отбой — перевод на английский

«Отбой» на английский язык переводится как «break» или «end of work».

Пример. После долгого рабочего дня, отбой был объявлен в 18:00. // After a long workday, the end of work was announced at 6:00 PM.

отбой — stand down

Всем отбой.
All hands, stand down.
Хорошо, всем отбой.
— Stand down.
Капитан, объявите отбой.
Stand down, Captain.
Всем группам, отбой.
All units, stand down.
Я сказал, всем отбой, Болтон. Сейчас же.
I said all units stand down, Bolton, right now.
Показать ещё примеры для «stand down»...

отбой — lights out

Отбой был час назад.
Lights out was an hour ago.
Отбой?
Lights out?
Почему Куча вылез из койки после отбоя?
Why is Pyle out of his bunk after lights out?
Отбой, убогие!
— Lights out, losers!
Коффи разбушевался после отбоя и поэтому мы надели на него рубаху и закрыли в карцере.
Coffey got upset after lights out so we put the coat on him, locked him in the restraint room.
Показать ещё примеры для «lights out»...

отбой — hang up

Дайте отбой, Скайлер.
Hang up, Schuyler.
Послушай, я... я должен дать отбой сейчас.
Look, I... I'll have to hang up now, A problem with the phones...
Услышишь что-то кроме Джуди Холидэй — отбой.
You get anyone besides her, hang up.
Отбой!
Hang up!
Отбой.
Hang up.
Показать ещё примеры для «hang up»...

отбой — curfew

Граждане, десять минут до отбоя.
Ten minutes to curfew.
Время отбоя — пятнадцать минут.
Curfew time — fifteen minutes.
Мы не будем приходить после отбоя.
We don't wanna break curfew.
Вот окно, через которое мы вылезали после отбоя!
Do you remember, here's the window we used to sneak out of after curfew.
И ВЫ пробудете весь вечер в школе, я о том, что вы не уедете с танцев пораньше, чтобы пойти на вечеринку или в отель, чтобы успеть вернуться к отбою?
And you're gonna stay for the whole dance, I mean, you're not gonna leave early to go to a party or a hotel and still make it back by curfew?
Показать ещё примеры для «curfew»...

отбой — abort

— Старшим групп, приказываю отбой!
— Squadron leader, abort!
Я приказываю — отбой!
Abort. That's an order.
Я же сказал — отбой!
No! I said abort!
Джим объявил отбой — надо уходить.
Jim gave an abort.
Отбой...
Abort.
Показать ещё примеры для «abort»...

отбой — call it off

Или мы даём отбой.
Or we call it off.
— Дай отбой.
— Then call it off.
— Слишком поздно давать отбой.
— Too late to call it off!
Да, Максим, отбой.
Yeah Maxim, call it off.
Дадите результаты до этого времени, я дам отбой.
You give me results before then, I'll call it off.
Показать ещё примеры для «call it off»...

отбой — all-clear

В ту минуту, когда министерство сельского хозяйства скомандует отбой, мы начнем праздновать.
The moment the Min of Ag gives us the all-clear, we celebrate.
Жестянки испортили наш передатчик, зашили сигнал отбоя.
Those clankers sabotaged our transmitter, and hard-wired the all-clear signal.
А что сигнал отбоя, по-прежнему идёт с базы?
How about the all-clear signal? Is the base still transmitting?
Пока я не дам отбой.
Until I give the all-clear.
О, отбой.
SIREN Oh, the all-clear.
Показать ещё примеры для «all-clear»...

отбой — all clear

Отбой.
All clear.
— Сигнал отбоя.
— The all clear.
Отбой тревоги!
All clear!
Отбой!
All clear!
Отбой, шеф!
All clear.
Показать ещё примеры для «all clear»...

отбой — bedtime

Питер, прогуляйтесь с Тони до отбоя, хорошо?
Peter, take Toni out for some fresh air before bedtime, hm?
Вы оставляете свет включённым после отбоя?
Do you leave the light on after bedtime?
Только вернись до отбоя.
Just be back by bedtime.
— Я верну тебя обратно до отбоя.
— I'll have you back before bedtime.
Я написала инструкции насчет отбоя, дневного сна и кормления.
I wrote out instructions for his bedtime, nap time, and feeding.
Показать ещё примеры для «bedtime»...

отбой — cancel

Отбой тревоги.
Cancel red alert.
— Отбой боевой готовности, м-р Сулу.
— Cancel red alert, Mr. Sulu.
— Лейтенант Ухура, отбой тревоги.
— Lieutenant Uhura, cancel Red Alert.
— Отбой всем группам.
Cancel all other units. Please.
Круз, отбой.
Cruz, cancel.
Показать ещё примеры для «cancel»...