как можно быстрее — перевод на английский

«Как можно быстрее» на английский язык переводится как «as quickly as possible».

как можно быстрее — as quickly as possible

Закончим все как можно быстрей.
Let us get this over as quickly as possible.
Как можно быстрее, пожалуйста.
As quickly as possible, please.
Джо, слушай — я хочу как можно быстрее узнать, были ли в последние время какие-либо извержения вулканов или сильные землетрясения.
Jo, now listen to me — I want you to find out as quickly as possible if there have been any volcanic eruptions or severe earthquakes recently.
Вам нужно забыть все это как можно быстрее.
You need to forget all this as quickly as possible.
Товарищи! Распространяйте это сообщение как можно быстрее!
Comrades, broadcast and reproduce this call as quickly as possible.
Показать ещё примеры для «as quickly as possible»...
advertisement

как можно быстрее — as soon as possible

Мои люди будут здесь как можно быстрее.
My people will be here as soon as possible.
Ты должна перейти в другое аббатство как можно быстрее.
You must go to another abbey as soon as possible.
Директор хотел прослушать их как можно быстрее.
The director was very anxious to hear them as soon as possible.
Приезжайте как можно быстрее, пожалуйста.
Come as soon as possible, please.
Я хочу как можно быстрее поблагодарить своего спасителя.
To thank my saviour as soon as possible.
Показать ещё примеры для «as soon as possible»...
advertisement

как можно быстрее — as fast as you can

Но... Поищите их! Ищите как можно быстрее и тщательнее.
Look just as hard and as fast as you can.
В центр управления, и как можно быстрее.
To the Center of Operations. As fast as you can.
Доберись туда как можно быстрее.
Get across there as fast as you can.
Убирайся отсюда как можно быстрее, прямо сейчас.
Get out of here as fast as you can.
Двигай кран как можно быстрее!
Move the crane as fast as you can!
Показать ещё примеры для «as fast as you can»...
advertisement

как можно быстрее — quickly

Тебе лучше позвонить как можно быстрее.
You should call her fairly quickly.
Принесите полотенца и одеяло, и как можно быстрее.
Get some towels and a blanket, quickly.
Всем было очень любопытно узнать о человеке, который спас мне жизнь Но моя мама смотрела на него как на насекомое. которое нужно было раздавить как можно быстрее.
The others were gracious about the man who saved my life but my mother looked at him like an insect, a dangerous insect, which must be squashed quickly.
Ямаширо-кун, найдите ее как можно быстрее.
Find her quickly, Mr. Yamashiro.
Я как можно быстрее вкрутил бур.
I got this ice screw in, pretty quickly.
Показать ещё примеры для «quickly»...

как можно быстрее — as soon as you can

Дайте мне знать о вашем решении как можно быстрее.
— Let me know about the place as soon as you can. — We will.
Марти, как можно быстрее уезжай из города.
Marty, get out of town as soon as you can.
Вы должны покинуть это место, как можно быстрее, но перед этим...
You must leave this place as soon as you can before any...
Обратись как можно быстрее!
Convert as soon as you can.
Идите сюда как можно быстрее!
Get here as soon as you can!
Показать ещё примеры для «as soon as you can»...

как можно быстрее — asap

Безусловно. Но имеет смысл предупредить местный полицейский участок. Как можно быстрее.
Absolutely, but it might make sense to get down the local nick ASAP.
Мне нужен Супер Смайли с сыром как можно быстрее!
I need that Super Smiley with cheese ASAP!
Тебе нужно валить как можно быстрее.
You need to walk away from this ASAP.
Давайте погрузим этих коров в поезд как можно быстрее.
What do you say we get a move on and load these cash cows onto the train ASAP, huh?
И проведите ей контрастную томографию как можно быстрее.
And get her scheduled for that contrast MRI ASAP.
Показать ещё примеры для «asap»...

как можно быстрее — as fast as possible

Я бы даже советовал бежать как можно быстрее.
I would advise to run as fast as possible.
Я хочу, чтобы экипаж был поднят как можно быстрее.
I want those teams up here as fast as possible.
Я хочу, чтобы этого парня нашли и выдворили как можно быстрее.
I want that guy found and out of here as fast as possible.
— Вы нужны мне здесь как можно быстрее.
— I want you here as fast as possible.
Если он жив, я хочу, чтобы его доставили сюда как можно быстрее чтобы мы смогли допросить его перед Советом.
If he is, I want him brought back here as fast as possible so we can get him to testify before the Council.
Показать ещё примеры для «as fast as possible»...

как можно быстрее — as possible

— И как можно быстрее.
As quick as possible.
— Да, как можно быстрее.
As soon as possible.
Сосем забыл, капитан Пикард хотел бы вас видеть как можно быстрее.
Captain Picard wants to see you as soon as possible.
Как можно быстрее, Дакс.
Soon as possible, Dax.
Скажите коммандеру Райкеру, чтобы он прибыл на точку встречи как можно быстрее.
Tell Cmdr Riker to meet us as soon as possible.
Показать ещё примеры для «as possible»...

как можно быстрее — as fast as i could

Я опасался, что вы можете что-то сделать с нашим любимым Дядей Дэйвом. Поэтому я приехал сюда как можно быстрее, но, увы, было слишком поздно.
I feared you might try to harm our beloved Uncle Dave, so I raced over here as fast as I could to try and stop you, but alas, it was too late.
И как можно быстрее оттуда уехал.
And I got the hell outta there as fast as I could.
Я пришел как можно быстрее.
I came as fast as I could.
Нет, я просто как можно быстрее доставил его в скорую.
No, I just got him to the ER as fast as I could.
Я просто унесла оттуда ноги как можно быстрее.
I just got out of there as fast as I could.
Показать ещё примеры для «as fast as i could»...

как можно быстрее — get

Пока мы сможем сдержать их, но нужно как можно быстрее отключить силовое поле.
We can hold them off for now, but get that force field down.
Я знаю, что все вы хотите как можно быстрее оказаться в пути, особенно те из вас, кто планирует набег на казино Индианы, и чем быстрее вы поможете нам, тем быстрее вы доберетесь до игровых автоматов и пайго.
I know you're all anxious to get on the road, especially those of you that are planning on hitting the Indian casino, and the sooner that you help us out, the sooner you'll be able to get to penny slots and Pai Gow.
Вот почему мне, как можно быстрее, нужна здесь команда неврологов,
That's why I want to get a neurology team in here pronto
я пытаюсь как можно быстрее доставить Арчера... пока не стало слишком поздно!
No, I'm trying to get Archer to whatever passes for a doctor around here before it's too late.
Нам нужно как можно быстрее вытащить моего дядю отсюда.
We've gotta get my uncle the hell out of here.
Показать ещё примеры для «get»...