постепенно — перевод на английский

«Постепенно» на английский язык переводится как «gradually» или «step by step».

постепенно — gradually

Но дети постепенно становятся в точности такими же.
But children become like that gradually.
Постепенно мы окружим ими площадь земли в долине.
We will gradually encircle an area of land in the valley below.
Это начинается с интеллектуальных интересов, что может постепенно привести к серьезным затруднениям.
It begins with intellectual interests that can gradually lead to serious entanglements.
Это была красивая дружба, она постепенно переросла... в полную апатию, детка.
It was a beautiful friendship that gradually ripened... into complete apathy, baby.
Его название будет постепенно стираться из нашей памяти, пока не исчезнет совершенно.
Its name will gradually be erased from our memory until it vanishes completely.
Показать ещё примеры для «gradually»...

постепенно — slowly

Постепенно.
Slowly.
Постепенно, я собрала воедино всю историю.
Slowly, I pieced the story together.
Дорогой мой мистер Уэлби, ваши амбиции постепенно становятся угрозой для вашей жизни.
My dear Mr. Wellby, your ambitions are slowly becoming a threat to your life.
Подводи к этому постепенно.
Build up to it slowly.
Нет, нет, нет, не приближай руки к огню, нужно восстановить циркуляцию постепенно.
No, no, no. You mustn't put them near the fire. You have to bring back the circulation slowly.
Показать ещё примеры для «slowly»...

постепенно — time

Мы вас всех постепенно разместим.
We'II see you all in good time !
Постепенно его объятия овладели ею.
With time, she was carried away by the strength of his arms.
Лиза, единственный способ справиться с этим — это действовать постепенно.
Lisa, the only way you'll lick this is one day at a time.
Знаю, я много чего рассказал, так что давай постепенно.
Take it one day at a time.
Постепенно старик начал чувствовать, — — что теряет контроль над парнем.
Over time, the old man felt his hold on the boy slipping away.
Показать ещё примеры для «time»...

постепенно — fade

Я говорю, что мне захотелось бы умереть, но чтобы боль и желание смерти постепенно исчезли бы как звезды, которые исчезают на рассвете.
I tell him of how I would want to die. But that the anguish and the want of death would fade... like the stars at dawn.
А потом красный цвет начал постепенно исчезать.
And then the red started to fade away.
И теперь, как в лучших независимых фильмах, я должен постепенно исчезнуть с классным спецэффектом.
And now, like the best independent films, I must fade out with a cool dissolve.
Теперь ты постепенно начнёшь терять свою силу.
Your superhuman powers will start to fade.
Правда с того времени его след начинает постепенно исчезать.
That's right around the time his trail starts to fade.
Показать ещё примеры для «fade»...

постепенно — eventually

Постепенно все живое исчезнет, океаны закипят и испарятся, а атмосфера развеется в космосе.
Eventually, life will be extinguished the oceans will evaporate and boil and our atmosphere will gush away to space.
И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание..
And eventually the losses of that autumn became a distant memory.
Постепенно.
Eventually.
— Мы просто еще не нашли чудесное топливо которое заменит нефть, но постепенно мы найдем его если правительство уберется с нашей дороги.
— We simply haven't found the miracle fuel yet to replace petroleum, but we'll eventually get there if government gets out of the way.
У одной группы на спине развились удлиненные отростки, которые через многие поколения постепенно превратились в крылья.
One group of them developed elongated flaps on their backs which, over many generations, eventually developed into wings.
Показать ещё примеры для «eventually»...

постепенно — start

События могут постепенно возвращаться в памяти.
Things might start coming back to you.
Пчёлы и бабочки постепенно исчезают.
Bees and butterflies start to disappear.
Я уверена, что постепенно тебе понравится.
I'm sure you'll start liking it.
Я думаю, что люди очень постепенно начнут принимать за своё то, что их окружает: это будет их дом, их фабрика, их улица, их страна, только другая.
I think one day people will start saying that their houses, factory, town and country are all theirs, but everything is different.
Утренний туман медленно рассеивался над пляжем и в его голове.. И постепенно он мысленно вернулся к Полине.
As the morning mist on the beach and the one in his mind started to clear... his thoughts turned once more to Polina.
Показать ещё примеры для «start»...

постепенно — little by little

— Это придёт постепенно.
— That will happen little by little.
Природа постепенно возвращала ее в первозданный вид, захватывая ее своими цепкими пальцами.
Nature had come into her own again, and little by little had encroached upon the drive with long, tenacious fingers.
Постепенно появились новые, более сложные организмы.
Little by little, animals that were a little more complex appeared.
Я постепенно уйду из твоей жизни.
He'll get rid of me little by little.
Ваш муж, уж простите меня, убивает вас постепенно.
But your husband... I'm sorry... he's killing you little by little.
Показать ещё примеры для «little by little»...

постепенно — get

Постепенно поправляется, верно?
Getting stronger every day, I reckon.
Видимо, я учусь постепенно.
I'm getting better at it, I guess.
И мне кажется, что эта система учится на этих ошибках, и постепенно приближается к успешной загрузке.
Exactly. I think the sequence is actually learning from its mistakes... and getting closer to successfully loading.
Постепенно мой русский становился лучше.
I'm doing fine. And my Russian is getting better.
— Я постепенно к ним привыкаю...
I'm getting used to them...
Показать ещё примеры для «get»...

постепенно — one step at a time

Давай действовать постепенно.
Let's take it one step at a time.
Поэтому мне кажется — лучше все делать постепенно.
That's why I think it's best to take it one step at a time.
Мы же хотели сближаться постепенно?
What happened to one step at a time?
Надо двигаться ... постепенно.
We should take it just one step at a time.
— Адам... постепенно.
Adam... one step at a time.
Показать ещё примеры для «one step at a time»...

постепенно — phase

Постепенно избавляемся от акцента.
We are phasing the accent out.
Я постепенно отказываюсь от импорта вина и больше нацелен на сыр.
I'm phasing out the wine importing and focusing more on the cheese.
Мы постепенно отпускаем помощников официанта днем, так что смены будут на 45 минут длиннее.
We're phasing out bussers in the afternoon, so shifts are gonna be 45 minutes longer.
Такая же анти-человечная тотальная метода постепенно предваряется по всему миру.
The same system of total dehumanization is quietly being phased in world-wide.
ѕроизводство смеси ћидгли было постепенно прекращено.
Midgley's compound began to be phased out.
Показать ещё примеры для «phase»...