поразительный — перевод на английский

На английский язык «поразительный» переводится как «amazing» или «astonishing».

поразительный — amazing

Поразительное совпадение, Джонни!
Now, isn't that an amazing coincidence, Johnny?
— Ты поразителен.
— You're amazing.
Самая поразительная женщина в истории человекоубийства.
Most amazing woman in all the annals of homicide.
Да, у нас поразительные друзья.
Yes, we have amazing friends.
— Поразительно.
Amazing!
Показать ещё примеры для «amazing»...

поразительный — astonish

Что в этом такого поразительного?
What's so astonishing about that?
Хладнокровие и самоконтроль малыша Ноно были поразительны.
Little Teddy's cool and self-control were astonishing.
Самым поразительным моментом в моих изысканиях стало открытие этого подземного прохода.
The most astonishing moment in my research. Was the discovery of this underground passage.
Здесь, на первой же странице, говорилось о поразительной скорости, с которой электричество движется по проводам, а свет — в пространстве.
Here, on its very first page it describes the astonishing speed of electricity through wires and light through space.
Наши первые разведывательные корабли, отправленные к Альфе Центавра и звезде Барнарда, к Сириусу и Тау Кита, уже вернулись бы назад с поразительными результатами.
We might at this moment have the first survey ships returning with astonishing results from Alpha Centauri and Barnard's Star, Sirius and Tau Ceti.
Показать ещё примеры для «astonish»...

поразительный — remarkable

В тот миг, когда я взглянул в ваши поразительные глаза, я понял, что я погиб.
The first time I looked into your remarkable eyes, I knew that I was lost.
Поразительно!
— Oh, remarkable.
Я прослежу исполнится ли поразительное предсказание мистера Карсвелла.
I'll be around to see the outcome of Mr. Karswell's remarkable prediction.
Просто поразительный фокус.
That's a remarkable conjuring trick.
Я задавал себе вопросы и ответы приходили с поразительным рвением, да!
I was asking myself questions and the answers were arriving with remarkable alacrity, yes!
Показать ещё примеры для «remarkable»...

поразительный — astounding

Это будет самая поразительная история, которую вы слышали в своей жизни.
This is going to be the most astounding thing you've ever heard of.
Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.
I say this knowing a man of your caliber and your profession must have known some astounding things in his time.
Скажу без всяких колебаний, это была самая поразительная вещь, которую когда-либо я слышал в своей жизни.
I'll say without any hesitation, that's the most astounding thing I've ever heard in my life.
Есть ирония в том,... насколько быстро он исчез из памяти... учитывая, какой поразительный след он оставил.
Well, it is ironic... to see how quickly he has faded from memory... considering what an astounding record he made.
Поразительно!
Astounding!
Показать ещё примеры для «astounding»...

поразительный — strike

Как я начал говорить, когда Мэри вошла, самое поразительное в немецком народе — это их жалкая вера в себя.
As I was about to say when Mary came in, the most striking thing about the German people is their pathetic faith in themselves.
Без сомнения результаты будут поразительными!
There's no doubt the results will be striking!
За все время наблюдения, и это поразительный факт, общее количество энергии, принятое земными радиотелескопами извне Солнечной системы, меньше энергии упавшей на землю снежинки.
In fact, and this is a reasonably stunning piece of information the total amount of energy ever received by all the radio telescopes on the planet Earth is less than the energy of a single snowflake striking the ground.
А разве, только что кое-кто с моими погонами и поразительно похожий на меня не сказал, что такая музыка — не наш формат?
Well, didn't somebody wearing my uniform and bearing a striking resemblance to myself just say that that kind of music was inappropriate?
Сходство просто поразительное, сэр.
The similarity is a striking one, sir.
Показать ещё примеры для «strike»...

поразительный — fascinating

Поразительно. Невероятно.
Fascinating.
Поразительно.
— Fascinating.
Поразительно.
Fascinating.
Капитан, это поразительно.
Captain, this is fascinating.
Как кто-то бы сказал, поразительно.
To coin a phrase, fascinating.
Показать ещё примеры для «fascinating»...

поразительный — it's amazing

Знаешь, поразительно, как можно манипулировать логикой в нужную сторону.
You know, it's amazing how a man can twist logic to suit his own ends.
Знаешь, просто поразительно, как она напоминает мне Дженни.
You know, Sam, it's amazing the way she reminds me of Jenny.
Просто поразительно, как я могла выходить в таком виде на люди.
It's amazing how I could leave as such for the people.
Поразительно, никогда не думала, что увижу Вас снова.
It's amazing. I have never thought that I would see you again.
Знаешь, поразительно.
It's amazing.
Показать ещё примеры для «it's amazing»...

поразительный — surprisingly

У меня поразительно маленькие ноги.
I have surprisingly small feet.
Знаешь, для черепахи он поразительно быстр.
You know, for a turtle, he's surprisingly quick.
Поразительно комфортабельная, твой магнит для свиданок.
Surprisingly comfortable, your fanny magnet.
Что поразительно, сплошь легальные.
All of them surprisingly legal.
Ну, это поразительно съедобно.
Well, that is surprisingly edible.
Показать ещё примеры для «surprisingly»...

поразительный — impressive

Поразительно, что вы сумели собрать экспедиционные войска так быстро.
Impressive, being able to organize your division as quickly as that.
Среди всех впечатляющих характеристик Юпитера самая поразительная та, которую невозможно увидеть.
Of all Jupiter's imposing features, none is more impressive than the one you cannot see.
А находка клада Ачарда была вообще поразительной.
And finding Bouchard's treasure was extremely impressive.
Она поразительно долго хранила твою тайну.
Impressive how long she kept your secret.
Поразительный оратор.
Impressive speaker.
Показать ещё примеры для «impressive»...

поразительный — incredible

Какое поразительное имя!
What an incredible name!
— Поразительно!
— Incredible!
И скажу тебе, Джерри, это было поразительно.
And I'll tell you, Jerry, it was incredible.
Это поразительно.
— That's incredible.
Поразительно, Калюцифар!
You're incredible, Calcifer!
Показать ещё примеры для «incredible»...