hates my guts — перевод на русский

На русский язык фраза «hates my guts» можно перевести как «ненавидит меня всем своим существом» или «ненавидит меня до мозга костей».

hates my guts — ненавидит меня до мозга костей

That girl hates my guts.
Она ненавидит меня до мозга костей.
How's Paige? She hates my guts and isn't shy about letting it be known.
— Она ненавидит меня до мозга костей и не стесняется мне это показывать.
He may hate my guts, but there's nothing like a death in the family to separate the wheat from the bullshit.
Может, он и ненавидит меня до мозга костей, но смерть в семье лучше всего помогает отделить зерна от плевел.
So you hop across the Atlantic and slide back in with a hottie who hates your guts.
И ты пересек полмира, чтобы подкатить к этой красотке, которая ненавидит тебя до мозга костей.
Now she's had time to think. Now she hates your guts.
Но у нее было время подумать и теперь она ненавидит тебя до мозга костей.
advertisement

hates my guts — меня ненавидит

I think she hates my guts.
Мне кажется, она меня ненавидит.
But Umemura-san hates my guts.
Но Умэмура-сан меня ненавидит.
The thing about Nobby... is... well, that he hates my guts and he wants to kill me.
Тут такая штука... Короче, он меня ненавидит и хочет убить... Ха-ха...
Garrett would never go along with something like this, even if he hates my guts.
Гаррет никогда на такое не пойдет, даже если он меня ненавидит.
She hates my guts.
Она меня ненавидит.
Показать ещё примеры для «меня ненавидит»...
advertisement

hates my guts — тебя терпеть не могу

Danny hates your guts.
Дэнни терпеть тебя не может.
Starren Dahrti's sister is alive and hates your guts.
Сестра Старрена Дахтри жива и терпеть тебя не может.
I only thought about how much I hate your guts.
Я думал только о том, как я тебя терпеть не могу.
You're from one town over, so I hate your guts.
Ты из соседнего города, так что я тебя терпеть не могу.
Hate my guts?
Терпеть меня не можешь?
Показать ещё примеры для «тебя терпеть не могу»...
advertisement

hates my guts — ненавижу твои кишки

I hate your guts!
Ненавижу твои кишки!
And I hate your guts.
И я ненавижу твои кишки.
I'll convince her that I hate his guts, and she'll have made her point.
Я хочу убедить её, что я ненавижу даже кишки Дэймона, и она поставит точку.
That girl hates my guts.
— Она ненавидит меня до кишок.
And I'm pretty sure Amantha's a full-blown atheist, and if she does believe in God, she probably hates his guts.
И я уверен, Аманта — прожжённая атеистка.. ..а если она и верит в Бога, то ненавидит его всеми кишками.
Показать ещё примеры для «ненавижу твои кишки»...

hates my guts — возненавидите меня

Locals who hated our guts and thought it was terrible music.
Что бы люди возненавидели нас и нашу музыку
Wait till you meet her. You're really gonna hate her guts."
Ты ее возненавидишь, когда познакомишься с ней."
Yeah, there'll be a honeymoon phase, but it won't be long till you hate their guts.
Да, у вас будет «медовый» период, до тех пор, пока ты не возненавидишь их до чертиков.
I'm gonna go the more traditional route Of totally hating your guts.
Я решила перейти к более обычному поведению и возненавидеть тебя.
She will hate my guts if she knows that I blabbed.
Она возненавидит меня, если узнает, что я проболталась.
Показать ещё примеры для «возненавидите меня»...

hates my guts — меня на дух не переносит

Okay, not to mention the fact that Claire, she hates my guts.
Не говоря уже о том факте, что Клер меня на дух не переносит.
— Marnie? Marnie hates my guts.
Мони меня на дух не переносит
I hated his guts.
Я его на дух не переносил.
But now she hates his guts.
Но сейчас она его на дух не переносит
But at the moment, I hate his guts.
Только сейчас я его на дух не переношу.
Показать ещё примеры для «меня на дух не переносит»...

hates my guts — ненавидела твой характер

Look... when we got married the first time, we eloped because your dad hated my guts, and we didn't make a big deal out of it.
Слушай... когда мы женились в первый раз, мы не расписывались, потому что твой отец ненавидел мой характер, а мы не хотели раздувать из мухи слона.
On the one hand, I hate her guts.
С одной стороны, я ненавижу ее характер
Rachel's in New York, and her new friend Brody is way hot, but Finn's still M.I.A, and her dance teacher Cassandra totally hates her guts.
Рейчел в Нью-Йорке, и ее новый друг Броуди очень горяч, но Финн все еще в армии, и ее новый преподаватель танцев Кассандра чертовски сильно ненавидит ее характер.
I don't want you to hate my guts.
Я не хочу, чтобы ты ненавидела мой характер.
Probably sitting in some dark room someplace hating my guts because you so lovingly led her down memory lane.
Наверное, сидит где-то в темной комнате, ненавидя мой характер, потому что ты так нежно подвела ее к воспоминаниям.
Показать ещё примеры для «ненавидела твой характер»...

hates my guts — души ненавидел

Now he hates my guts, and you know how that makes me feel?
Теперь он ненавидит меня всей душой, и знаете, как я себя из-за этого чувствую?
We keep Guantanamo, but Castro hates our guts.
Мы держим Гуантанамо, но Кастро ненавидит нас всей душой.
What happens when she gets to Liam's age, and she hates my guts?
А что будет, когда она подрастёт до возраста Лиама и будет ненавидеть меня всей душой?
But from now on, when I run into you on the street, and I say, "Good morning, Mrs. Huber" or "How are you, Mrs. Huber?" Just know that inside I am quietly but decidedly hating your guts.
Но с этого момента, если я случайно встречу вас на улице и поздороваюсь с вами, или спрошу, как ваши дела, помните, что я тихо, но всей душой вас ненавижу.
Rawls hates his guts.
Роулз ненавидит его всей душой.
Показать ещё примеры для «души ненавидел»...

hates my guts — терпеть тебя

They hate your guts.
Они терпеть тебя не могут.
I heard you say in the cul de sac that you hate my guts.
Я слышал, что ты говорил на тупике что ты просто терпеть меня не можешь
Well, it's no secret I hated his guts.
Я его терпеть не мог — это не секрет.
But she's got it to where the kids hate my guts.
Но она сделала так, что дети меня терпеть не могут.
I told you my mom didn't hate your guts.
Я говорил, что моя мать терпеть тебя не может.