dude — перевод на русский

/djuːd/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «dude» можно перевести как «чувак», «парень», «товарищ» или «мужик».

dude — чувак

Dude, watch the paint job.
Чувак, смотри по сторонам.
She's very picky, dude.
Она очень придирчива, чувак.
— Dude, you got the child safety locks on, man.
Защита от детей. Чувак, у тебя защита от детей включена?
Dude, that's not gonna happen. I'm a black man, okay?
Чувак, этого не произойдет.
Dude, you are not gonna believe what just happened here.
Чувак, ты не поверишь, что только что тут произошло.
Показать ещё примеры для «чувак»...

dude — парень

No one can tell me that dude doesn't still have it.
Никто и не говорит, что этот парень сдулся.
He was a big dude from Vegas.
Большой парень из Вегаса.
I don't believe it. That dude just stole my car! Did you see him?
Невероятно, этот парень украл мою машину!
Hey, by the way, congratulations, dude.
Да, кстати, поздравляю, парень.
He's a bad little dude.
— О чём это ты говоришь? -Он теперь плохой парень.
Показать ещё примеры для «парень»...

dude — мужик

Dude, I know you two had a kind of momentary tongue connection, but Rebecca isn't into you anymore.
Мужик, я знаю, что у вас двоих было однократное соприкосновение языками, но Ребекку это больше не интересует.
Dude. Um, I'm involved with this wedding.
Мужик, я вовлечён в эту свадьбу.
And then... then another dude came...
Потом... Потом ещё один мужик пришёл...
Dude was that ugly before he was an alien.
Мужик был уродом и до инопланетяна.
What do you want, dude?
Чего тебе надо, мужик?
Показать ещё примеры для «мужик»...

dude — приятель

Don't move, dude.
Стоять приятель.
The authorities have informed us that it's just not your time. Start living, dude.
Начинай жить, приятель.
Whoa, dude.
Ой, приятель.
— That's it, dude.
— Это все, приятель.
Hey, dude! Let me in! I got a girl out here!
Эй, приятель, впусти, у меня тут девушка.
Показать ещё примеры для «приятель»...

dude — друг

Dude, what'd you have?
Друг, чем ты болеешь?
Dude, we were good.
Друг, всё шло по плану.
Dude, they're not objects.
Друг, они не пирог.
Dude, what are you massaging an old man for?
Друг, зачем ты делал массаж старику?
Dude, that reverse lay-up.
Друг, какой бросок!
Показать ещё примеры для «друг»...

dude — блин

Dude, wake up!
Вставай, блин!
Oh, my God, dude!
Ничего себе, блин!
Sweet, dude! Yes!
О, классно, блин!
— We have to see this movie, dude!
— Блин, мы должны посмотреть этот фильм.
We have got to see this movie, dude.
О-о-о! Блин, этот фильм надо обязательно посмотреть...
Показать ещё примеры для «блин»...

dude — подруга

Thanks, dude.
Спасибо, подруга. Мне это пригодится.
Dude, dogs will eat anything.
Подруга, собаки едят все что угодно.
Dude, double or nothing.
Подруга, двойная или ничего.
One. Dude,it's the chief's niece.
Подруга, это племянница шефа.
Dude,wake up and smell the surgical board.
Подруга, проснись и взгляни на хирургическую доску.
Показать ещё примеры для «подруга»...

dude — чел

Ya know who yer messin' with, dude?
Чел, ты вообще представляешь на кого ты наехал?
What's up, dude?
Ну как так, чел? Как так?
We can't tell our parents, dude!
Мы не можем никому рассказать, чел!
— Dude, how long is the wait?
Чел, сколько нам ждать?
Dude, I don't think your uncle would want us driving it.
Чел, я не думаю что твой дядя бы это одобрил...
Показать ещё примеры для «чел»...

dude — старик

— Forget it, dude. Who counts.
— Брось, старик, что за счеты.
— Don't have a heart attack, old dude.
— Так тебя удар хватит, старик.
Great welcoming party, dude.
Отличная встреча, старик.
Oh, come on, dude.
Да брось, старик!
Dude!
Смотри, старик!
Показать ещё примеры для «старик»...

dude — дружище

Who do you think you are dude?
Ты что, дружище?
Dude, I miss you.
Я по тебе скучаю, дружище.
Hey, dude, it's okay.
— Да ладно, дружище, это нормально.
I'm sorry, dude.
Прости, дружище.
Sorry about that, dude.
Прости, дружище.
Показать ещё примеры для «дружище»...