банда — перевод на английский

На английский язык слово «банда» переводится как «gang».

банда — gang

Мы не банда.
We're not a gang.
— Ну, эта работа имеет все признаки той банды с которой ты общался в Нью-Йорке.
— Well, this job has all the earmarks of that gang you were mixed up with in New York.
И один из наших людей был убит вашей бандой.
And one of my men was killed trying to round up your gang.
В черном седане за нами едет вся банда.
The gang's following us in that black sedan.
Эдди, вся банда в сборе, мы ждем тебя.
Hey, Eddie, the panhandling gang is waiting for you.
Показать ещё примеры для «gang»...

банда — crew

Эй, ребята. Банда Френки предложила Кори пять баксов за поедание личинок, и он согласился.
Hey, guys, Frankie's crew's paying Cory five bucks to eat some larva, and he's gonna do it.
Ещё они контролируют футбольное поле. И если вы решили там поиграть, нужно получить разрешение у Френки и его банды.
They also control the soccer pitch, which means if you want to play there, you have to ask permission from Frankie and his crew.
Просто подумала, вы должны знать, что Френки и его банда собираются нанести ответный удар.
Just thought you might want to know, Frankie and his crew are going to hit back.
И всё что я смог взять с собой, был этом мяч. И после этого Френки и его банда даже не дают мне выйти на поле.
And now, because of Frankie and his crew, I can't even play on the soccer pitch.
И сойдёт сегодня дождь зловонный на головы Френки и банды его.
Today, a very stinky rain will come down on the heads of Frankie and his crew.
Показать ещё примеры для «crew»...

банда — band

Ты многого добился с тех пор, как мы украли у банды кровожадных арабов восемь овец и двух кур!
You've come a long way from the time we stole... eight sheep and two chickens from a band of blood-thirsty Arabs.
Чтоб прокормить такую банду, нужно иметь силы, как у Ивана Поддубного.
To feed such a band, one has to be as strong as the wrestler Ivan Poddubny.
Если полковник услышит об этом, то вы закончите как главарь банды.
If the Colonel hears of this you'll be lucky to end up as a band master.
Согласно легенде, Триакус был логовом банды мародеров, постоянно ведущих войны в системе Эпсилон Инди.
According to the legend, Triacus was the seat of a band of marauders who made constant war throughout the system of Epsilon Indi.
На самом деле вы из секты с Востока, из банды сумасшедших мечтателей!
You're actually a sect from the East, ...a band of mad dreamers!
Показать ещё примеры для «band»...

банда — bunch

Вы заигрывали с худшей в вене бандой рэкетиров — дружками вашего драгоценного Гарри, а теперь вас ищут за убийство.
You've been blundering around with the worst bunch of racketeers in Vienna, your precious Harry's friends, and now you're wanted for murder. — Put down drunk and disorderly, too.
Некоторые из вас были помошниками шерифа, когда мы разобрались с этой бандой.
Some of you wore special deputies when we broke this bunch.
Где остальные члены банды?
Where's the rest of the bunch?
Ты уходишь? Вы же банда подлецов! И ты из них самый отвратительный!
You're all rascals, a bunch of little cowards.
Целая банда красоток.
A bunch of real pretty women.
Показать ещё примеры для «bunch»...

банда — mob

Это подтверждает вашу связь с бандой... Подожди, подожди.
With your record and early connection with this mob... wait a minute.
На первого копа, что зайдет сюда, мы нападем бандой.
The first cop that comes in here, we'll mob him.
Банда знает, что ты мне всё рассказываешь?
Does your mob know you're giving me these stories?
Как думаете, это банда напала на Барроу?
Do you figure it was the mob that blitzed Barrow?
Помните, как банда Вилли покрошила тех парней из Вест Сайда?
Remember how Willie's mob mowed down those West Side boys?
Показать ещё примеры для «mob»...

банда — group

Учить рисованию банду олухов.
He teaches a group of idiots!
Тебе какая банда больше нравится?
Who's your favourite group?
Это, скорее всего, иностранцы. Какая-нибудь банда.
He can be a group of foreigners.
Задержали банду.
— They were captured in a group.
— Он следил за Санта Клаусом. — Люди из той самой банды?
By a group of armed Santa Clauses.
Показать ещё примеры для «group»...

банда — pack

Бандой дикарей, как вы или здравомыслящими, как Ральф?
A pack of panting savages like you are... or sensible like Ralph is?
Банда Салли Фаулер.
— Sally Fowler Rat Pack.
Королевская гвардия, не банда вонючих погонщиков мулов.
The Royal Guard, not some pack of stinking mule drivers.
— И добро пожаловать в банду.
— And welcome back to the pack.
Если у нас есть третий подозреваемый, то нам нужно искать банду.
If there's a third unsub, we could be looking at a pack.
Показать ещё примеры для «pack»...

банда — member

В смысле, с бывшими членами банды?
You mean, like a former member?
С того дня, я стала членом банды гейш-убийц.
After that day, I was accepted as a member of Assassin-Geisha group.
Тони Джонстон, член банды Нортсайдерс.
Tony Johnston, a member of the Northsiders.
Ясно, значит, я поместил жучок в секретном месте еще до того, как стал членом банды.
Okay, so I placed a bug in a secret hideout before I was a member.
Будучи членом банды Дабл Трейс высокого ранга, обвиняемый приказал мистеру Мендесу убить Миранду Гиббс.
As a high ranking member of the Double Treys, the defendant ordered Mr. Mendez to kill Miranda Gibbs.
Показать ещё примеры для «member»...

банда — ring

Я занимался раскрытием банды контрабандистов, мэм. И убежден, что покойная миссис Николетис входила в нее.
I've been in charge of an investigation into a smuggling ring, ma'am, and I had a strong belief that the late Mrs Nicoletis was a part of it.
Серийный убийца? Банда похитителей?
Serial murderer, kidnapping ring.
Он в нашем списке наблюдения, подозревают, что он руководит бандой из Боготы.
He's on our watch list, Suspected of running a ring in bogota.
Марина, если ты член банды, торгующей детьми белых, то лучше не трать свое время.
Marina, if you're part Of some white baby-selling ring, don't waste your time.
В этом году отдел автомобильных преступлений обнаружил банду, специализирующуюся на дорогих иномарках.
Early this year, auto crime division identified a ring specializing in luxury imports.
Показать ещё примеры для «ring»...

банда — team

Утро доброе, банда.
Morning, team.
В лучшем случае попадёт к отцу-подростку, который теперь заправляет всей их злобной бандой.
Best case, winds up with her teenage father, who just got voted captain of the varsity bullying team.
Из-за моих волос мне достанется больше! У нас все равно не будет банды.
We won't join the team.
Теперь тут одна банда грабителей — мы трое.
But not any more! No, no. Now there is only one robbery team, the three of us.
Кому-то, кто только что присоединился к банде, не стоит ждать равной доли от того, что вы крадете. И если им не известны ваши планы, они не побегут в полицию. — Ты Грэм?
Someone who just joined the team won't expect an equal cut of whatever you're stealing, and if they don't know your plans, they can't go to the cops.
Показать ещё примеры для «team»...