навязчивая идея — перевод в контексте

навязчивая идея — obsession
Уверяю вас, она сойдет с ума, если не реализует навязчивую идею и не расскажет все, что знает.
I tell you, she'll go insane unless I relieve her obsession by letting her tell everything she knows.
Чтобы показать тебе, что это всего лишь навязчивая идея.
To show you that this is only an obsession which torments you.
— Удивлены? Для моей матери это стало навязчивой идеей,
For my mother it's become a kind of obsession.
Ну вот, опять снова-здорово! У вас прямо навязчивая идея!
There, it starts again: the obsession.
Это навязчивая идея.
It's an obsession.
Показать ещё примеры для «obsession»...

навязчивая идея — obsessed
И вы стали навязчивой идеей больного мерзавца.
And the sick son of a bitch has been obsessed with you ever since.
У меня появляется навязчивая идея.
I'm getting obsessed.
У него была навязчивая идея.
Well, he was obsessed.
Послушайте, у Лоры просто... навязчивая идея была, чтобы её отец ни о чём не узнал.
Look, Laura was obsessed about her dad not finding out.
Но потом у нее появились навязчивые идеи.
But then she became obsessed.
Показать ещё примеры для «obsessed»...

навязчивая идея — fixation
Она страдала от навязчивой идеи о своём брате.
She's been suffering from a fixation of her brother.
Это одержимость, навязчивая идея. Понимаешь?
It's a fixation, an obsession. know that?
У тебя навязчивая идея, приятель.
You've got a fixation, pal.
Это временная навязчивая идея, когда думаешь, что имеешь какое-то нарушение в организме.
It's a temporarily fixation, where you think you have some disorder
Это временная навязчивая идея, когда думаешь, что имеешь какое-то нарушение в организме.
It's a temporarily fixation where you think you have some disorder.
Показать ещё примеры для «fixation»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я