накладывать — перевод на английский

накладывать — put

Держите его в кровати и накладывайте горчичники на грудь.
Keep him in bed and put mustard plasters on his chest.
Мы ведь не будем принудительно накладывать временные ограничения, правда?
When we hang the latch string out at The Furies, we put no time limit on it, do we?
— Какой крем я накладываю на лицо?
— What cream I put on my face?
Мне нужно накладывать ему какую-нибудь мазь?
Do I need to put any smelly ointment on him or anything?
Зачем это Снейпу накладывать проклятие на метлу Гарри?
Why would Snape put a curse on Harry's broom?
Показать ещё примеры для «put»...

накладывать — suture

Тогда ты режешь, накладываешь шов... И вскоре вся эта паршивая ситуация становится прошлым.
So you cut this, suture that... and soon that crappy situation is a thing of the past.
Ты делаешь отсасывание, я накладываю швы.
Uh, you suction, I'll suture.
Я имею в виду, что я пыталась накладывать шов на миокард без синтетических заплаток и шов не держался.
I mean, I've tried to suture myocardium before without synthetic patches and couldn't get it to hold.
Накладываем шов.
Suture.
Пробовали сами себе накладывать швы, Арлин?
You ever try and suture your own nose, Arlene?
Показать ещё примеры для «suture»...

накладывать — stitche

Не нужно швы накладывать.
Don't need stitches.
Не думаю, что здесь нужно накладывать швы но возможно стоит показать это семейному врачу.
I don't think that this is going to need stitches,... ..but you might wanna have your family physician take a look at it.
Накладывать швы не нужно, но Вам следует найти место, чтобы отлежаться.
Won't need stitches, but you should find a place to lie down.
Почти уверен, что завалю, так что сегодня мой последний день тут, а мне придется накладывать швы в приемном.
Pretty sure I'm gonna fail, which makes today my last day here, and I get to spend it doing stitches in the pit.
Я всегда их так накладываю.
I do stitches all the time,so.
Показать ещё примеры для «stitche»...

накладывать — cast

Потому что его не было здесь, когда заклятие или что-то подобное накладывали, верно?
Because his mind wasn't here when the spell or whatever was cast, right?
— Нет, я дам ему лекарство, боль пройдет и накладывать гипс будет совсем не больно.
No, I'll give him a medicine, the pain will go away... and the cast doesn't hurt.
И они не накладывали могущественных заклинаний просто так.
They did not cast powerful spells for no reason.
Я накладываю на Шелдона и Эми любовное заклинание.
Okay, I cast a love spell on Sheldon and Amy. Oo...
Я уже накладывала его.
I already cast it.
Показать ещё примеры для «cast»...

накладывать — help

— Накладывай себе.
— Help yourself.
Танюш, Рит! Давайте, накладывайте мужикам!
Hey, girls, help the guys.
Накладывай себе.
Help yourself.
Я уже закончила, так что накладывай сама.
I already ate so please help yourself
Мы сами накладывали себе, каждый по паре половников.
We helped ourselves, we had a couple of bowls each.

накладывать — place

Когда его накладывают на с виду невинное письмо, становятся видны ключевые слова.
When placed over a seemingly innocent letter, it highlights a crucial phrase.
«накладываем эмбарго на сладкое для тебя, волосатая, здоровая детина.»
"have placed a sweet embargo on you, big, hairy kid.
Мы накладываем музыку, там где она нужна, и работаем над изображением.
We place the music where it is, and we also manipulate the images.
Накладываю временную клипсу.
Placing the temporary clip now.

накладывать — get

Ему накладывают швы.
He's getting some stitches.
— Говард сейчас в госпитале — накладывает швы.
Howard's at the hospital getting stitches.
Ей накладывают швы.
Getting stitches.
— когда ей накладывают швы?
— while she's getting stitches?

накладывать — to apply

Извини, милый, но я не умею накладывать бинт.
Sorry, honey, but I don't know how to apply bandages.
Я собираюсь накладывать краску и либо затемнять ее, либо осветлять, пока не получу точно такой же цвет.
I'm just going to apply paint and either darken or lighten the paint until it's the same exact colour.
Я накладывала мазь Портера.
I've been applying Porter's liniment.

накладывать — need

— Швы придётся накладывать?
— Am I gonna need stitches?
Швов накладывать не придется.
You're not gonna need stitches.
Придётся швы накладывать.
He's gonna need stitches.
Вспомнила вот, как мне в последний раз накладывали швы.
I was just thinking back to the last time I needed stitches.
Бедняга сильно поранилась, даже швы накладывали.
Poor thing broke through the gate, needed stitches.

накладывать — spell

Я хорошо умею накладывать проклятия, но как снимать давно позабыла.
My gifts lie in casting spells, not breaking them.
Ну, заклинания накладывать я не могу.
Well, no spells, no.
чтобы накладывать заклинания, создавать щиты и оружие,
To cast spells... To conjure shields... And weapons...
Зевс с братанами бегали повсюду, похищали и насиловали людей. Управы на них не было, и волшебники накладывали заклятья для защиты своих поселений, заклятья, убивающие богов.
Zeus and his little frat bros, they ran around kidnapping and raping with total impunity, so the Magicians, they read these spells to protect their communities,
Его жена накладывает на него заклятие, после которого он просыпается два века спустя. Теперь он здесь.
His wife put a spell on him and he wakes up two centuries later, now he's here.