talked him into — перевод на русский

talked him into — говори

You think I talked you into something.
Ты думаешь я забыл, о чем говорил.
I wanted to do something with you, but you acted all tired and talked me into separate bedrooms with buckets of chicken. — Hey, you were on board with the buckets just as much as I was!
Я хотела провести его с тобой, но ты вел себя таким уставшим и говорил об отдельных комнатах с ведерком курицы.
— You talked me into it.
— Говори, что делать.
Don't start talking yourself into an inferiority complex.
Не говори, как человек с комплексом неполноценности.
'She talked them into going for it.'
Она говорила им, что нужно идти за ней.
Показать ещё примеры для «говори»...
advertisement

talked him into — уговорить меня

I should never have let you talk me into that duck blind.
Мне не надо было позволять вам уговорить меня.
Why, you think you can talk me into leaving?
Думаешь, ты сможешь уговорить меня уйти?
You just thought you bring him home and talk me into keeping him, right?
Принести щенка домой и уговорить меня его оставить, верно?
And what is it you are trying to talk me into?
И на что же пытаешься уговорить меня ты?
And I let you talk me into coming out tonight.
И я позволила тебе уговорить меня пойти повеселиться сегодня.
Показать ещё примеры для «уговорить меня»...
advertisement

talked him into — убедить себя в

I am trying to talk myself into this, and i cannot do it when you keep addisoning me.
Я пытаюсь убедить себя в этом, и я не могу сделать это, ведь ты продолжаешь эддисонить меня.
Anyhow, let's talk ourselves into it.
Давайте попробуем убедить себя в этом.
It's just I tried to talk myself into it...
Просто я пыталась убедить себя в этом...
I've spent this whole time trying to talk myself into that.
Я провел все это время, пытаясь убедить себя в этом.
I could talk him into giving Ray those nano-thingies.
Я смогла бы убедить его дать Рэю те нано-штучечки.
Показать ещё примеры для «убедить себя в»...
advertisement

talked him into — тебя уговаривать

I had to talk you into it.
Мне пришлось тебя уговаривать.
Look, I'm not trying to talk you into anything. I don't get leave often, and I was looking forward to the three of us spending time together.
Послушай, я не пытаюсь тебя уговаривать, но мне не так часто дают отпуск, и я думал, мы трое проведем это время вместе.
I really thought I'd have to talk you into this more.
Я думал, что мне придётся тебя уговаривать
— I'm not trying to talk you into anything!
— Я не пытаюсь тебя уговаривать!
You know, I certainly don't ever want to be in a position where I'm talking you into anything.
Я не собираюсь тебя уговаривать.
Показать ещё примеры для «тебя уговаривать»...

talked him into — втянуть меня в

I simply cannot believe I let you talk me into this boondoggle!
Я просто не могу поверить, что позволила тебе втянуть меня в эту бесполезность!
I NEVER SHOULD HAVE LET YOU TALK ME INTO THIS.
Я не должен был позволить тебе втянуть меня в это.
I don't know why I let you talk me into this.
Боже, не знаю, зачем только я позволил тебе втянуть меня в это.
I can't believe I even let you talk me into this.
Я не верю, что позволил тебе втянуть меня в это.
I can't believe I let you and your girlfriend talk me into this.
Как тебе и твоей подруге удалось втянуть меня в это?
Показать ещё примеры для «втянуть меня в»...

talked him into — его подговорил

I talked him into it.
Я его подговорил.
Tyler talked him into this.
Тайлер его подговорил.
I talked him into it.
Это я его подговорил.
I think Cher talked you into it.
Скорее Шер тебя подговорила.
I should never have let him talk me into it.
Зря я позволила ему себя подговорить.
Показать ещё примеры для «его подговорил»...

talked him into — поговорю с ним

Maybe we need to talk him into it.
Может быть нам нужно поговорить с ним.
If they hadn't shot him, I think I could've talked him into giving himself up.
Если бы его не пристрелили, я думаю, я смогла бы поговорить с ним. Вернуть его в прежнее состояние.
Can I talk you into a glass of wine?
Я могу поговорить с тобой за бокалом вина?
They sent me to talk you into it.
Меня послали поговорить с тобой.
I will talk him into it if it looks good.
Я поговорю с ним, так для него будет лучше.
Показать ещё примеры для «поговорю с ним»...

talked him into — меня на это подбил

I can't believe I let you talk me into that.
Не могу поверить, что ты меня на это подбил.
I can't believe I let you talk me into this.
Не могу поверить, что ты меня на это подбил.
I talked you into this. No.
Я подбил тебя на это.
I talked him into it.
Я его на это подбила.
He talked you into this?
Он тебя на это подбил?
Показать ещё примеры для «меня на это подбил»...

talked him into — уговорить себя пойти

Then talk him into witness protection.
Тогда уговори его пойти в программу защиты свидетелей.
He talked me into going to fairbridge.
Уговорил пойти в Фейрбридж.
You know, try to talk you into going to college.
Ну там, уговорить пойти в универ.
— You're the one who talked me into it.
! — Это ты уговорил меня пойти на это!
I mean, you people, you doctors talked us into this.
Это ведь вы, вы, врачи, уговорили нас на это пойти.
Показать ещё примеры для «уговорить себя пойти»...

talked him into — уболтал меня

He talked me into taking three hits off that pipe.
Он уболтал меня сделать три затяжки.
Family's just as important as fixing that fellas that like fellas network you talked me into buying.
Семья столь же важна как и та телесеть для парней, которые любят парней, которую ты уболтал меня купить. — Я этим занимаюсь.
CARL TALKED ME INTO THIS LOAN.
Карл уболтал меня взять кредит.
I talked her into this.
Это я уболтал её.
I DON'T THINK I EVER SHOULD HAVE QUALIFIED FOR THAT LOAN, AND CARL TALKED ME INTO THAT LOAN.
Я считаю, мне не стоило брать этот кредит, а Карл уболтал меня на это.
Показать ещё примеры для «уболтал меня»...