fixation — перевод на русский

/fɪkˈseɪʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Fixation» на русский язык переводится как «фиксация».

fixation — фиксация

The persistent, single-minded fixation on one idea.
Постоянная, бескомпромиссная фиксация на одной навязчивой мысли.
It's not a real narrow fixation.
Это не такая жесткая фиксация.
He's gonna need a percutaneous reduction and internal fixation.
Ему нужна подкожная репозиция и внутренняя фиксация кости.
The unsub's fixation on this woman is now all-consuming.
Фиксация Субъекта на этой женщине сейчас всепоглощающая.
Casual fixation with no attention to detail?
Непреднамеренная фиксация без уделения внимания мелочам?
Показать ещё примеры для «фиксация»...

fixation — навязчивая идея

You've got a fixation, pal.
У тебя навязчивая идея, приятель.
It's a temporarily fixation where you think you have some disorder.
Это временная навязчивая идея, когда думаешь, что имеешь какое-то нарушение в организме.
Maternal fixation.
Навязчивая идея материнства.
Your fixation over your husband is moving your son toward the jaws of death.
Ваша навязчивая идея с оправданием мужа толкает Вашего сына прямо в лапы смерти.
It's not an object of desire. It's a fixation.
Это не объект желания, а навязчивая идея.
Показать ещё примеры для «навязчивая идея»...

fixation — одержимость

You're a fixation.
Вы — одержимость.
A dangerous madman, like all theorists who dare to push their fixation to absurd lengths.
Опасный безумец. Как и все теоретики, которые осмеливаются довести свою одержимость до абсурда.
Oedipal fixation.
Детская одержимость.
I should have known that that level of fixation Can lead to manipulation.
Я должен был знать, что одержимость такой силы может привести к манипулированию.
And not just his princess fixation.
И не только его одержимость принцессой.
Показать ещё примеры для «одержимость»...

fixation — зацикленность на

A fixation on insignificant detail is a definite crush sign.
Зацикленность на незначительных деталях верный признак влюбленности.
Well, that explains his fixation with me.
Ну, это объясняет его зацикленность на мне.
The whole Chelsea fixation is starting to make a lot more sense.
Эта ее зацикленность на Челси начинает приобретать смысл.
Why the fixation with Lanie and Esposito?
Откуда зацикленность на Лэйни и Эспозито?
Based on this profile, Alice's fixation with you, the seeds of which were planted in the police academy, bloomed when she was in prison.
Судя по такому профайлу, зацикленность Элис на тебе начала проявляться еще в Академии и расцвела пышным цветом в тюрьме.
Показать ещё примеры для «зацикленность на»...

fixation — мания

Schizophrenics who take their fixation to the next level oftentimes latch on to symbolic elements.
Шизофреники, чья мания уже перешла на следующий уровень, часто зацикливаются на символических вещах.
Dr. Bader's fixation on survival bringing his to an end.
Его мания выживания привела его к смерти.
You're the drone with the Kirk fixation.
Ты — дрон с манией Кирка.
What is this, a fixation?
Это становится манией.
I'm going to suggest to her the way to conquer this fixation.
Я собираюсь предложить способ победить эту манию.

fixation — зацикленный

I'd either say that you have a mommy fixation, or... a calcium deficiency.
Ну, ты либо зациклен на мамочках, либо... у тебя дефицит кальция.
It's not just a fixation on the wife.
Они фиксируется (зациклен) не только на жене.
Sheldon, do you understand the irony of your fixation on a man with super speed, while after five years all I can get out of you is a distracted make-out session on a couch?
Шелдон, ты осознаёшь всю иронию того, что ты зациклен на человеке с суперскоростью, в то время как всё, что я получила от тебя через 5 лет, это отвлеченный поцелуй на диване?
Well, if you're right, the real killer would be someone who knew about Brady's fixation with the Judge.
Ну, если ты прав, настоящий убийца должен быть кем-то, кто знал о том, что Брейди зациклен на судье.
And as your experience attests, he seems to have a fixation with Batman.
И, как свидетельствует твой опыт, похоже, он зациклен на Бэтмене.