world — перевод на русский

/wɜːld/ Воспроизвести аудиопроизношение

«World» на русский язык переводится как «мир».

Пример. We live in a beautiful world. // Мы живем в прекрасном мире.

world — мир

— It's the underground world.
— Это подземный мир.
A machine created to ruin the world.
Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир.
The whole world, and everything in it, is bathed in a soft, glowing, luminous haze.
Весь мир и все, что в нем... окутано мягкой, нежной, теплой дымкой.
So long I thought maybe the whole world had learned by this time.
Так давно, что я решил, а может весь мир усвоил урок за это время.
When you get to Havana you can have the sun, the moon, the stars, the whole world.
В Гаване у вас будет солнце, луна, звезды, весь мир.
Показать ещё примеры для «мир»...

world — свет

I mean, the best city in the world ever.
Я хотел сказать, лучшего муниципалитета на свете.
Why, to me you're the most marvelous girl in the world.
Для меня ты — самая чудесная девушка на свете.
I'm quite alone in the world.
Я один на свете.
And I don't need anything in the world, darling, but you and a toothbrush.
А мне не нужно ничего на свете, кроме тебя, дорогая. И зубной щётки.
More than anything in the world, sire.
Больше всего на свете, сир.
Показать ещё примеры для «свет»...

world — мировой

It's been the best in its field since the First World War.
Они лучшие в этой сфере со времён Первой мировой войны.
Douglas Bader, the pilot, was a patient here during World War II.
Дуглас Бадер, лётчик, проходил здесь лечение во время Второй мировой.
He has broken the world record in his workout.
Он побил мировой рекорд на тренировке..
That was before the First World War.
— Но это было еще до Первой мировой!
He met her in Naples during the first World War.
Они встретились в Неаполе во время первой мировой войны.
Показать ещё примеры для «мировой»...

world — жизнь

But a whole new world's gonna open up for you.
А у тебя начнётся совсем иная жизнь.
Well, the whole world doesn't begin and end with a ballet.
Но жизнь не кончается на одном балете.
My world does.
Моя жизнь кончается.
If only I knew more of the world.
Как плохо я знаю жизнь.
I thought the world was coming to an end.
Я думала, что жизнь кончилась.
Показать ещё примеры для «жизнь»...

world — планета

There may be, in some corner, young, pretty and good women whose existence... the world doesn't even suspect.
Где-нибудь в отдаленном уголке планеты непременно существуют юные, красивые и добродетельные женщины...
By then the crack will be halfway around the world.
К тому времени трещина пересечёт половину планеты.
This is all that survives of their home world.
С их родной планеты уцелел лишь он.
They've been seen in many parts of the world.
Ранее их уже наблюдали во многих частях планеты.
Danger to us, you mean, Doctor, or to the whole world?
Опасность для нас, Доктор, или для всей планеты?
Показать ещё примеры для «планета»...

world — на земле

He's the worst human being in the world.
Он худший мужчина, живущий на Земле.
Believe me, Irena, I'd have been the happiest man in the world... if you told me that a little while ago.
Верь мне, Ирена, я был бы самым счастливым человеком на Земле если бы ты сказала это мне ещё недавно.
Firel Worth more to me, than all the gold in the world.
Для меня это гораздо полезнее, чем все золото на земле.
We might be the only free married couple in the world.
Мы можем стать единственной свободной парой на земле.
Our ranch is gonna be the nicest place in the world! We're gonna have an angel on it.
Наше ранчо будет самым прекрасным местом на земле, потому что там будет жить ангел.
Показать ещё примеры для «на земле»...

world — всемирный

It's too early to say anything's done for the World Series.
Еще слишком рано говорить, чем закончится Всемирный Чемпионат.
I heard that our World Trade Centre is designed by the Americans.
Я слышал что наш Всемирный торговый центр разработан американцами.
Woman's World magazine.
Всемирный женский журнал?
The World Bank isn't governed by murderous instincts.
Всемирный банк — не убийца.
It's the most viewed sign in the world, it beats the Eiffel Tower.
Это скорее всемирный символ. С ним может поспорить только Эйфелева башня.
Показать ещё примеры для «всемирный»...

world — конец света

— And I'll keep you... until the end of the world.
И я бы тебя держал... — До конца света!
You know, from the other side of the world.
Знаешь, как с другого конца света.
At the paper, the end of the world attracted more attention than expected.
В газетах тема конца света пользовалась популярностью.
You want the world to end.
Вы желаете конца света.
And that's where he told me about the end of the world.
И там он сообщил мне о дате конца света.
Показать ещё примеры для «конец света»...

world — целый мир

Would you enforce me to a world of cares? — Call them again.
Вы целый мир забот хотите дать мне!
I would've killed a world to save him.
Я бы уничтожила целый мир, чтобы спасти его.
Can you tame a world?
Укротите ли вы целый мир?
And there was a fortress at the entrance, strong enough to resist all the world.
А на входе стояла крепость столь неприступная, что могла сдержать целый мир.
The world is expecting us.
Нас ожидает целый мир!
Показать ещё примеры для «целый мир»...

world — человек

I ask you, what is the world coming to when a girl won't even accept a horse?
Что, спрашивается, должны думать люди, если девушка не берет даже коня?
I watch that world pass by.
Я смотрю, как мимо проходят люди.
A new world is coming that will dominate Europe!
Появляются люди, которые Будут господствовать в Европе!
This is the Earth as Eratosthenes knew it. A tiny, spherical world, afloat in an immensity of space and time.
Потому что это было то время и место, когда мы, люди, впервые систематически и серьезно собрали знания мира.
What a stupid world.
Какие же люди идиоты...
Показать ещё примеры для «человек»...