внешний вид — перевод на английский

«Внешний вид» на английский язык переводится как «appearance» или «outward appearance».

внешний вид — appearance

Простите наш внешний вид.
Forgive our appearance.
Они убеждены в том, что наш внешний вид на экране была просто пародия.
They are convinced that our appearance on their screen was just a comedy skit.
Простите мой внешний вид.
Please forgive my appearance.
Приношу извинения за наш внешний вид и состояние нашего судна.
I apologize for our appearance and the condition of our ship.
Она просто помешана на внешнем виде.
Very particular about her appearance.
Показать ещё примеры для «appearance»...
advertisement

внешний вид — outward appearance

Мой внешний вид совершенно не важен.
My outward appearance is of no importance whatsoever.
А у нее изменилась и генетическая, структура или лишь внешний вид?
Has her genetic structure changed as well, or just her outward appearance?
По его внешнему виду, я бы сказал что у него обычный кожно-пигментный дефицит.
From his outward appearance, I would say he has the standard skin pigment deficiency.
Внешний вид сам по себе отличается.
The outward appearance itself is different.
Хотя мой внешний вид может испугать тебя,
Though my outward appearance may repulse thee,
Показать ещё примеры для «outward appearance»...
advertisement

внешний вид — looks

Даже если их внешний вид сбивает нас с толку.
Some are good, even if their looks can be deceiving.
Внешний вид очень болезненный.
He looks really bad.
Внешний вид может быть обманчив.
Looks can be deceiving.
Ты выбрала книжки, а я внешний вид.
You chose books. I chose looks.
Внешний вид важен.
Looks must count.
Показать ещё примеры для «looks»...
advertisement

внешний вид — outfit

— Весь твой внешний вид просто изумительный.
That whole outfit is amazing.
Мистер Колдерон отправил ко мне Роско, потому что тот отвлекал других детей своим внешним видом.
What is it? Ms. Calderon sent Roscoe to the office because his outfit was distracting the children.
Твой внешний вид.
Your outfit.
Скорее, над внешним видом.
Maybe the outfit.
Хотя, судя по её внешнему виду, нам надо поусерднее работать.
Though based on her outfit, we need to work a little harder.
Показать ещё примеры для «outfit»...

внешний вид — exterior

Я нашел, что за суровым внешним видом кроется мягкая сердцевина.
I see through a hard exterior to a little jelly in the middle.
Как вы видите, внешний вид... (*Ханок — традиционный корейский дом) напоминает традиционный ханок*.
As you can see, the exterior... (*Hanok = traditional Korean home) is like our traditional Hanok* villages.
Я думаю, что это была бы прекрасная идея, изменять свой дом, изменять свой внешний вид.
I thought it was a beautiful idea, changing your home, your exterior.
Интерьер хорошо продуман. Но это ничего по сравнению с внешним видом.
The interior, then, is nicely thought out, but it is nothing compared to the exterior.
Что мне в тебе нравится, это то, что под твердым и жестким внешним видом скрывается вечный оптимист.
My favorite part about you is that under your crusty, bitter exterior lies an eternal optimist.
Показать ещё примеры для «exterior»...

внешний вид — way i look

Мне надо позаботиться о своем внешнем виде.
I've got to do something about the way I look.
Не обращайте внимание на мой внешний вид.
Don't mind the way I look.
*Моим внешним видом*
* By the way I look *
Ну извини, что я смущаю тебя своим внешним видом, Кэролайн.
Well, I'm sorry if I'm embarrassing you with the way I look, Caroline.
И не обманывайся его внешним видом.
Now don't be fooled by the way he looks.
Показать ещё примеры для «way i look»...

внешний вид — physical appearance

Между мной и Медузой есть связь, которая выходит за рамки внешнего вида.
Medusa and I have a bond that goes beyond physical appearance.
Я понимаю, что мой внешний вид может отталкивать, но могу вас заверить, что уже давно не связан с этим движением.
I understand that my physical appearance may be unsettling, but I can assure you my ties to the movement were severed long ago.
Крови нет. Ты как? Я... понимаю, что мой внешний вид может вас тревожить, но... не важно.
I understand that my physical appearance may be unsettling, but... never mind.
Как завещал нам бог... по внешнему виду.
As God intended... by physical appearance.
Но внешний вид не так много значит
But physical appearance doesn't matter so terribly.
Показать ещё примеры для «physical appearance»...

внешний вид — face

Что бы ты ни чувствовала, Бастинда, всегда следи за внешним видом.
No matter what you feel on the inside, Zelena, remember to always put on a good face.
Вот как обманчив внешний вид людей, ведь человеку этому яверил неограниченно.
There's no art to find a mind's construction in the face. On him I built an absolute trust.
Тебя поэтому волнует внешний вид?
It's-— Is that why you're worried about your face?
Это общее мнение, что внешний вид этой вещи напоминал людям пасть обезьяны.
It's generally believed that the face of it reminded people of the jaws of a monkey, you know.
Одним только внешним видом можете вылечить.
There's a face that could cure what ails you.
Показать ещё примеры для «face»...

внешний вид — image

Внешний вид это что-то другое.
Then your body image is something different.
Превосходные технические характеристики и внешний вид — это в ней главное.
Rerformance and image — that's what it's all about.
Пожалуйста, обрати внимание на ваш внешний вид
Please pay attention to your image.
Я пожертвовала всем ради работы в пивоварне, думаю и о рекламе, и о продаже, и о внешнем виде фабрики, и о преподавании.
The brewery is my life. Public relations, sales, entertainment, and the brewery's image.
Внешний вид очень важен, особенно, когда имеешь дело с арабами.
Image is very important, especially when you're dealing with rag-heads.

внешний вид — presentation

В блюде всё решает внешний вид.
Presentation is everything.
Внешний вид очень важен.
Presentation is also important.
В таких встречах самое главное внешний вид.
These meetings are all about presentation.
Внешний вид, цвет, и самое главное — вкус
Presentation, texture, and most importantly, taste.
Приготовление с приглашенным судьёй Риком Гилбертом готовящим 4 блюда из меню, чтобы дать Адаму и Джейми идеальный образец для оценки внешнего вида, цвета, и вкуса одну вещь люди обычно делают с бургерами — когда они их переворачивают, они их немного придавливают
Barbeque Hall of Famer and guest judge Rick Gilbert prepares the four item menu in order to give Adam and Jamie a perfect benchmark in presentation, texture, and taste. One thing people commonly do with burgers is that they will take them, flip them over, and give them that a little squish.