авось — перевод на английский

авось — chance

Единственный способ пережить поездку с моей матерью это позаботиться о том, чтобы все было под контролем. Нельзя полагаться на авось.
The way you survive a road trip with my mother is to make sure you have all your bases covered, leave nothing to chance.
Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности.
NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case.
Итак, я просто думала, спрошу на авось, вдруг кто-то до сих пор работает здесь, кто помнит ребенка, которого подбросили.
So, I just thought I'd ask on the off chance if there's someone still working here who remembers that baby being brought in.
advertisement

авось — might

Авось, приведет тебя к этому парню.
Might lead you to your guy.
Авось, хватило бы на пирог.
Might be enough for a pie.
Тогда отпустите меня, авось, поможет.
Then let me go, that might help.
advertisement

авось — hope

Авось, повезёт.
Hope we get lucky.
— Авось пронесёт.
— Let's hope.
— Авось.
— I hope so.
advertisement

авось — maybe

Авось я смогу протолкнуть Зелёного Человека в парочку твоих роликов и выполнить твой план.
Maybe I can throw Green Man into a couple of your videos, you know, and work it out.
Авось дело сегодня же кончится
Maybe it's all over today.

авось — somehow or other

Авось!
Somehow or other!
Авось!
Somehow or other.

авось — perhaps

Авось ещё передумаешь.
Perhaps even change your mind.
Авось и не признает.
Perhaps not recognize.

авось — see

Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает.
Shake a few trees, see what falls out.
Я сказал, что не обещаю это предотвратить, но могу звякнуть кое-кому, авось поможет.
You know, I said, «I couldn't guarantee that won't happen, but I could make a few phone calls, see if I can help out with that.»

авось — outrun

Или свали сейчас же, авось опередишь их.
Or take off now and see if you can outrun them.
Жди здесь, и вернёшься в тюрьму. Или вали сейчас, авось опередишь их.
Wait here, go back to prison, or take off now and see if you can outrun them.

авось — другие примеры

Он любитель руки распускать. Авось Аллах ему этого не оставит.
May God punish him.
Авось!
By guess and by God!
Авось! Была не была!
Take what comes!
У меня был там приятель. Авось возьмут в подмастерья.
I got a buddy with United Fruit.
Авось от этого дверь откроется.
Always opens doors.
Показать ещё примеры...