heard a rumor — перевод на русский

На русский язык «heard a rumor» переводится как «слышал слух» или «услышал слух».

heard a rumor — слышал слухи

Rumors. See, I have heard rumors, but never touching it directly.
Я слышал слухи, но не соприкасался непосредственно.
I heard a rumor.
Я слышал слухи.
I heard rumors that Piron was stockpiling to drive up prices.
Я слышал слухи насчет Пайрона, они собирались накопить, чтобы поднять цены.
You might have heard the rumors that Marcel and I were quite the item back in the day.
Ты возможно слышал слухи, что Марсель и я решили начать все сначала.
Dimitri, I know you must have heard some rumors.
Дмитрий, я знаю, что ты, должно быть, слышал слухи.
Показать ещё примеры для «слышал слухи»...
advertisement

heard a rumor — услышал слух

You risked it because you heard a rumor about a boy who may or may not be Nick.
Ты рискуешь ими. потому что ты услышала слух о парне, который может, а может и нет Ник.
I came here for a costume ball — That was the pretext, of course — I heard rumors of travel to the stars.
Я был здесь на костюмированном балу — это, конечно, был предлог — услышал слухи о путешествии к звездам.
I heard a rumor I couldn't imagine is true.
Я услышала слухи, которым не могу поверить
Where did you hear this rumor?
Где вы услышали этот слух?
Big deal! Then when he found this photograph, and he heard the rumors about Emmett being in the CIA...
Потом, когда он нашел эту фотографию, и услышал слухи о том, что Эммет агент ЦРУ...
Показать ещё примеры для «услышал слух»...
advertisement

heard a rumor — дошли слухи

I keep hearing rumors that I might get fired.
До меня дошли слухи, что я могу быть уволен.
I just heard a rumor.
До меня просто дошли слухи.
I heard some rumors about you and your old partner.
До меня дошли слухи о тебе и твоем бывшем напарнике.
They heard a rumor that Marty left.
До них дошли слухи, что Марти ушёл.
Then I heard rumors that St. Clare was planning to tell the city council to withhold them.
И тут до меня дошли слухи, что Сент-Клер планирует убедить городской совет приостановить выплату.
Показать ещё примеры для «дошли слухи»...
advertisement

heard a rumor — ходят слухи

You heard the rumor that the humans are about to come out and kill us all?
Ходят слухи, что люди скоро придут, и всем нам будет крышка.
You know, I heard a rumor that the Jerries might be trying to cross the Channel this evening.
Знаешь, ходят слухи, что сегодня вечером Джеррис попытается пересечь канал.
I heard a rumor there was one less vampire walking around making a nuisance of himself.
Ходят слухи, что одним надоедливым вампиром, ошивающимся вокруг, стало меньше.
I heard a rumor that Stark is shutting you guys down.
Ходят слухи, Старк хочет прикрыть вашу лавочку?
I heard rumors that Gibbs refuses to take one.
Ходят слухи, это Гиббс отказался их брать.
Показать ещё примеры для «ходят слухи»...

heard a rumor — слышал

I heard a rumor that one of your daughters is getting married.
Я слышал что одна из ваших дочерей выходит замуж.
I hear rumor among the servants that Titus Pullo is in the dungeons awaiting trial for murder.
Я слышал, как слуги болтали, будто Тит Пуло задержан за убийство, и его ждет суд. Это правда?
This guy who gave me a ride the other day, he said that he actually heard rumors about the people in charge. Um, apparently they wear white outfits or something.
Парень, который меня подвозил вчера, слышал, что Верховные Управляющие носят белую одежду, в отличие от всех.
No, but I have heard rumors about some of the other studies.
Но я слышал о каких-то других исследованиях.
I heard a rumor you never shoot an unarmed man.
Я слышал ты никогда не стреляешь в безоружного человека.
Показать ещё примеры для «слышал»...

heard a rumor — слухи

— One hears rumors. — Really?
Да, в мой департамент стекаются все слухи.
Hey, did you hear the rumors?
Скажи, до тебя дошли слухи?
Do you think we did not hear the rumors about the Radio Katanga massacre?
Думаете, что до нас не дошли слухи о резне на радио Катанга?
I have heard rumors.
Слухи.
And now I'm beginning to hear rumors about erratic behavior.
И до меня начали доходить слухи о ее неадекватном поведении.
Показать ещё примеры для «слухи»...

heard a rumor — доходили слухи

Come on, you know, they heard rumors about you back in the day.
— Эй, это не смешно. Перестань. — Знаешь, до них доходили слухи о твоем прошлом.
Yeah, I-I heard rumors about Markus and some of his clients.
Да, до меня доходили слухи про Маркуса и некоторых клиентов.
I heard rumors that someone like you was here, but one hears many rumors in a psychiatric practice.
До меня доходили слухи, что кто-то вроде вас живёт в округе, но чего только не услышишь в психиатрической практике.
Well, I heard rumors.
До меня доходили слухи.
We heard rumor of magic in these lands, so I landed here in the hopes I could finally complete my sword.
До нас доходили слухи о магии в этих землях, так что я высадился здесь в надежде наконец-то востановить мой меч.
Показать ещё примеры для «доходили слухи»...

heard a rumor — слышал сплетни

Ashley, your father heard a rumor.
Эшли, твой папа слышал сплетни.
— I've heard rumors.
— Я слышал сплетни.
I've just heard rumors.
Я просто слышал сплетни.
Yeah. Yeah, I heard a rumor.
Да, да, я слышал сплетни
I heard this rumor that I got a girl pregnant.
Я слышал сплетню, что от меня девушка забеременела.
Показать ещё примеры для «слышал сплетни»...

heard a rumor — услышала

You know what I have heard rumors?
Знаешь, что я тут услышала?
When I was in that hellhole, I heard rumors that Kandor still exists.
Когда я жила в том аду, я услышала, что Кендор еще существует.
I have been looking for you ever since you were taken, and then I heard rumors of the new Heda's handsome Skaikru Flame Keeper.
Я искала с тех пор, как тебя увели, а потом услышала, что у новой хЕды симпатичный Хранитель Огня из скАй-кру.
They must've heard the rumor, that the beautiful girl arriving today is the new future ruler of Terabithia.
Я думаю, они услышали, что прекрасная девочка, пришедшая сегодня — будущая правительница Терабитии.
Well, we heard rumors about the butterflies.
Ќу, мы услышали о бабочках.
Показать ещё примеры для «услышала»...

heard a rumor — прошёл слух

So I hear a rumor that, uh, you have another hit for me.
Прошёл слух, что у вас есть новый хит?
In fact, I heard a rumor that the Seinfelds might be transferring in.
Вообще-то прошёл слух что к нам переведут Сейнфелдских.
We heard a rumor.
Прошёл слух.
Well, the only reason I came to Edo was because I'd heard rumors that he was here, so it's not like I had any hard evidence or anything.
Должна признаться, мы пришли в Эдо только потому, что прошёл слух, что он там, но не было никаких свидетельств этого. Не может быть...
Now, I heard a rumor that you may have linked our bad guys to South America?
Прошел слух, что ты связала наших плохих парней с Южной Америкой
Показать ещё примеры для «прошёл слух»...