as possible — перевод на русский

as possible — возможно

Just a matter of yards. I set the receptors as close as possible.
Это как посмотреть, я поместил телетранспортатор так близко, насколько это было возможно.
Well, as discreetly as possible.
Насколько это возможно.
We will continue to search the bay and coastal areas for as long as possible.
Будем обследовать бухту и берег столько, сколько возможно.
They need him alive as long as possible.
Он нужен им живым столько, сколько возможно.
If you want the coup to succeed, it has to be quick and as bloodless as possible.
Если вы хотите, чтобы переворот удался, он должен быть быстрым и бескровным настолько насколько это возможно.
Показать ещё примеры для «возможно»...
advertisement

as possible — как можно

All I want to do is make things as difficult as possible.
Я лишь хочу создать как можно больше препятствий на вашем пути.
And as far away from Major Strasser as possible.
И как можно дальше от майора Штрассе!
Let us get this over as quickly as possible.
Закончим все как можно быстрей.
As gently as possible.
Как можно мягче.
I want as much of it back as possible.
Я хочу вернуть как можно больше из них.
Показать ещё примеры для «как можно»...
advertisement

as possible — как можно скорее

— Here, as soon as possible.
Здесь и как можно скорее.
Since we can foresee a rather swift landing, all of you are required to take their parachute as soon as possible.
Так как посадка ожидается довольно жесткой, мы просим всех вас как можно скорее надеть парашюты.
You must remind him that he is wrong as soon as possible.
Сообщите ему об этом как можно скорее.
Ask Stella to develop these as quickly as possible.
— Попроси проявить это как можно скорее.
Let me know his decision as soon as possible.
Сообщите мне его решение, как можно скорее.
Показать ещё примеры для «как можно скорее»...
advertisement

as possible — как можно быстрее

As quick as possible.
— И как можно быстрее.
As quickly as possible, please.
Как можно быстрее, пожалуйста.
As soon as possible.
— Да, как можно быстрее.
My people will be here as soon as possible.
Мои люди будут здесь как можно быстрее.
You must go to another abbey as soon as possible.
Ты должна перейти в другое аббатство как можно быстрее.
Показать ещё примеры для «как можно быстрее»...

as possible — насколько это возможно

So she has announced, as smugly as possible, for your benefit, I believe.
Она это объявила, так самодовольно, насколько это возможно. Тебе на пользу.
As farthest as possible, I can assure you.
— Так далеко, насколько это возможно, — Я могу тебя в этом заверить.
On the Enterprise, we try to duplicate Earth conditions of night and day as closely as possible.
На «Энтерпрайзе» мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.
It was by holding back his emotion, trying to suppress it even, and regulating it as much as possible that he managed to convey an emotion that no virtuoso ever achieved.
Это достигалось умением обуздать эмоции, и даже стремлением их подавить, управлять ими — насколько это возможно. И благодаря этому ему удавалось передать эмоции так, как не удавалось ни одному виртуозу.
As normal as possible, all right?
Настолько нормальным, насколько это возможно. Хорошо?
Показать ещё примеры для «насколько это возможно»...

as possible — как только смогу

I will have your answered questions as soon as possible, Professor.
Я отвечу на ваши вопросы как только смогу, профессор.
As soon as possible.
Как только смогу.
I'll be as swift as possible.
Вернусь, как только смогу.
I'll make contact as soon as possible.
Я свяжусь с тобой, как только смогу.
I'll be back as soon as possible.
Я вернусь, как только смогу.
Показать ещё примеры для «как только смогу»...

as possible — как можно больше

As many as possible and with any ocasion.
Как можно больше и при любом удобном случае.
You should walk as much as possible.
Ходить надо как можно больше.
Try to know as much as possible.
Постарайтесь узнать как можно больше.
The object will be to kill as many Frenchmen as possible.
Цель — убить как можно больше французов.
Naturally, they are going to try and kill as many Russians as possible.
Естественно, они постараются убить как можно больше русских.
Показать ещё примеры для «как можно больше»...

as possible — максимально

I hope we can make your trip as pleasant and comfortable as possible.
Постараемся, чтобы ваше путешествие было максимально приятным и удобным.
Your hands work up to your belts and then go back as far as possible.
Руки работают на уровне пояса, а затем уходят максимально назад.
Here at The Great Northern, we aim to make your stay as comfortable and as enjoyable as possible.
Мы стремимся делать ваше пребывание в «ГРЕЙТ НОЗЕРН» максимально комфортным и приятным.
First, when you introduce yourself, be as casual as possible.
Во-первых, когда представляешься, веди себя максимально непринуждённо.
We have to try to make it last as long as possible.
Мы должны попытаться растянуть последний максимально надолго.
Показать ещё примеры для «максимально»...

as possible — как можно меньше

We will try to inconvenience you as little as possible.
Мы постараемся причинить вам как можно меньше неудобств.
After three weeks, working as quietly as possible, I was able to separate, lengthwise, three boards.
После трех недель усилий, стараясь производить как можно меньше шума, мне удалось отделить три доски.
As few as possible.
Как можно меньше.
As little sugar as possible. Dr Millet said.
Доктор Миллет сказал — как можно меньше сахара.
When they did feed me I ate as little as possible and saved the rest.
Когда меня, наконец, кормили, я съедал как можно меньше и прятал остальные.
Показать ещё примеры для «как можно меньше»...

as possible — как можно дольше

For the moment, try to keep your friends here as long as possible.
А сейчас постарайтесь задержать у себя ваших друзей как можно дольше.
Delay launching as long as possible.
Задержите запуск как можно дольше.
I need this young smart aleck to get stuck there for as long as possible.
Мне нужно, чтобы этот юный нахал торчал там как можно дольше.
I believe a child should be able to hold on to Santa as long as possible.
Я уверена, что дети должны верить в Санту как можно дольше.
At least not right away. They did everything they could to make his agony last for as long as possible.
Они сделали все, чтобы продлить его агонию как можно дольше.
Показать ещё примеры для «как можно дольше»...