i always thought — перевод на русский

я всегда думал
я всегда считал
я думал
мне всегда казалось
я всегда
я считаю
я всё время думаю
я всегда знал
мне казалось
я всегда полагал

i always thought — я всегда думал

I always thought they were sort of, uh, you know, high-hat. Not me.

Я всегда думал что у них одинаково блестящая корона высокомерия.

I always thought. It .. would be the happiest moment of my life. When it came.

Я всегда думал, что если я получу эту награду, это будет самый счастливый момент в моей жизни.

I always thought that was sort of smart... for a firefly.

Я всегда думал, что это остроумно... для светлячков.

I always thought you would become a financier.

Я всегда думал, что ты станешь финансистом.

I always thought you wanted to step into my shoes at Janoth Publications.

Я всегда думал, что ты хочешь занять мое место в компании.

Показать ещё примеры для «я всегда думал»...

i always thought — я всегда считал

Well, I always thought Kidd himself was the five-cent Kidd.

Я всегда считал самого Кидда пятицентовым Киддом.

I always thought he was an honest fellow, a little irresponsible, but...

Я всегда считал этого бухгалтера крайне надежным человеком. Может, немного легкомысленным...

I always thought that story about Julia and Geraldine... and the headless ghost and all of it was far too theatrical.

Я всегда считал эту историю о Джулии, Джеральдин обезглавленном призраке и остальном неправдоподобной.

I always thought that you were a cold, unimaginative, tight-lipped officer.

Я всегда считал вас холодным и бесчувственным офицером.

I always thought you were a very nice person.

Я всегда считал вас прекрасным человеком.

Показать ещё примеры для «я всегда считал»...

i always thought — я думал

But I always thought little stenographers made little pennies.

Я думал, машинистки что-то зарабатывают.

I always thought red was your colour.

Я думал, что красный — ваш цвет.

I always thought it was nothing but red.

Я думал, тут все красное.

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

Я думал, суть обучения в том, чтобы научить думать самостоятельно.

I always thought she was calling the doctor, when she was found dead.

— Да. Это — моя мать. Я думал, она звонила врачу, ..

Показать ещё примеры для «я думал»...

i always thought — мне всегда казалось

You know, I always thought I look like Sandra Dee.

Мне всегда казалось, что я похожа на Сандру Ди.

I always thought they were sending me signals.

Мне всегда казалось, что они посылали мне сигналы.

I always thought it was strange your husband staying home... while you were out there, providing.

Мне всегда казалось странным, что твой муж сидит дома, а ты там охотишься.

I always thought he was a good man. Very, very good.

Мне всегда казалось, что он очень, очень хороший человек.

Plus, I like those coffee mugs they sell... and I always thought they were about 20% too much.

Плюс, мне нравятся кофейные кружки, которые у них продаются. И мне всегда казалось, что 20% от их цены — лишнее.

Показать ещё примеры для «мне всегда казалось»...

i always thought — я всегда

I always thought you had a lot of talent.

Я всегда был уверен, что у тебя много талантов.

Chloe, I always thought that I would live in secret forever.

Хлоя, я всегда жил с мыслью о том, что буду скрывать правду всю жизнь.

I always thought there was something special about you.

Я всегда чувствовал что-то особенное в тебе.

I never in my life thought I would be cooperating with the FBI. I always thought that I would be able to stay strong... and stay true to my values and my beliefs.

Я никогда в жизни не могла бы подумать, что буду сотрудничать с ФБР я всегда была уверена, что буду стоять на своем... отстаивать свои убеждения и ценности.

It's amazing. I'm stunned because, of all the people I know, I always thought for sure that you and Emily had one of the best marriages.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

Показать ещё примеры для «я всегда»...

i always thought — я считаю

I always think ham is nicest straight off the bone, you know that? Always is.

Я считаю, эти мероприятия полезны.

I always think that has a nobler ring to it.

Я считаю, что это звучит благороднее.

You know, I always thought of a relationship as two people holding a stick.

Я считаю, семья — это когда двое взялись за концы каната.

I always thought Michael got a bad rap.

Я считаю, что с Майклом обошлись несправедливо.

Because i always thought that kids tie up one's life, they make us become dependent on them, they don't let us live our lives the way we would like to!

Я считаю, что дети только связывают нам руки, делают нас от них зависимыми, не позволяют нам жить так, как мы хотим.

Показать ещё примеры для «я считаю»...

i always thought — я всё время думаю

I always think about the Nazi Germans listening to that kind of very black, very African Brazilian music.

Я все время думаю о германских нацистах, слушающих эту очень черную, такую африканскую бразильскую музыку.

So now on really sunny days I always think of someone dying.

Так что в такие солнечные деньки Я все время думаю о смерти.

I always think the Iast scene's when they aren't going to meet...

Я все время думаю в последней сцене, когда они больше не увидятся...

I don't know, I always think about it.

Не знаю. Я все время думаю о ней.

And I always thought, or I guess I assumed... that my father knew about it.

И я все время думал, что мой отец в курсе этого.

Показать ещё примеры для «я всё время думаю»...

i always thought — я всегда знал

I always thought you had talent.

Я всегда знал, что у тебя есть талант.

I always thought there was something wrong with him.

Я всегда знал, что с ним что-то не то.

And I always thought you had it in you to do well.

И я всегда знал, что ты станешь хорошим человеком.

I always thought it was bigger than Christmas anyway, you know?

— Да. Отличная мелодия. Я всегда знал, что она не только рождественская.

I always thought I had a God-given talent, Donna.

Я всегда знал, что у меня талант от бога, Донна.

Показать ещё примеры для «я всегда знал»...

i always thought — мне казалось

I always thought they were just nice...

— Ну, мне казалось, они очень милые.

It used to be attractive, in a way. Well, I always thought it was rather cold and austere.

Тут и раньше было неплохо, но мне казалось, что как-то слишком строго и аскетично.

I can remember that. I always thought I was pretending to be a director.

Помню, как мне казалось, что только прикидываюсь режиссёром.

I always thought he was happy, and had no desire to leave. How wrong I was.

Мне казалось, что он счастлив и не захочет покидать остров но я ошибался

I always thought he'd kiss me really soft, –...but he kisses really hard.

Мне казалось, он поцелует меня очень нежно, а он целуется страстно.

Показать ещё примеры для «мне казалось»...

i always thought — я всегда полагал

And I always thought that those two things would go hand in hand.

Я всегда полагал, что две эти вещи пойдут рука об руку.

I always thought that life is ruled with rationale and theories — and intellect and head.

Я всегда полагал, что жизнь подчиняется рациональным принципам и интеллекту.

I ALWAYS THOUGHT JANET WAS UNBEATABLE.

Я всегда полагал, что Жанет непобедима.

I always thought Dad was weak!

Но я всегда полагал, что отец был слабым.

I always thought great artists felt great compassion for other people.

Я всегда полагала, великие артисты... чувствуют огромное сострадание к другим.