значительный — перевод на английский

На английский язык «значительный» переводится как «significant».

значительный — significant

По данным из Парижа, значительная часть политического класса хотела бы строить с Алжиром новые отношения.
According to Paris, a significant segment of the political class is in favor of seeking a new relationship with Algeria.
Никаких значительных перемен в его физическом окружении.
No significant change in their physical environment.
Гравиметрические показания, никаких значительных изменений.
Gravimetric reading, no significant change.
Это был интересный, но и весьма... значительный случай.
It was an entertaining, but also quite significant, case.
Сестра, ты ничего не видишь значительного в ее сходстве с Еленой?
Sister, can't you see anything significant in her likeness to Helena?
Показать ещё примеры для «significant»...

значительный — considerable

За значительную сумму денег, которую мы обговорим, конечно...
For a considerable amount of money, subject to negotiation, of course...
— И вы утверждаете, что пока вы собирали материал для статей, ответчица была так покорена вашим мужским обаянием, красотой... и магнетизмом, что без всякого воздействия с вашей стороны она выдумала этот обманный брак... и бросила свое значительное состояние к вашим ногам!
— I suppose she might. — And yet you maintain that while you were collecting material... For your articles, the defendant was so overcome by your manly charms... your magnetic personality and beauty... that without any encouragement from you, she dreamed up a fraudulent marriage to you... and threw her considerable fortune at your feet.
Освещение было слабым, расстояние значительным,.. ...а угол съёмки просто абсурдным.
The light was bad, the distance considerable and the angle was quite impossible.
Значительный!
Considerable!
Нанесенный им ущерб был значительным, но поправимым.
The damage he had caused was considerable, but not irreparable.
Показать ещё примеры для «considerable»...

значительный — much

Пол говорит, Вам значительно лучше, мистер Бомонт.
Paul says you're feeling much better, Mr Beaumont.
— Мы ожидали вас значительно позже.
— We didn't expect you until much later.
Я мог бы ехать значительно быстрее, если бы захотел.
I couId go much faster than that if I wanted to.
В своих письмах он рассказывал в Мексико. Это очень красивый и очень большой Город. Значительно больший чем мой город.
In his letters, he said he lived in a big beautiful city,... much bigger than my home town.
Около сорока лет, но выглядела она значительно моложе.
About forty... but she looked much younger.
Показать ещё примеры для «much»...

значительный — big

Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.
To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.
Возможно Тристан знал, потому что он уже прыгнул, но я чувствовал, что должен сделать что-то значительное.
Perhaps Tristan knew it, because he already jumped, but I felt that I have to do something big.
Можете смеяться, но я чувствую что сделаю что-то значительное.
Just laugh, but I feel I'll do something big.
Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла.
There's a big element of put-on involved with all Seattle music.
Это значительно.
This is big.
Показать ещё примеры для «big»...

значительный — substantial

Ну, э-ээ не очень значительной практики, да?
And, uh not a very substantial practice, as yet?
Бистро — хорошая сделка,.. ...но не хотели бы вы сделать более значительную инвестицию?
This bar is good, but would you be interested something more substantial?
Прибыли были значительными для нас и для Вас, элиты человечества.
The gains have been substantial for us and for you, the human power-elite.
Доходы племени основываются на нефтепроводах и правах на разработку ресурсов. мы собрали пакет ценных бумаг, значительный даже по меркам Уолл-стрит.
The tribe has parlayed its income from the pipeline and mineral rights into a substantial portfolio, even by Wall Street standards.
Сообщают о значительных потерях.
Reporting substantial casualties.
Показать ещё примеры для «substantial»...

значительный — greatly

Сильное чувство стать живым на минуту значительно увеличивается эйфория на несколько часов или даже меньше.
An intense feeling of being alive for a moment a greatly increased euphoria for a few hours' time or less.
Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед.
In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science.
И благодаря его неустанным заботам... количество детских домов в нашей стране... значительно увеличилось!
It is thanks to his tireless concern... that the number of child asylums in our country... has risen greatly! — Hoorah!
Их ассимиляция значительно увеличила бы наше совершенство.
Their assimilation would have greatly added to our own perfection.
Согласно надписям, они должны значительно увеличить все ваши природные способности.
According to the inscriptions, they should greatly increase all your natural abilities.
Показать ещё примеры для «greatly»...

значительный — lot

Сожалею, но, судя по вашему виду, потребуется значительно больше времени.
Sorry as I am, By the look of you, it'd take a lot more than that.
Ты выглядишь значительно лучше.
You look a lot better.
— И значительно дороже.
They'll find it a lot more expensive.
Эти документы значительно упростят вашу жизнь.
These documents are self-explanatory, they'll make your life a lot easier.
Джордж, будет значительно быстрее, если ты скажешь мне.
George, it'd be a lot quicker if you told me.
Показать ещё примеры для «lot»...

значительный — considerably

Я тоже не сижу без дела, но получаю значительно больше.
Well, mine is a little more precarious, and I earn considerably more.
Она поживет у нас. Конечно, помню, хотя, когда я видел ее в последний раз, она была значительно младше.
Yes, though she was considerably younger the last time I saw her.
Ох, нет, атмосфера... значительно улучшилась.
Oh, no, the atmosphere has... improved considerably.
— А еще я способен выдержать значительно большие перегрузки, чем любой из людей я даже не могу сказать насколько.
— I can also withstand considerably... more G-force than most people, even though I do say so myself.
Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.
If you should be so foolish, you would be received with considerably less courtesy.
Показать ещё примеры для «considerably»...

значительный — pretty much

Ты и Эйто в значительной степени свободны потому что Вы не можете уехать из этого города так просто.
You and Eto are pretty much free because you can't leave this city that easily.
И должен сказать это в значительной мере моя вина.
And I have to say it was pretty much all my fault.
Это — в значительной степени наша работа.
It's pretty much our job.
Это в значительной степени так.
That's pretty much it.
В том случае, мне нужен паспорт, свидетельство о рождении... номер социального обеспечения, дневник, прививочная карта и... это в значительной степени охватывает всё.
In that case, I'm gonna need a passport, a birth certificate... social security number, diary, vaccination reports and... that pretty much wraps it up.
Показать ещё примеры для «pretty much»...

значительный — large

Кирк слушает. Капитан, прибыло значительное число кораблей клингонов.
Captain, a large number of Klingon vessels have just arrived.
Мистер Самграсс и его беседы постепенно начали играть в нашей жизни всё более и более значительную роль.
Mr Samgrass and his little talks were to play an increasingly large part in our lives.
Капитан, мы зафиксировали значительные силы флота Доминиона, движущиеся к вам.
Captain, we just detected a large force of Dominion ships headed your way.
В случае, когда незначительное изменение цены влечет за собой значительное изменение спроса... спрос называется эластичным, но некоторые продукты не эластичны.
When a small change in price creates a large change in demand... then demand is said to be elastic, but some products are inelastic.
Так как же может совершить что-то значительное тот, кто не способен даже сосредоточиться и сконцентрироваться?
So how can the very large respond to someone... who doesn't have the ability to even focus and concentrate?
Показать ещё примеры для «large»...