by god — перевод на русский

На русский язык фраза «by god» может быть переведена как «при Боге» или «боже мой».

by god — богом

The Carpathians, a Gutsul land, forgotten by God and people...
Карпаты — забытая Богом и людьми земля гуцульская...
By God?
Богом?
Cursed by God.
Богом проклят.
I suppose it must be a power given by God.
Я считаю, что это силы, данные Богом.
These women have been chosen by God to fulfill His task.
Эти женщины были избраны Богом для исполнения Его воли.
Показать ещё примеры для «богом»...
advertisement

by god — боже

By God, Lennox!
Боже, Леннокс!
By God!
Боже!
By God, how long have you lived here?
Боже, да сколько ты тут уже живёшь?
So if our fate is to make the same mistakes all over again then, by God, I hope we make those mistakes as well as we did the first time.
Так что... если наша судьба, делать все время одну и ту же ошибку, то, Боже, я надеюсь, мы сделаем ее как и в первый раз.
Oh, by God, there... there it goes.
О боже, вот... вот так.
Показать ещё примеры для «боже»...
advertisement

by god — клянусь богом

By God, it stinks!
Клянусь богом, что-то здесь нечисто!
I will, by God above me, flagellar this stray dog, while I can.
Клянусь Богом, я буду стегать этого пса! Как?
Well, by God, you will have a big surprise now, believe me!
Ну, клянусь Богом, тебя ждет сюрприз!
— That is most remarkable, by God.
— Это замечательно, клянусь Богом.
By God, life is cheap up here on the Canadian.
Клянусь Богом, жизнь дёшево стоит здесь — на Канадской реке.
Показать ещё примеры для «клянусь богом»...
advertisement

by god — ей-богу

You seem like the army of San Hedwig, by God!
Войско Святой Ядвиги, ей-богу!
By God, man, a sick mother!
Ей-Богу, пан, больная мама!
When the son of my beloved duke orders me to relax then, by God, I intend to do so.
Когда сын моего возлюбленного герцога велит мне отдохнуть... ей-богу, я с радостью соглашаюсь.
No one in Europe could equal you, by God, Professor.
Вам нет равных в Европе, ей-богу, профессор. Перестаньте.
But got three of them, by God.
Но сделал троих, ей-богу.
Показать ещё примеры для «ей-богу»...

by god — господи

— By God, I wish I knew. Not a sniff all week.
— Господи, хотел бы я знать.
Come on, by God!
Ну давай, Господи!
Her breasts are in the right place, by God.
Господи, у нее грудь на правильном месте.
By God, how in blazes did he do that without the map?
Господи, как он это сделал без карты?
By God, this ones alive!
Господи, да он жив!
Показать ещё примеры для «господи»...

by god — господом

If I hear so much as a mouse fart in here tonight I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary.
Услышу, что сегодня здесь хотя бы мышь пёрнет... клянусь Господом Богом и Иисусом, все будете в лазарете.
And now, by the power vested in me by God...
А теперь властью, возложенной на меня Господом,..
Are you prepared to give yourselves again to that union larger than yourselves that union already blessed by God?
Вы готовы снова посвятить себя этому союзу, который создан вами, союзу, благословленному Господом?
Every sinew in your body, every muscle, every fiber was made by god.
Любое сухужилие в твоем теле, каждый мускул или фибра сделана Господом.
What happened was ordained by God.
Случившееся было предопределено Господом.
Показать ещё примеры для «господом»...

by god — послана богом

A sign to prove that you are sent by God?
Что-нибудь, доказывающее, что ты послана Богом?
Suppose she has been sent by God.
Предположим, она послана Богом.
If she's been sent by God, she'll discover the trap.
Если она послана Богом, она все поймет.
If she's been sent by God why did He let her be wounded?
Если она послана Богом почему Он позволил ранить ее?
You are sent by God, because my pal Pierre... has a problem.
Ты послан Богом, потому что у моего приятеля Паире... .проблема -Что за проблема?
Показать ещё примеры для «послана богом»...

by god — видит бог

Yes, by God!
Конечно, видит Бог! ..
And, by god, I will try to end it soon.
И видит Бог, я скоро постараюсь это сделать.
By God, I do.
Видит Бог, я тоже.
We threw the Brits out once and if need be, by God, I will do it again!
Мы вышвырнули британцев отсюда однажды, и, видит Бог, если потребуется, я сделаю это снова!
I deserve justice, and together, by God, we will have justice.
И я заслуживаю справедливости. И вместе, видит Бог, мы её добьёмся.
Показать ещё примеры для «видит бог»...

by god — создано богом

Monkeys were created by God to entertain us.
Обезьяны были создано богом, чтоб развлекать нас.
If the world and everything in it was crafted by God then shouldn't you begin with a careful study of physical reality?
Если мир и все сущее в нем было создано Богом, не стоит ли начать с тщательного изучения физической реальности?
The body was created by God and so it is beautiful and good.
Тело бьiло создано Богом, а значит, оно красиво и благостно.
It's a match made by god
Это соревнование создано богом
It's a match made by god
Это соревнование было создано богом
Показать ещё примеры для «создано богом»...

by god — с божьей помощью

And not just for the prisoners, but for all of France, and, by God, I will give them one.
Не только заключённые, но вся Франция. и, с божьей помощью, я дам им его.
So I told him we're going to send our top salesman to do a new quotation and this time, by God, it'll tally with the estimate.
Я сказал им, что мы пошлем нашего лучшего продавца, сделать новые замеры и в этот раз, с божьей помощью, они совпадут с предварительными.
people you don't need to know about... and if they could find a certain blue dress... and they by God did, they can find this weasel like that.
с Божьей помощью конечно.
I told your mother it was coming down, so by God, it's gonna come down.
Я сказал твоей маме, что сломаю его, так что я его сломаю, с божьей помощью.
Some people in Trenton can't bear the idea that there's a place where the working man, the family man, by God even a colored man can take his wife and children-— sure, but what's all that got to do with election rigging?
Некто в Трентоне не может снести мысли о том, что существуют места, куда обычный работяга, семьянин, a с божьей помощью даже и цветной, может привести свою жену и детей. Несомненно. Но какую связь все это имеет с мошенничеством на выборах?
Показать ещё примеры для «с божьей помощью»...