доходили слухи — перевод на английский

доходили слухи — heard rumors

— Эй, это не смешно. Перестань. — Знаешь, до них доходили слухи о твоем прошлом.

Come on, you know, they heard rumors about you back in the day.

Да, до меня доходили слухи про Маркуса и некоторых клиентов.

Yeah, I-I heard rumors about Markus and some of his clients.

До меня доходили слухи, что кто-то вроде вас живёт в округе, но чего только не услышишь в психиатрической практике.

I heard rumors that someone like you was here, but one hears many rumors in a psychiatric practice.

До меня доходили слухи.

Well, I heard rumors.

— До меня доходили слухи о Беатрис, но я отказывался им верить.

— I heard rumors after Beatrice, but I refused to believe them.

Показать ещё примеры для «heard rumors»...

До меня доходили слухи о заседаниях в госпитале.

I had heard rumours of a gathering place.

До нее доходили слухи о Гарольде Саксоне, о его последователях.

She heard rumours of Harold Saxon. His disciples.

До нас доходили слухи с той стороны реки.

We heard rumours from across the river.

До меня доходили слухи.

I've heard rumours.

До меня доходили слухи.

I'd heard rumours.

Показать ещё примеры для «heard rumours»...

Он сказал, что до них доходили слухи, но они не были уверены, что это произойдет.

They said they heard there were rumors, But they did not know that this was coming.

До меня доходили слухи о вашем послужном списке до Вавилона 5.

I've come across several rumors about your record prior to Babylon 5.

И если честно... до меня доходили слухи об этом месте.

Well, and to be totally honest, I've heard, uh, rumors about this place.

Возможно, я не знаком с мистером Джорданом, но мне известно, что он разведен, и до меня доходили слухи о том, что он — игрок.

I may not know Mr. Jordan, but I do know that he's divorced, and I've heard the rumors about his gambling problem.

И я знаю, что до тебя тоже доходят слухи... шпионы повстанцев готовятся поджечь Нью-Йорк, так же как проделали это с городом в штате Вермонт.

And I know you've heard the rumors, too... rebel spies are plotting to set fire to New York, like they did that town in Vermont.

Показать ещё примеры для «rumors»...