постепенно — перевод на английский

«Постепенно» на английский язык переводится как «gradually» или «step by step».

постепенно — gradually

Постепенно листья гниют, и через несколько месяцев их используют как удобрение.
The leaves gradually decompose. And, several months later: ...they can be used as fertiliser.
Но дети постепенно становятся в точности такими же.
But children become like that gradually.
Постепенно мы окружим ими площадь земли в долине.
We will gradually encircle an area of land in the valley below.
Это начинается с интеллектуальных интересов, что может постепенно привести к серьезным затруднениям.
It begins with intellectual interests that can gradually lead to serious entanglements.
Это была красивая дружба, она постепенно переросла... в полную апатию, детка.
It was a beautiful friendship that gradually ripened... into complete apathy, baby.
Показать ещё примеры для «gradually»...
advertisement

постепенно — slowly

Постепенно.
Slowly.
Постепенно, я собрала воедино всю историю.
Slowly, I pieced the story together.
Дорогой мой мистер Уэлби, ваши амбиции постепенно становятся угрозой для вашей жизни.
My dear Mr. Wellby, your ambitions are slowly becoming a threat to your life.
Подводи к этому постепенно.
Build up to it slowly.
Грудой дел, суматохой явлений... суматохой явлений день отошел, постепенно стемнев.
A whirl with events, packed with jobs one too many... packed with jobs one too many, the day slowly sinks as the night shadows fail.
Показать ещё примеры для «slowly»...
advertisement

постепенно — little by little

— Это придёт постепенно.
— That will happen little by little.
Природа постепенно возвращала ее в первозданный вид, захватывая ее своими цепкими пальцами.
Nature had come into her own again, and little by little had encroached upon the drive with long, tenacious fingers.
Постепенно появились новые, более сложные организмы.
Little by little, animals that were a little more complex appeared.
Я чувствую, как постепенно моя память слабеет.
I relish the havoc that time, little by little is playing with my memory.
Вредоносные деяния одной части плоти постепенно уничтожают соседние структуры.
Evil entities in particular those of the flesh devour, little by little, the surrounding structure.
Показать ещё примеры для «little by little»...
advertisement

постепенно — time

Постепенно его объятия овладели ею.
With time, she was carried away by the strength of his arms.
Знаю, я много чего рассказал, так что давай постепенно.
Take it one day at a time.
Постепенно старик начал чувствовать, — — что теряет контроль над парнем.
Over time, the old man felt his hold on the boy slipping away.
Но если я немного полежу в постели, и пожужжу себе под нос, это постепенно проходит.
But after I spend a few extra hours in bed and do my chanting, the dark time usually passes.
Магний добавили в раствор, чтобы он постепенно накапливался в организме, до летальной дозы.
The magnesium was diluted, so it would have taken time to reach the lethal dose.
Показать ещё примеры для «time»...

постепенно — eventually

Постепенно все живое исчезнет, океаны закипят и испарятся, а атмосфера развеется в космосе.
Eventually, life will be extinguished the oceans will evaporate and boil and our atmosphere will gush away to space.
И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание..
And eventually the losses of that autumn became a distant memory.
Случится ли это через 100, 1000 или даже через миллион лет но постепенно наше Солнце остынет и умрет.
Whether it happens in 100 years, or 1000 years or a million years eventually our sun will grow cold and go out.
Постепенно.
Eventually.
У одной группы на спине развились удлиненные отростки, которые через многие поколения постепенно превратились в крылья.
One group of them developed elongated flaps on their backs which, over many generations, eventually developed into wings.
Показать ещё примеры для «eventually»...

постепенно — fade

Я говорю, что мне захотелось бы умереть, но чтобы боль и желание смерти постепенно исчезли бы как звезды, которые исчезают на рассвете.
I tell him of how I would want to die. But that the anguish and the want of death would fade... like the stars at dawn.
А потом красный цвет начал постепенно исчезать.
And then the red started to fade away.
И теперь, как в лучших независимых фильмах, я должен постепенно исчезнуть с классным спецэффектом.
And now, like the best independent films, I must fade out with a cool dissolve.
Теперь ты постепенно начнёшь терять свою силу.
Your superhuman powers will start to fade.
И мы постепенно исчезаем поскольку саундтрек звучит
And we fade out as the soundtrack sings
Показать ещё примеры для «fade»...

постепенно — one step at a time

Мы же хотели сближаться постепенно?
What happened to one step at a time?
Надо двигаться ... постепенно.
We should take it just one step at a time.
— Адам... постепенно.
Adam... one step at a time.
Все постепенно.
One step at a time.
Нужно действовать постепенно.
Best to take it one step at a time.
Показать ещё примеры для «one step at a time»...

постепенно — getting

Постепенно поправляется, верно?
Getting stronger every day, I reckon.
И мне кажется, что эта система учится на этих ошибках, и постепенно приближается к успешной загрузке.
Exactly. I think the sequence is actually learning from its mistakes... and getting closer to successfully loading.
Постепенно подбираюсь.
Getting closer.
Но, возможно, ко мне постепенно вернётся вся память.
But maybe this is the beginning of me getting all my old memories back.
Видимо, я учусь постепенно.
I'm getting better at it, I guess.
Показать ещё примеры для «getting»...

постепенно — start

Я думаю, что люди очень постепенно начнут принимать за своё то, что их окружает: это будет их дом, их фабрика, их улица, их страна, только другая.
I think one day people will start saying that their houses, factory, town and country are all theirs, but everything is different.
События могут постепенно возвращаться в памяти.
Things might start coming back to you.
Пчёлы и бабочки постепенно исчезают.
Bees and butterflies start to disappear.
Я уверена, что постепенно тебе понравится.
I'm sure you'll start liking it.
Утренний туман медленно рассеивался над пляжем и в его голове.. И постепенно он мысленно вернулся к Полине.
As the morning mist on the beach and the one in his mind started to clear... his thoughts turned once more to Polina.
Показать ещё примеры для «start»...

постепенно — bit by bit

Но со временем постепенно привыкаешь.
But by and by, and bit by bit you get used to it!
Но со временем постепенно привыкаешь.
But by and by, and bit by bit you get used to it.
Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.
As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.
Это как морская волна, которая однажды докатится как волна землетрясения, даже если оно случится далеко, волна постепенно приблизится и все кончится тем, что она докатится до меня.
Like a wave rolling over the sea when there has been an earthquake in the distance. No matter how far away it was the wave advances bit by bit until finally it reaches me.
Гиены кружат, постепенно сжимая кольцо.
Bit by bit, they tighten the noose.
Показать ещё примеры для «bit by bit»...