готовящийся — перевод на английский

готовящийся — imminent

У нацбезопасности есть данные, из России о готовящемся теракте на територии США.
Homeland has actionable intel from inside Russian borders that a terrorist attack on U.S. soil is imminent.
Все города находятся в повышенной готовности к массовым беспорядкам из-за действующих или готовящихся протестов.
Each of those cities are on high alert for riots due to active or imminent protests.
Но я так же знаю, что у него есть информация о готовящемся теракте на территории США
I also know he's got intel about an imminent attack on U.S. soil.
advertisement

готовящийся — deal

Иначе как бы они узнали о готовящейся сделке с оружием?
How would they know that gun deal was going down?
Сейчас я бы хотела узнать информацию о готовящейся сделки, с участием твоей компании.
Right now I'm calling because your firm is doing a media deal in town and I wanted to see if I could get you on deep background.
Мне рассказали о готовящейся сделке, поэтому она меня подставила.
I got info on a deal that's going down, and that's why she's setting me up.
advertisement

готовящийся — preparing

Они напоминают священников, готовящихся к мессе.
To me, they were like priests preparing for mass.
Бедняга Каиафа выглядел как человек, готовящийся ко встрече с палачом.
Poor old Caiaphas has the look of a man preparing to face the executioner.
Но пока что я лишь вижу напуганный город, готовящийся к осаде.
But all I see as I look around is a scared city preparing for a siege.
advertisement

готовящийся — cooking

Дело в том, что я очень хорошо помню, как ее мутило от запаха готовящегося мяса.
The thing that I remember most is how nauseated she became at the smell of cooking meat.
Потому что с кухни не доносится аромата готовящегося ужина.
Because I don't smell anything cooking.

готовящийся — upcoming

И он может что-то знать о готовящемся теракте.
And he might know something about the upcoming attack.
Сказал, что получит еще 20 штук сверху, если подкинет мне инфу о готовящейся продаже пушек.
Said there's another 20 large in it for him if he gets me to drop a tip about an upcoming gun buy.

готовящийся — gearing

Для человека готовящегося к химиотерапии.
I mean, for a person gearing up for chemo.
Что же касается предоплаченнных телефонов, их закупили для местных партийных работников, готовящихся к предстоящим муниципальным выборам.
As for the pay-as-you-go phones, they were purchased for local Party workers, gearing up for the forthcoming council elections.

готовящийся — другие примеры

Робеспьер! Предупреди Конвент о готовящемся заговоре.
Tell the Convention of this plot.
Он начал поститься подобно Иисусу Христу, готовящемуся проповедовать Благую весть.
He went on a fast, following the example of Christ who fasted before he began preaching the gospel.
Я представляю себе всех их, готовящихся нас вздёрнуть.
There's a vision that I have of them taking us out to hang.
Это больше похоже на гору, набитую динамитом, и готовящуюся взорваться.
It's more like a mountain of dynamite about to explode
Он будет комановать западным фронтом готовящегося наступления на Сайгон.
Red Shirt. He's responsible for the western flank of the upcoming Saigon offensive.
Показать ещё примеры...