never understand — перевод на русский

«Никогда не понимать» или «никогда не понять».

never understand — никогда не понимал

I never understood why those guys got to call the shots and hog the soccer fields anyway.
Я никогда не понимал, почему эти парни всем заправляют и прибрали к рукам футбольное поле. Так несправедливо.
I could never understand how people used to put up with the old-fashioned sort.
Никогда не понимал тех, кому нравятся старые вещи.
I never understood those matters of weeks and years anyway.
Я никогда не понимал эти ваши недели и годы.
Greg never understood that.
Грег никогда не понимал этого.
You never understood anything about me, Jan.
Ты никогда не понимал меня, Ян.
Показать ещё примеры для «никогда не понимал»...
advertisement

never understand — никогда не пойму

I will never understand the bathrooms in this country.
Никогда не пойму туалеты в этой стране.
I will never understand people.
Никогда не пойму людей.
I will never understand liberals.
Я никогда не пойму либералов.
I will never understand fanatics who are willing to give up their lives just to make a political statement.
Я никогда не пойму фанатиков, готовых отдать свою жизнь ради политических заявлений.
You know, Aurelio, I will never understand you.
Знаешь, Аурелио, я тебя никогда не пойму.
Показать ещё примеры для «никогда не пойму»...
advertisement

never understand — не понять

You will never understand.
Тебе не понять.
You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.
Тебе не понять смысла того, что я делаю и чем жертвую.
— Will you never understand, woman?
Тебе этого не понять, женщина.
No matter what you say, he will never understand us.
Мы можем говорить все, что угодно. Ему нас не понять.
Something you Democrats would never understand.
Вам, демократам, не понять.
Показать ещё примеры для «не понять»...
advertisement

never understand — не понимаю

I never understood why...
Не понимаю, как это произошло.
I never understood why people are so afraid to eat at an open house.
Не понимаю, почему люди так боятся кушать в день открытых дверей?
You know, I never understood why Leo had to die in the end.
Не понимаю, почему Лео надо было умирать в конце...
Never understood that saying. Yeah, me neither.
— Не понимаю этого выражения.
I never understood it myself.
Я лично этого не понимаю.
Показать ещё примеры для «не понимаю»...

never understand — никогда не мог понять

Stanley could never understand what his scripts were about.
Стэнли никогда не мог понять, о чём его сценарии.
I never understood how the whites could be so proud of winning with them kind of odds.
Я никогда не мог понять, как белые могут гордиться битвой, выигранной с помощью приспособлений.
— I could never understand him doing it.
Я никогда не мог понять этого поступка.
Something your father could never understand.
Вот чего твой отец никогда не мог понять.
And I could never understand ethnic or national pride because to me pride should be reserved for something you achieve or attain on your own, not something that happens by accident of birth.
А я никогда не мог понять этнической или национальной гордости потому что, по-моему, гордость должна быть заслужена какими-то собственными достижениями, а не чем то, что получилось случайно при рождении.
Показать ещё примеры для «никогда не мог понять»...

never understand — никогда не смогу понять

Darcy, I shall never understand why you go through the world determined to be displeased with everything and everyone in it.
Дарси, я никогда не смогу понять, почему ты вечно всем и всеми недоволен.
And I will never understand why you are in such a rage to approve of everything and everyone that you meet.
А я никогда не смогу понять, почему ты от всего приходишь в такой неописуемый восторг.
Why every Cassius scene should be labored over every precious, tedious exchange preserved while the part of Mark Antony a character universally acknowledged to be the pivotal role in the play should be shorn down to 40 lines is something I will never understand.
Почему в каждой сцене с Кассием диалоги сохранены до мельчайших деталей, тогда как персонаж Марка Антония, единогласно признанный самым важным в пьесе произносит всего 40 строк. Почему? Этого я никогда не смогу понять.
I will never understand, on any plane of existence, why you are so hard on that gorgeous body.
Я никогда не смогу понять, почему ты пренебрегаешь этим великолепным телом?
I can never understand how somebody could do something like this.
Я никогда не смогу понять, как кто-то может быть способен на такое.
Показать ещё примеры для «никогда не смогу понять»...

never understand — не могу понять

But you can never understand me!
Разве я виновата, что не могу понять тебя?
I never understand you.
Я не могу понять, что ты говоришь.
I'm too happy. That's why you said... the tragedy was something I could never understand.
Я счастлива, и не могу понять, что такое трагедия.
[Whispering] I never understand why we have to whisper.
[Шепотом] Я не могу понять, почему нужно шептать.
I never understood why we split up.
Я не мог понять, почему мы расстались.
Показать ещё примеры для «не могу понять»...

never understand — никак не могу понять

Well, this is something I could never understand.
Этого я лично никак не могу понять.
I swear to Christ almighty, I will never understand how my own flesh and blood could turn against me the way you have.
Клянусь Богом, я никак не могу понять, как моя собственная кровь и плоть может обернуться против меня, как это сделал ты.
This is the part I never understood.
Та часть, которую я никак не могу понять.
What I've never understood is why you don't put yourself in a position to stop apologizing to people.
Но что я никак не могу понять — это почему бы тебе не перестать извиняться.
There's one thing I've never understood about you:
Одного я никак не могу понять о тебе:
Показать ещё примеры для «никак не могу понять»...

never understand — никогда не

Women cry and you never understand why.
Вы никогда не виноваты, вы всегда ни при чём! Женщины плачут, а вы не понимаете, почему.
In a way you could never understand.
Так, как ты никогда не смогла бы понять.
He could never understand it.
Он никогда не сможет этого понять.
' Of course there were a lot of reasons, but we will never understand.
Наверное, причины есть, но мы их никогда не узнаем.
But I've never understood... the meaning in the smile she left behind.
Но я никогда не пойму. смысл ее последней улыбки
Показать ещё примеры для «никогда не»...

never understand — так и не смог понять

I could never understand why she had chosen to die.
Я так и не смог понять, почему она решила умереть.
I've never understood it, you know?
— Я так и не смог понять.
Son, I'll never understand women if I live to be 40.
Сынок, думаю, я не смогу понять женщин, даже если доживу до 40...
A person full of excuses can never understand our job
Такой человек, естественно, не сможет понять истинного значения этой работы.
You know, I never understood how you got over it so quickly.
Ты знаешь, я так и не смог понять, как тебе удалось так быстро отойти.
Показать ещё примеры для «так и не смог понять»...