навязчивая идея — перевод на английский

«Навязчивая идея» на английский язык переводится как «obsessive idea» или «compulsive idea».

навязчивая идея — obsession

Уверяю вас, она сойдет с ума, если не реализует навязчивую идею и не расскажет все, что знает.
I tell you, she'll go insane unless I relieve her obsession by letting her tell everything she knows.
Чтобы показать тебе, что это всего лишь навязчивая идея.
To show you that this is only an obsession which torments you.
Это навязчивая идея.
It's an obsession.
Я задавался вопросом, откуда эта навязчивая идея нападать и покрывать руки кровью?
I wondered why I have this obsession to fight and cover my hands in blood.
Это стало навязчивой идеей, никогда не удовлетворяемой.
It becomes an obsession never satisfied.
Показать ещё примеры для «obsession»...

навязчивая идея — obsess

И вы стали навязчивой идеей больного мерзавца.
And the sick son of a bitch has been obsessed with you ever since.
У меня появляется навязчивая идея.
I'm getting obsessed.
У него была навязчивая идея.
Well, he was obsessed.
Послушайте, у Лоры просто... навязчивая идея была, чтобы её отец ни о чём не узнал.
Look, Laura was obsessed about her dad not finding out.
Но потом у нее появились навязчивые идеи.
But then she became obsessed.
Показать ещё примеры для «obsess»...

навязчивая идея — fixation

Она страдала от навязчивой идеи о своём брате.
She's been suffering from a fixation of her brother.
Это одержимость, навязчивая идея. Понимаешь?
It's a fixation, an obsession. know that?
У тебя навязчивая идея, приятель.
You've got a fixation, pal.
Это временная навязчивая идея, когда думаешь, что имеешь какое-то нарушение в организме.
It's a temporarily fixation where you think you have some disorder.
Навязчивая идея материнства.
Maternal fixation.
Показать ещё примеры для «fixation»...

навязчивая идея — obsessive

Экстренное сообщение... у меня могут появляться навязчивые идеи.
Newsflash... I can be an obsessive person.
Твоя навязчивая идея найти его, в лучшем случае, отвлекала.
Your obsessive drive to find him has been a distraction at best.
Навязчивая идея, которая стала реальностью.
«Obsessive thoughts made real.»
У неё навязчивая идея делать косички, когда нервничает, а она жутко нервничает из-за сегодняшнего экзамена на сержанта.
— Oh, she obsessively braids her hair when she's nervous, and she's super nervous 'cause she's taking the sergeant's exam today.

навязчивая идея — bonnet

У Оливии навязчивая идея заполучить отца Джеммы в качестве инвестора.
Olivia's just got a bee in her bonnet about landing Henry's father-in-law as an investor.
Видимо, у тети Банни тоже была навязчивая идея.
Apparently, Aunt Bunny had a bee in her bonnet, as well.
У тебя просто навязчивая идея.
You got a bee in your bonnet.

навязчивая идея — crazy idea

У него навязчивая идея, что он убил пару человек пять или шесть лет назад.
He has a crazy idea he killed a couple of people five or six years ago.
Может, вы объясните мне свою навязчивую идею...
Now if you would like to explain this crazy idea...
у меня навязчивая идея, будто за мной следят.
I got this crazy idea that I'm being followed.

навязчивая идея — fixate

— Видишь, у тебя навязчивая идея.
— You're fixated.
Вот это навязчивая идея.
That is fixated.
— Ты начинаешь страдать навязчивой идеей.
— You're starting to fixate.

навязчивая идея — compulsion

Понимаю, у тебя какая-то ненормальная навязчивая идея соблюдать правила, только, я так не могу.
No, I'm familiar with your compulsion to follow the rules. But you see, I can't do that.
Это навязчивая идея.
It's a compulsion.
Возможно, они устранят твою навязчивую идею, Эрика.
It's possible they can take away your compulsion, Erica.
Факт в том, что наши навязчивые идеи поддерживают нас.
'cause the fact is, you prop yourself up with your compulsions all the time.

навязчивая идея — compulsive that i had

У меня были всякие странные привычки практически навязчивые идеи щелкать пальцами, теребить волосы а потом стало еще хуже.
I had all these nervous habits. There were riots compulsive that I had. Scrocchiarmi fingers, grattarmi the face, toccarmi hair, I had the all.
У парня навязчивая идея.
This guy is compulsive.