picked the wrong — перевод на русский

picked the wrong — выбрал не ту

You just picked the wrong uniform.
Ты себе выбрал не ту форму.
Looks like you picked the wrong half.
Кажется, ты выбрал не ту половину.
Man, did I pick the wrong school.
Блин, я выбрал не ту школу.
You picked the wrong bargaining chip this time, my friend.
Ты выбрал не ту разменную монету, дружок.
You picked the wrong line of work.
Ты выбрал не ту работу.
Показать ещё примеры для «выбрал не ту»...
advertisement

picked the wrong — выбирать не тех

— Look not that this serves as an absolution, but it seems like I have a habit of picking the wrong guy and....
— Слушай, Не то, чтобы это было твоей амнистией, но кажется, у меня есть дурная привычка выбирать не тех парней.
My mom says I have a nose for picking the wrong men.
Мама говорит, у меня дар выбирать не тех мужчин.
Poor Danny has a terrible track record for picking the wrong man.
У бедняжки Дэнни плохая привычка выбирать не тех.
Record is clean, but she has a bad habit of picking wrong guys.
Арестов нет, но у неё есть плохая привычка — выбирать не тех парней.
I pick the wrong men.
— Я выбираю не тех мужчин.
Показать ещё примеры для «выбирать не тех»...
advertisement

picked the wrong — выбрал неудачную

Looks like I picked the wrong week to quit amphetamines.
— Похоже, я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить амфетамины.
Looks like I picked the wrong week to quit sniffing glue.
— Похоже, я выбрал неудачную неделю, что бросить нюхать клей.
I picked the wrong week to quit.
Я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить.
I sure picked the wrong time to get rid of all my Kryptonite.
Так и думал, что выбрал неудачное время для уничтожения всего криптонита.
You picked the wrong day to try my patience.
— Неудачный ты выбрала день.
Показать ещё примеры для «выбрал неудачную»...
advertisement

picked the wrong — выбрал неправильную

Sounds like you picked the wrong side.
Кажется, ты выбрал неправильную сторону.
If you were planning to see tomorrow, you picked the wrong room.
Если ты хочешь увидеть завтра, ты выбрал неправильную комнату.
— Looks like this little bird picked the wrong place to land.
— Гляньте-ка на этого птенчика. Место посадки выбрала неправильно.
I guess you picked the wrong street to go down.
Думаю, ты выбрала неправильное место для прогулки.
Dropped on this poor bastard who picked the wrong seat, crushing him to death.
Падает на этого бедного идиота, что выбрал неправильное место и убивает его насмерть.
Показать ещё примеры для «выбрал неправильную»...

picked the wrong — ошибиться

But when our story comes out that this guy worked with the US, they're gonna slit the throats of his children right in front of him and then drag them down Main Street, so I don't want to pick the wrong 50.
Но когда мы расскажем, что он работал со Штатами, они перережут горло его детям у него на глазах, а самого протащат по главной улице, так что не хочу ошибиться.
I just don't want to pick the wrong one.
Я лишь не хочу ошибиться.
You picked the wrong one.
Вы ошиблись.
What if I pick the wrong guy?
— А если ошибусь?
But they picked the wrong man this time.
Но в этот раз они ошиблись мишенью.
Показать ещё примеры для «ошибиться»...

picked the wrong — выбрали неподходящий

You picked the wrong night!
Вечер выбрали неподходящий!
Guess we probably picked the wrong day to be in a fight, huh?
пожалуй мы выбрали неподходящий день, чтобы быть в ссоре?
You really did pick the wrong girl to fall in love with.
Ты просто выбрал неподходящую девушку.
Well, he picked the wrong guy for that too.
Он выбрал для этого неподходящего парня.
Two thousand heist a year in this city he has to pick the wrong one.
В этом городе за год происходит две тысячи ограблений... И он выбрал самое неподходящие.
Показать ещё примеры для «выбрали неподходящий»...

picked the wrong — не на ту напали

— They picked the wrong man.
— Они не на того напали.
You people have picked the wrong battle.
Вы не на того напали.
You have picked the wrong person this time.
Не на ту напали.
You've picked the wrong victim, Mr Hendred.
Вы не на ту напали, м-р Хендред.
They picked the wrong fight when they went after my Sidney.
Когда они напали на моего Сидни, они не на того попали.
Показать ещё примеры для «не на ту напали»...

picked the wrong — выбирала неправильных

And Jason Baldwin gets caught in the net just by picking the wrong friend.
И Джейсон Болдуин попадает в сеть просто, выбирая неправильного друга.
Why do the Mercer sisters keep picking the wrong guys?
Почему сестры Мерсер постоянно выбирают неправильных парней?
I don't know why I pick the wrong boys.
Я не знаю, почему я выбираю неправильных парней.
But they pick the wrong target.
Но они выбирают неправильную цель.
I do not pick the wrong guys.
— Я не выбирала неправильных мужчин.