зацепка — перевод на английский
Варианты перевода слова «зацепка»
зацепка — lead
Нужна зацепка.
I need a lead.
Есть зацепки по Сяопинь Ли.
— We have a lead on Xiaoping Li.
— Нашел зацепку?
— You found a lead?
Мой лис нашел зацепку!
My fox has a lead!
Эта была моя последняя зацепка.
There goes my last lead.
Показать ещё примеры для «lead»...
зацепка — clue
Ни пистолета, ни зацепок, ничего.
There's no gun, no clue, no nothing.
Нам бы хоть какой-нибудь ключик, зацепку...
But it's difficult, without a clue...
Первая зацепка появилась случайно.
Well, the first clue came quite by accident.
— Пока ни зацепки.
They don't have a clue yet.
Я не детектив, но кажется у нас есть реальная зацепка.
We know that. I'm not a detective, but this seems a significant clue to me.
Показать ещё примеры для «clue»...
зацепка — hit
Если будет хотя бы одна зацепка, дело того стоило.
If we get even one hit, it'll be worth it.
У Чарли зацепка по молитве.
Charlie got a hit on the prayer.
— Возможно, у меня есть зацепка.
I might have a hit.
У меня зацепка на Филлис Стентон, жену Карла.
I got a hit on Phyllis Stanton, wife of Carl?
У меня есть зацепка по разбитой фаре.
I got a hit on the headlight from the hit-and-run.
Показать ещё примеры для «hit»...
зацепка — something
У меня есть зацепка.
I got something.
Ты дала мне зацепку, теперь мне есть с чем работать.
You've given me something to work on now.
— Послушайте, кажется, у меня появилась зацепка.
— Listen, I think I got something. — You need a dermatologist?
У меня есть зацепка, кажется. Но я буду использовать свои способы далекие от образцовых.
I think I have something else but I will have to have free rein and do it my way.
Можешь дать какую-нибудь зацепку?
You gonna give us something we can use?
Показать ещё примеры для «something»...
зацепка — link
Она наша единственная зацепка, которая может привести к Призраку.
She is our first positive link with the Phantom.
Краузе — единственная зацепка.
My only link was Krauss.
— Нет, Тиган наша единственная зацепка.
— No, Tegan is our only link.
Зацепка, надеюсь.
A link, hopefully.
Значит он наша зацепка.
So he's our link.
Показать ещё примеры для «link»...
зацепка — we got a lead
Есть зацепка по Эми.
We got a lead on Amy.
Есть зацепка по нашему хакеру.
We got a lead on our hacker.
Есть зацепка.
We got a lead.
Есть зацепка по сыну убитого.
We got a lead on the victim's son.
Есть зацепка по украденному метеориту.
We got a lead on the stolen meteorite.
Показать ещё примеры для «we got a lead»...
зацепка — tip
И эта зацепка привела меня к реке.
So that tip led me to the river.
Оливер дал мне зацепку.
Oliver gave me a tip.
Повезло с зацепкой?
Any luck on the tip?
Он сказал, что у него есть зацепка.
He said he had a tip.
О какой зацепке он хотел поговорить?
What was the tip he wanted to discuss?
Показать ещё примеры для «tip»...
зацепка — get
Да, но это зацепка, и поэтому мы сравнили все данные.
Right. But it got us curious, so we pulled the files to compare.
— У меня есть несколько зацепок.
Save myself some time. Eh, I got some good picks comin' up.
Но у нас есть еще зацепка.
But otherwise, we got Jack shit.
Другой зацепки у нас нет.
It's all we got.
Есть зацепки по идентификации личности.
I think I got a pretty good ID.
Показать ещё примеры для «get»...
зацепка — break
Мы нашли зацепку!
We caught a break here!
Нам подойдет любая зацепка.
All we need is one break.
— Я не могу найти ее, но это зацепка.
— No, I can't reach her, but this is going to make sense, this is a break.
Дэйв, это наша первая зацепка.
Dave,that is our first break.
Если его использовали раньше, возможно мы найдём зацепки.
If it's been used before, maybe we'll catch a break.
Показать ещё примеры для «break»...
зацепка — trace
У нас никакой зацепки.
We've got no trace.
И что, никаких зацепок относительно того, куда пропал этот металл?
There's no way to trace where the alloy disappeared to.
У меня зацепка по мобильному.
I got a trace from the mobile.
— Сэр, мои люди прорабатывают все зацепки.
Sir, I have my people running a trace.
Два разных дела, две команды профессиональных следователей, а это женщина не оставила ни единой зацепки.
Two different cases, two sets of professional investigators, and this woman didn't leave a trace.
Показать ещё примеры для «trace»...