end up in — перевод на русский

«End up in» на русский язык можно перевести как «оказаться в» или «закончить в».

end up in — оказался в

We hope to find out how the salvaged deflector array ended up in the hands of the Ferengi.
Мы надеемся выяснить, как подержанный дефлектор оказался в руках ференги.
I ended up in the hospital the next day.
На следующий день оказался в больнице.
Could you explain to me just how T. H. Houghton ended up in my apartment?
Не могла бы ты мне объяснить как Т.Х. Хаутон оказался в моей квартире?
There is a reason... that I ended up in Point Pleasant.
Я не случайно оказался в Пойнт-Плэзанте.
— Tell me how Peter ended up in our hotel.
— Как Питер оказался в нашей гостинице?
Показать ещё примеры для «оказался в»...
advertisement

end up in — закончить в

— And end up in a holding cell?
И закончить в тюремной камере, как мой братец?
And end up in prison because of fucking politics.
И закончить в тюрьме из-за проклятой политики.
He told me to get out of his office. I warned him that he could end up in prison and lose his medical license.
Я предупреждал его... что он может закончить в тюрьме и потеряет врачебную лицензию.
Miss Lane might end up in the workhouse.
Мисс Лэйн может закончить в работном доме.
I'm gonna end up in prison drinking toilet wine — 'cause Barry screwed up again.
Я собираюсь закончить в тюрьме, попивая вино из толчка, потому что Барри снова облажался.
Показать ещё примеры для «закончить в»...
advertisement

end up in — попал в

How did you end up in this hole?
Как ты попал в эту дыру?
That boy ended up in the hospital.
— Этот мальчик попал в больницу!
I ended up in the hospital completely paralysed.
Я попал в больницу и был полностью парализован.
He refused, so he ended up in Gryffindor.
Он отказался и попал в Гриффиндор.
Then he ended up in juvie.
И он попал в тюрягу.
Показать ещё примеры для «попал в»...
advertisement

end up in — оказываются в

Guys like you end up in the stockadesooner or later.
Рано или поздно такие как ты оказываются в карцере.
Unfortunately, sometimes runaways end up in seedy places like this.
К сожалению, сбежавшие из дома оказываются в убогих местах вроде этого.
I mean, sometimes my missing stuff actually ends up in weird spots on her body.
В смысле, иногда мои пропавшие вещи, на самом деле, оказываются в странных местах на ее теле.
People that do-— they end up in the hospital.
Люди, которые связываются со мной, оказываются в больнице.
Seems like those kids end up in my office more than anyone else.
Похоже эти дети оказываются в моем кабинете чаще, чем кто-то другой.
Показать ещё примеры для «оказываются в»...

end up in — закончится

I was to do a homebirth, in a tub, with a midwife, and we ended up in an emergency room, having a C-section.
Я собиралась рожать дома, в маленьком бассейне, с акушеркой, но все закончилось в больнице, кесаревым сечением. Открой подарок.
How does it end up in our depos?
Как это закончилось в нашем деле?
You don't wanna end up in that awful place again, do you?
Ты же не хочешь, чтобы все опять закончилось в том ужасном месте, да?
— Must everything end up in nothing?
Кирилл. Неужели у меня все тоже закончится ничем?
We've no reason to suppose that we all ended up in the cases at exactly the same time.
У нас нет причин думать, что всё закончится именно там и тогда.
Показать ещё примеры для «закончится»...

end up in — попадают в

This is how you end up in prison.
Вот так и попадают в тюрьму.
Most children who have lost their parents would end up in an orphanage.
Большинство детей, осиротев, попадают в приют.
I have a little theory. Only the dumb criminals end up in prison.
У меня теория: только глупые преступники попадают в тюрьму.
Innocent people end up in prison all the time.
— Невинные люди попадают в тюрьму.
Sooner or later they end up in prison.
Рано или поздно, они попадают в тюрьму.
Показать ещё примеры для «попадают в»...

end up in — очутился в

Fifteen years with Maris, I end up in bed with her lover.
После 15 лет брака с Марис я очутился в одной постели с её любовником.
Then how can I have ended up in his body?
Тогда как я очутился в его теле?
I never want him to end up in that orphanage.
Я не хочу, чтобы он очутился в приюте. Тебе следует послушать её.
But desmond lost his way and ended up in prison For a time.
Но Десмонд потерял свою веру и очутился в тюрьме.
Yeah. But instead I ended up in New York, living with you in Queens.
Но взамен я очутился в Нью Йорке, и живу с тобой в Квинзе.
Показать ещё примеры для «очутился в»...

end up in — закончить жизнь в

And all of you who want to work just 13 hours a day... and earn more, and not wish to end up in a mental hospital.
И все вы, кто хочет работать только 13 часов в день... зарабатывать больше, и не хочет закончить жизнь в психушке.
Beats ending up in a nursing home.
Это лучше, чем закончить жизнь в доме престарелых.
I don't want to end up in the junk!
Я могу измениться! Я не хочу закончить жизнь в грязи!
— I don't want to end up in jail.
Да, не хочу закончить жизнь в тюрьме.
Unless you want to end up in the gutter you'll have to do something.
Если не хочешь закончить жизнь в канаве сделай что-нибудь. Возьми себя в руки.
Показать ещё примеры для «закончить жизнь в»...

end up in — в итоге мы оказались в

How did stolen diamonds end up in a strip-mall jewelry store?
Как краденные бриллианты в итоге оказались в ювелирном магазине?
How did an American bomb end up in Belgravia?
Как американские бомбы в итоге оказались в Белгравии?
Barney got slapped once, lucky twice, and... whose penthouse hot tub did you end up in?
Барни влепили пощечину раз или два, и... в чьей ванне в пентхаузе ты в итоге оказался?
I ended up in a karaoke box with Ian Brown!
Я в итоге оказался у аппарата караоке с Иэном Брауном.
We ended up in some late night bar near the Bridges.
В итоге мы оказались в каком-то ночном баре возле Бриджес.
Показать ещё примеры для «в итоге мы оказались в»...

end up in — в итоге

And ends up in a computer at a wireless provider.
И, в итоге, приходит на компьютер оператора беспроводной связи.
I end up in Hong Kong again.
В итоге я снова вернулся в Гонконг.
The other night in Tours you threw a balloon in the audience. The balloon went from one spectator to another, and ended up in my hands.
Вы бросили его в зал, и он переходил из рук в руки, оказавшись в итоге у меня.
You'll end up in jail and nobody will go to see you.
В итоге попадешь за решетку, и никто к тебе не будет приходить.
Baby, if you don't tell me what you're pissed off about, we'll end up in some dumb fight about, I don't know, who forgot to change the dishwasher filter.
Детка, если ты не будешь говорить мне, что тебя гложет, то в итоге у нас будет немой конфликт даже по поводу, не знаю, например, кто забыл поменять фильтр посудомоечной машины.
Показать ещё примеры для «в итоге»...