются с другой материей образуя гигантскую газовую туманность.
After a star's demise, its fragments join with other space matter to form a gigantic gaseous nebula.
Там, где они соединяются — скалы, вспенивающие воду после того, как она протекает сквозь них, медленно и тихо, в тот мрачный водоём,
Where they join, there are rocks... making the waters foam... afterwards to let them flow... silently and slowly... into that somber reservoir... which lies in a deadly calm... only troubled by an occasional ripple... representing the struggle of the deaf-blind.
Показать ещё примеры для «join»...

соединяться — combine

На выдохе компоненты соединяются в нитро-напалм.
Combine in exhalation, nitro-napalm. Yeah.
Мы состоим из миллионов клеточных элементов, в сравнении с ними микроскопических, которые, соединяясь, образуют эту форму.
We are composed of millions of cell units, microscopic in comparison, that combine to create this form.
Здесь, где суша, вода и жизнь соединяются.
There, where land, water and life combine.
Солнечный свет, плюс хлорофилл в листьях, плюс углекислый газ в воздухе, соединяются в процессе фотосинтеза и так образуется питание для растений.
So, light from the sun, plus chlorophyll in the leaves, plus carbon dioxide in the air, combine in photosynthesis to make food for the plant.
теперь вы не можете соединяться?
Well now, you can't combine, can you?
Показать ещё примеры для «combine»...

соединяться — unite

Ну, пролетарии всех стран — соединяйтесь!
Proletarians of all countries, unite!
Соединяйтесь!
Unite!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Proletarians of all countries, unite!
— Ох-х. Страждущие сердца мира, соединяйтесь!
Bleeding hearts of the world, unite!
Учитывая, как решается уравнение любви, когда двое людей соединяются.
Given how every equation of love is compounded when two people unite.
Показать ещё примеры для «unite»...

соединяться — merge

Когда работа и хобби соединяются в одно целое... это довольно интересно.
To have play time and work time merge into one... is actually quite interesting.
Эта речка и множество других, подобных ей, соединяются, образуя крупные реки Центральной Африки.
This stream and countless others like it merge to form the great rivers of Central Africa.
Это, наверно к лучшему, я буду брать на себя большую часть твоих дел, как только города соединяться.
It'd probably for the best as I'll be taking over much of your business once the towns merge.
Если близнецы не соединяться, семья Близнецов перестанет существовать.
If a set of twins doesn't merge, then the Gemini bloodline will cease to exist upon my death.
Если пройти ещё милю, то окажешься на месте битвы Гражданской войны, там, где соединяются 2 реки, вода, как говорят, была красной от крови.
So about a mile up that way is the site of a famous Civil War battle where two rivers merge, and they say the river turned red with blood.
Показать ещё примеры для «merge»...

соединяться — dial

Нужно, чтобы вы держали врата открытыми, пока последний ни пройдет через них, затем закрывайте их и соединяйтесь с Атлантисом.
I need you to keep the Gate open till the last of them go through, then shut it down, dial Atlantis!
Соединяйтесь с Атлантисом.
Dial Atlantis.
Поэтому он заставил Врата соединяться самостоятельно, чтобы отвлечь нас, а он мог передать сигнал бедствия, который будет принят... .. Рейфами, да, я так считаю.
So he gets the Gate to dial by itself in order to distract us so he can broadcast a distress beacon that would be picked up by... By the Wraith, yes, I believe so.
Скажите им, чтобы они не пробовали соединяться с Землей.
Tell them not to try and dial Earth.
Мы соединяемся. Направляйтесь к вратам.
We're dialing, head for the Gate.
Показать ещё примеры для «dial»...

соединяться — bond

Насколько я могу сказать, они соединяются с серой из почвы, а потом распадаются, выделяя диоксид серы.
As near as I can tell, they bond with sulphur leeched out of the soil, and when they decay they release sulphur dioxide.
Когда вы добавляете воду в муку, чтобы гидратировать два белка, глютенин и глиадин, эти два белка притягиваются друг к другу и соединяются.
When you add water to the flour to hydrate the two proteins, glutenin and gliadin, those two proteins are drawn to each other, and they bond.
Принцесса Веспа и Принц Валиум вы соединяетесь узами свя щенного!
To join Princess Vespa and Prince Valium in the bonds of holy... ..moly!
— Ну, жизнь моей девушки и жизнь моей лучшей подруги сталкиваются при наведении блеска на ногти и соединяются.
Then what's the problem ? Well, my girlfriend life and my best friend life, they're colliding in a womanly-woman fest of nail polish and bonding.
Зацени, Макс, они притягиваются, соединяются, и теперь у нас есть собственные здоровенные булки.
Max, look, they were drawn to each other, they bonded, and now, we've got our own big butt.

соединяться — attach

И вы оказались в том самом месте, где эрувический провод, соединяется с домом Лоэбов?
And that would have put you right in the exact place where the Eruv wire attached to the Loeb house?
Эта арматура соединяется с бетонной стеной.
That rebar's attached to the concrete wall.
Народ, не могу не упомянуть о важности того, что головы людей должны соединяться с их туловищем.
Guys, I can't stress enough the importance of peoples' heads remaining attached to their bodies.
Видите, его шея соединяется с основанием черепа... совсем не так как у современных рептилий.
See, the Pachy's neck attaches at the bottom of its skull, instead of the back of its head, as it's with reptiles.

соединяться — are merging

Другие соединяются с нашими собратьями-репликаторами, но скоро вернутся.
The others are merging with our brethren, but will return soon.
Другие соединяются с нашими собратьями, но они скоро вернутся.
The others are merging with our brethren, but they will return soon.
Розария Памяти начала соединяться с Долиной Криков.
The Shinenju has already begun to merge with the Valley of Screams.
Вот послушай. Я понимаю, почему ты не хочешь соединяться с Лив, потому что никто не хочет увидеть это лицо с ее волосами.
I get why you don't want to merge with Liv, ok, because no one wants to see that face with her hair.

соединяться — together

Таким ли образом мы вновь соединяемся?
Is that how we put ourselves back together again?
Атомы водорода движутся так быстро, что соединяются друг с другом и образуют атом гелия.
Hydrogen atoms are moving fast enough that they actually will fuse together and will form a helium atom.
Эти странные ответы с бесконечностью происходят, как мы считаем, из-за того, что мы рассматриваем частицы как отдельные маленькие точки, а когда эти маленькие точки соединяются вместе гравитационное взаимодействие становиться чрезвычайно сильным и мы не знаем, как с этим разобраться.
These horrendous infinite answers come about, we think, because we're treating the particles as being tiny little points and when you bring these tiny little points together the gravitational force becomes incredibly strong and we don't know how to handle that.
Но когда я пытаюсь их разделить, они опять соединяются.
But when I try to pull them apart, they snap back together.
Мы можем добиться многого, когда наши умы соединяются.
Is that what we can't achieve when we put our minds together.
Показать ещё примеры для «together»...