меня на дух не переносит — перевод на английский

меня на дух не переносит — hates my guts

Не говоря уже о том факте, что Клер меня на дух не переносит.

Okay, not to mention the fact that Claire, she hates my guts.

Мони меня на дух не переносит

— Marnie? Marnie hates my guts.

— Как бы то ни было, ферму эту я на дух не переношу.

Anyway, I can't stand the farm another minute.

Вот уж что я на дух не переношу, так это непунктуальных пришельцев.

If there's one thing I can't stand, it's an unpunctual alien attack.

Она меня на дух не переносит.

I don't know what I did, but it's certain, I annoy her.

Ну не знаю. Наверное потому, что твои подружки меня на дух не переносят

Oh, I don't know, maybe because your friends don't like me.

Он меня на дух не переносит.

— He simply can't stand me.

Пенелопа меня на дух не переносила.

Penelope hated me.