bad luck — перевод на русский

/bæd lʌk/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «bad luck» переводится как «невезение» или «неудача».

bad luck — невезение

And then the bad luck, the disgust then, you slid, slid...
А потом невезение, отвращение тогда ты поскользнулась, поскользнулась...
His bad luck is stronger than my intuition.
Его невезение сильнее моей интуиции.
— It gave bad luck to the whole marriage.
— Видимо поэтому к нам пришло невезение.
Bad luck.
Невезение.
— And I had bad luck!
— И у меня потом было невезение!
Показать ещё примеры для «невезение»...
advertisement

bad luck — неудача

But I was dogged by bad luck.
Но вышла такая неудача.
What bad luck!
Какая неудача!
Bad luck.
Неудача.
Bad luck, Doc.
Неудача, Доктор.
Bad luck!
Неудача!
Показать ещё примеры для «неудача»...
advertisement

bad luck — не повезло

Did you have some bad luck?
Что, не повезло?
It was just bad luck.
Вам просто не повезло.
Bad luck for my cellar!
Не повезло моему погребу!
Bad luck!
Не повезло!
We had bad luck.
Мне не повезло.
Показать ещё примеры для «не повезло»...
advertisement

bad luck — плохая примета

— Say, is that bad luck?
— А это не плохая примета?
Bring bad luck!
Это плохая примета!
Will it bring bad luck?
Это ведь плохая примета?
That is very, very bad luck.
Плохая примета.
Brings bad luck, drinking on your own.
Плохая примета — пить в одиночку.
Показать ещё примеры для «плохая примета»...

bad luck — несчастье

That bears a name that cannot be uttered without bringing bad luck.
Но о ней лучше не говорить это приносит несчастье.
You think the opera brings bad luck.
Вы думаете, что «Макбет» приносит несчастье.
The only bad luck with «Macbeth» is about the use of fame.
У «Макбета» одно несчастье — как распорядиться славой.
Gold brings bad luck.
Золото приносит несчастье.
I think you bring me bad luck.
Мне кажется, вы приносите мне несчастье...
Показать ещё примеры для «несчастье»...

bad luck — не везёт

Such bad luck.
Вот не везет!
Bad luck always happens to us.
Вечно нам не везёт! Умирает дорогой друг.
Bad luck.
Не везет.
— Always had bad luck, you know.
— Мне часто не везет, знаете.
You simply have bad luck sometimes.
Просто иногда не везёт.
Показать ещё примеры для «не везёт»...

bad luck — беду

You have brought bad luck on us all!
Ты навлек на всех беду!
— Do you want to bring us bad luck?
— Ты ведь не хочешь накликать на нас беду?
Kirikou will bring bad luck to our village.
Кирику навлечёт беду на нашу деревню.
And the omens promised bad luck, which moated and dungeoned him.
Все знамения предвещали беду, и это изводило его и мучило.
Doctor, you bring bad luck on this house.
Доктор, вы навлекли на наш дом беду.
Показать ещё примеры для «беду»...

bad luck — добру

Bad luck to sing about pirates with us mired in this unnatural fog. — Mark my words.
Не к добру такие песни, когда мы увязли в столь странном тумане.
Bad luck to have a woman on board, too.
И женщина на корабле — не к добру.
It'll bring us bad luck.
— Не к добру это.
It's just bad luck for mates to split up.
Это не к добру, когда друзья ссорятся.
You know, it's bad luck to break up black magic
Знаешь, разрушение заклятий не приводит к добру.
Показать ещё примеры для «добру»...

bad luck — удачи

I have the worst luck.
Это я. У меня нет удачи.
Well,good luck.Or bad luck.
Тогда — Удачи. Ну или НЕудачи.
Is it bad luck to say «good luck»?
Удачи, цыплёночек!
If you don't, you have bad luck the rest of your life.
Если вы этого не сделаете, вам ни в чем не будет удачи!
With her looks, she'll only have bad luck
С её внешностью удачи ей не видать.
Показать ещё примеры для «удачи»...

bad luck — плохой знак

I thought it was bad luck to see the bride before the... Ouch.
Я думала, что плохой знак — видеть невесту до...
Bad luck let me do it.
Плохой знак позволь мне.
Bad luck.
Плохой знак.
I thought it was bad luck for the groom to see the dress before the wedding.
Я думал, увидеть платье до свадьбы — плохой знак для жениха.
All that wind is bad luck.
Ветер — это плохой знак.
Показать ещё примеры для «плохой знак»...