воздействовать — перевод на английский

«Воздействовать» на английский язык переводится как «to influence» или «to affect».

воздействовать — influence

Насколько я слышал, он был твёрдо уверен, что может доказать, что разум может воздействовать на материю.
The story that I heard was that he was adamant that he could prove that the mind could influence matter.
Лично я восхищаюсь тем, кто смог создать систему, воздействовать на массы, нести своё видение.
Personally, I admire someone who could work the system, influence the masses, execute a vision.
И даже не думай о том, чтобы доказывать, что он магически воздействует на присяжных.
And forget trying to prove they have magical powers to influence a jury.
Возможно, кто-то пытался воздействовать на присяжных.
Maybe someone tried to influence the jury.
Чарли, ты пытаешься воздействовать на меня?
Charlie, are you trying to influence me?
Показать ещё примеры для «influence»...
advertisement

воздействовать — affect

Если вы хотите стать чемпионом никакая негативная энергия не должна проникать внутрь и воздействовать на вас.
If you want to be a champion... you cannot have any kind of an outside negative force coming in and affect you.
Она говорит, что защитные устройства класса 4 дадут нам лучшее понятие, как червоточина будет воздействовать на настоящий корабль.
She says that the class-4 shielding will give us a better idea of how the wormhole will affect a real ship.
Должны быть какие-то вещества, которые воздействуют на человеческий мозг.
There must be substances that affect the human brain.
Он, вероятно, не дойдет сюда вниз, но должен воздействовать на большую часть центральной башни.
It should affect most of the central tower.
По всей видимости, он был передан в сжатом формате, и ему потребовалось время на распаковку в то состояние, когда он стал способен неблагоприятно воздействовать на наши системы.
Well, in all likelihood it was transmitted in a compressed format. It took a while to unfold, to spread to the point where it could affect our systems.
Показать ещё примеры для «affect»...
advertisement

воздействовать — works

Последний закат месяца всегда так воздействует.
Last sunset in a month.. always works.
Он воздействует на тело, начиная с низа, и постепенно поднимается наверх.
It just works all the way up.
Серебряный сульфадиазин хорошо воздействует на химические ожоги.
Silver sulfadiazine works well on chemical burns.
— Это пестицид, что воздействует на пол?
Isn't there a pesticide that works on sex?
Психологическая травма воздействует не так, Сэм
That's not how trauma works, Sam.
Показать ещё примеры для «works»...
advertisement

воздействовать — effect

У меня есть, чем воздействовать на людей.
I have that effect on people.
Я лишь хочу, чтобы ты поняла, как ты воздействуешь на меня.
I just want you to understand the effect you have on me.
Я лишь хочу, чтобы ты поняла как ты воздействуешь на меня.
I just want you to understand... the effect you have on me.
Она может воздействовать на людей и что?
So she has an effect on people, so what?
— Воздействовать на него ты должна словами.
The important thing will be the effect your words have on him.
Показать ещё примеры для «effect»...

воздействовать — impact

У нас есть немного времени что бы воздействовать.
We have a small window of opportunity to make an impact.
Лично на меня Рождество никак не воздействует, оно снабжает людей психологическим подъемом, чтобы они работали более продуктивно, так что да, праздники важны.
While Christmas has zero impact on me personally, it does provide people with, um, psychological uplift, thus making workers more productive, so the holiday does have value.
Туман каким-то образом воздействует на людей, что наводит на подозрения о какой-то...
And many citizens also are feeling some sort of impact from this fog leads us to believe that there is some sort of...
Нет... лекарства не будут воздействовать на мою способность влюбляться, только на мое поведенческое отклонение.
No... the drugs won't impact my romantic capacity, just my behavioral compulsions.
— Есть вероятность, что стыд может воздействовать на инфекцию отца.
— There's a chance shame might have an impact on Dad's infection.
Показать ещё примеры для «impact»...

воздействовать — leverage

Ты не сможешь на меня воздействовать.
You got no leverage.
Так как это поможет мне воздействовать на попечителей?
So how does this provide me with leverage?
Воздействовать каким-то образом?
Leverage?
Чем больше мы о них узнаем, тем больше сможем воздействовать.
The more we know about these guys, the more leverage we got.
Я воздействую на людей так, как они меня воспринимают.
I leverage the way people perceive me.
Показать ещё примеры для «leverage»...

воздействовать — manipulate

Он посылает электрические импульсы, которые воздействуют на мозговую деятельность.
This used to be sends electrical impulses, to manipulate with brain functions.
И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит всё бОльший успех.
And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength.
Люди полагаются на ошибки других, чтобы воздействовать и использовать остальных, даже своих родственников.
People relying on each other's mistakes to manipulate one another and use one another, even relate to one another.
Я вижу информацию, но не могу воздействовать на неё.
I can see the information, but I can't manipulate it.
Саммерс воздействует на Гриффита, чтобы тот обокрал Джакоби.
Summers manipulates Griffith to steal from Jacoby.
Показать ещё примеры для «manipulate»...

воздействовать — acts

В больших дозах он воздействует на центральную нервную систему, провоцируя покладистое и послушное поведение.
In larger doses, it acts on the central nervous system to promote compliant and suggestible behavior.
— Он воздействует на ЦНС а так же затормаживает мозговую активность.
— It acts on the central nervous system as well as the brain affecting several neurotransmitters.
Капсула посылает зашифрованный электронный сигнал, ...который воздействует на определённые участки мозга.
The pod sends out a coded electronic signal that acts on certain parts of the brain.
Он подавляет голод, воздействуя на мозг.
It suppresses... — hunger by acting on the brain.
Скорость движущегося объекта остаётся неизменной, если на него не воздействует внешняя сила.
An object that is in motion will not change its velocity unless an external force acts upon it.
Показать ещё примеры для «acts»...