working backwards — перевод на русский

working backwards — обратном порядке

Start at the end of the night and work backwards.
Начните с конца вечера и расскажите в обратном порядке.
Okay, so the only thing that I would say is, I know it seems to make sense to put everything in chronological order... but you might want to start with your most recent work and then work backwards.
Итак, единственное, что я хочу сказать, я знаю, что кажется толковым расставить всё в хронологическом порядке... но тебе лучше начать с самой последней работы и продолжать в обратном порядке.
I started from his suicide and worked backwards.
В обратном порядке, от момента самоубийства.
Now, they're gonna try and build a timeline from the moment of the explosion, working backwards, so... keep your eyes open.
Они попробуют воссоздать хронологию, начиная с момента взрыва, в обратном порядке, так что... смотри внимательно.
advertisement

working backwards — работать в обратном направлении

You want the rest, you need to work backwards.
Если ты хочешь большего, тебе нужно работать в обратном направлении.
If we work backwards, correcting for observation bias and postulate an initial dating age of 15...
Если мы будем работать в обратном направлении, исправление для наблюдения смещения и за постулат возьмем свидание до 15 лет
Instead of starting from eight locations and working backwards to figure out the two, let's start with one man and follow him.
Вместо того, чтобы начать с 8 месторасположений и работать в обратном направлении, чтобы итоге остановиться на двух, давайте начнем с этого человека и последуем за ним.
Working backwards, we can determine that it was at this location where the final blow was struck.
Работая в обратном направлении, мы можем определить, что это было на этом месте, где нанесли последний удар.
advertisement

working backwards — работать наоборот

What if we work backwards?
Что если нам работать наоборот?
But it also has the ability to work backwards.
Но оно так же может работать наоборот
— It even works backwards.
— "стройство так же работает и наоборот!
Everything in this museum works backwards.
Всё в этом музее работает наоборот.
advertisement

working backwards — с конца

— You sequence just fine. You just gotta start at the end, work backwards.
Видишь, гораздо удобнее вспоминать с конца.
You work backwards.
Ты идешь с конца.
I guess I'll just have to work backwards from there.
Или просто нужно начать всё с самого конца?

working backwards — прошлом

Why don't we work backwards?
Почему бы нам не обратиться к прошлому?
Well, that was slightly harder to establish, but, well, once I knew you were the murderer it was simply a case of working backwards.
Ну, это было немного трудней установить, но, как только я понял, что вы убийца, оставалось только проверить ваше прошлое.
We need to stop trying to predict what he's gonna do next and work backwards instead.
Нам нужно не предсказывать его дальнейшие шаги, а покопаться в его прошлом.

working backwards — наоборот

He was just telling me that all our plumbing works backwards.
Здесь всё включается наоборот.
What do you think, we start with "A" and go forwards, or "Z" and work backwards?
Как думаешь, нам лучше начать от "А" к "Я" или наоборот?

working backwards — обратном направлении

Well, I suppose the best way to find out where you come from is to find out where you are going and then work backwards.
Откуда? Ну, полагаю, лучший способ узнать, откуда ты, это узнать, куда ты направляешься, и затем двигаться в обратном направлении.
Now that we know Matches Malone was the triggerman, we can work backwards.
Сейчас,когда мы знаем, что Спички Мэлоун был снайпером мы можем отработать его связи в обратном направлении.

working backwards — двигаюсь назад

Well, I just start with the best part and work backwards.
Ну, я просто начала с лучшей части, и теперь двигаюсь назад.
I started when the poor boy's body was found, and I'm working backwards from there.
Я начал с того момента, когда нашли тело бедного мальчика, и двигаюсь назад. Дошёл до 1890.

working backwards — обратно

Yeah, run those down first and then work backwards.
Да, сначала пробегитесь по ним сверху вниз, а потом обратно.
Okay, so, if we work backwards, we take the total in Olivia's name, we should be able to find out the kid's name, right?
Ладно, а если мы отыграем обратно, возьмем ответ из имени Оливии — сумеем выяснить имя парня, так?

working backwards — отработать в обратном направлении

No, we got to find the people he robbed, work backwards to connect them to the partner.
Нет, нам придется найти людей, которых он ограбил, и отработать все в обратном направлении, чтобы найти связь с партнером.
Anyways, I was able to work backwards from where the pickup crashed, try to retrace its steps or its spins, or whatever tires do, and we get this.
В любом случае, мне удалось отработать в обратном направлении с места аварии грузовика, попытаться отмотать его ход, или его верчение, или что там свойственное шинам, и мы получаем это.

working backwards — другие примеры

I just look at your life now and work backwards.
Просто теперь я смотрю на твою жизнь с обратной стороны.
Maybe he works backwards
Может, он работает назад.
Working backwards, police find you after an anonymous tip-off, unconscious, but you hadn't been robbed and your car was untouched.
Отодвинем работу. Верно?
So, working backwards, why didn't Dixon react to the movie the way that I thought he would?
Так что я возвращаюсь назад. Почему Диксон не отреагировал на фильм так, как, я думала, он отреагирует?
Start with Gilmore's current employees then work backwards.
Начните с текущих сотрудников Гилмора, затем проработайте в обратном направлении.
Показать ещё примеры...