step on — перевод на русский

/stɛp ɒn/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Step on» на русский язык можно перевести как «наступать на» или «ступать на».

step on — наступать на

I liked taking escalators in the wrong direction, rolling out oilcloth, and stepping on immaculate snow...
Я любил ехать по эскалатору в обратном направлении, раскатывать клеенку, и наступать на чистый снег...
Take care not to step on any of the people attempting to leave the building.
Постарайтесь не наступать на людей, пытающихся покинуть здание.
You step on it as you would a stone. You swim through it, as you would the sea.
Будешь наступать на него как на камень.
Tell me if I am about to step on a body part.
Предупредите, если я буду наступать на тело.
How dare you step on the holy flowers!
Как ты смеешь наступать на святые цветы!
Показать ещё примеры для «наступать на»...
advertisement

step on — ступать

Could you please step on the same foot at the same time?
Не могли бы вы ступать ногой в ногу в одно и то время...
But we Koreans tend to step on others to get ahead of them.
Нам, корейцам, свойственно ступать вслед за другими, чтобы обогнать их
Nobody's ever seen him. But I heard he snatches up kids who step on his porch.
Его никто никогда не видел, но я слышал, что он утаскивает детей, которые ступают на порог его дома.
Namely, that only those capable of stepping on others survived.
То есть, что только способные ступать по другим выживали.
I haven't stepped on the floor.
Я не ступала на пол.
Показать ещё примеры для «ступать»...
advertisement

step on — наступил на

You stepped on the school insignia.
Ты наступил на эмблему школы.
Someone step on your grave?
Кто-то наступил на твою могилу?
Stepped on a Bouncing Betty booby trap.
Он как-то наступил на прыгающую мину-ловушку.
However: a footprint, he happened to step on a form set.
Есть отпечаток подошвы, он наступил на форму с гипсом.
Somebody stepped on a toe-popper.
Кто-то наступил на мину.
Показать ещё примеры для «наступил на»...
advertisement

step on — шаг первый

Step one, kill the lights.
Шаг первый, вырубаем огни.
Step one, engage your target.
Шаг первый: завлеки цель.
Great. Now step one.
Итак, шаг первый.
Step one, you start running.
Шаг первый, ты начинаешь бежать.
Step one, create your character.
Шаг первый: создайте своего персонажа.
Показать ещё примеры для «шаг первый»...

step on — шаг на

You now have taken the first step on the road to honesty.
Вы сейчас сделали первый шаг на путь исправления.
Sometimes it is the first step on the path to schizophrenia.
А это уже первый шаг на пути к шизофрении.
God Forbid, if we step on a landmine... and our arm or leg is shattered, what then?
Не дай бог, если мы шаг на мину и уничтожает нашу руку или ногу, Что тогда?
What's the first step on the way to my new life?
Это первый шаг на пути к моей новой жизни?
As a result, you have taken the most important step on the road to success :
И как результат, вы сделали самый важный шаг на пути к успеху:
Показать ещё примеры для «шаг на»...

step on — жми на газ

If I give you the word, step on it.
Жми на газ, когда я скажу.
— Step on it, poppet.
— Жми на газ, крошка.
Step on it, dude!
Жми на газ, чувак!
Step on it!
Жми на газ!
Come on, step on it!
Давай, жми на газ!
Показать ещё примеры для «жми на газ»...

step on — жми

Come on, Lou, step on it.
Давай Лу, жми.
Step on it, Fernando!
Жми Фернандо!
Step on it.
Жми.
Step on the gas, for God's sake!
Жми, черт возьми, жми!
Step on it!
— Жми, жми
Показать ещё примеры для «жми»...

step on — дави на газ

Step on it! — Shit!
Дави на газ!
Step on it.
— Дави на газ.
Step on it!
Дави на газ!
Step on it, Mom!
Дави на газ, мам!
— Step on it!
Дави на газ!
Показать ещё примеры для «дави на газ»...

step on — раздавил

What if I step on a bug?
Что, если я раздавил жучка?
Stepped on too many butterflies.
Раздавил слишком много бабочек.
You step on a butterfly today.
Сегодня ты раздавил бабочку ногой,
You nearly stepped on my prisoner. — [laughs] that's your prisoner?
Чуть не раздавил моего заключённого.
You can either be part of it, or you can be stepped on.
Ты можешь быть «за» него или тебя раздавят.
Показать ещё примеры для «раздавил»...

step on — ступил на

The fact that my fantasy happens to step on what you consider to be your private domain.
Дело в том, что моя фантазия ступила на территорию, которую вы считали своими личными владениями.
But my real journey had begun, as I stepped on the stair.. and eventually knocked at Michele's door.
Но мое настоящее путешествие началось, когда ступила на эту лестницу... и случайно постучала в дверь Микеле.
And stepped on another surface.
И ступила на другую планету
The moment I stepped on the platform, the blood drained from my heart.
Как только я ступил на платформу, кровь отлила от моего сердца.
So, naturally, the minute he steps on the boat, he's gone.
Так что, естественно, в ту минуту как он ступил на лодку, он попал.
Показать ещё примеры для «ступил на»...