как можно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как можно»
как можно — as soon as possible
Здесь и как можно скорее.
— Here, as soon as possible.
Так как посадка ожидается довольно жесткой, мы просим всех вас как можно скорее надеть парашюты.
Since we can foresee a rather swift landing, all of you are required to take their parachute as soon as possible.
Сообщите ему об этом как можно скорее.
You must remind him that he is wrong as soon as possible.
Сообщите мне его решение, как можно скорее.
Let me know his decision as soon as possible.
Они должны узнать об этом как можно скорее.
They should bear children as soon as possible.
Показать ещё примеры для «as soon as possible»...
advertisement
как можно — how could i
— Ну, как можно не попасть в дерево?
— Now, how could I miss a tree?
Да как можно не понять — смотри какая беготня началась.
How could I not? This one here was in such a panic.
Как можно ей отказать?
How could I resist her ?
Как можно ревновать к мужчине 42 лет?
How could he be jealous of a guy 42 years old?
Как можно утверждать точно?
How could he be positive about anything?
Показать ещё примеры для «how could i»...
advertisement
как можно — quick
— Возвращайтесь в отель, как можно скорее.
— Back to the hotel, as quick as you can.
— Комната номер 6, как можно быстрее.
— Room No.6, as quick as you can.
Я хочу получить этого парня и как можно быстрее.
I want that guy and I want him quick.
Не хочу лезть в твои личные дела,.. ..но вот тебе мой совет, дорогая, хватай его как можно быстрее.
I don't wanna butt into your personal affairs but if you'll take my advice, dear, you'll grab Woody, but quick.
Приезжайте как можно быстрее.
Get there as quickly as you can.
Показать ещё примеры для «quick»...
advertisement
как можно — as possible
И как можно дальше от майора Штрассе!
And as far away from Major Strasser as possible.
И, перед его отъездом, я хочу видеться с ним как можно чаще.
I want to see as much of him as possible before he does.
Я хочу вернуть как можно больше из них.
I want as much of it back as possible.
После трех недель усилий, стараясь производить как можно меньше шума, мне удалось отделить три доски.
After three weeks, working as quietly as possible, I was able to separate, lengthwise, three boards.
Он хочет как можно больше приблизить наш тренинг к реальности.
He believes in keeping our training as close to real life as possible.
Показать ещё примеры для «as possible»...
как можно — get
В самом конце улицы, как можно дальше от города, расположен ее дом, самый прекрасный дом в Лоялтоне.
And at the very end of the street, as far away from the town as she can get, is her house, the finest house in Loyalton.
Каждому по потребности, от каждого — как можно меньше, и никакой сверхурочной работы, кроме как по воскресеньям за двойную плату.
"To each according to his needs, "from each as little as he can get away with, "and no overtime except on Sundays at double the rate."
Как можно лучше.
Get it organized.
А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.
If you behave, I'll see that you get to King Westley.
Канатов как можно больше.
Oh, and rope. I'll need all the rope you can get.
Показать ещё примеры для «get»...
как можно — as quickly as possible
Закончим все как можно быстрей.
Let us get this over as quickly as possible.
— Попроси проявить это как можно скорее.
Ask Stella to develop these as quickly as possible.
Должен просить вас дать нам ваших людей для усиления рабочей силы чтобы последний участок дороги был закончен как можно скорее.
I must ask you to lend us some of your men to reinforce the railway gang so the final stretch of track can be completed as quickly as possible.
Он хочет, чтобы вы пришли на виллу мадам Декер как можно скорее.
He wants you to go to the villa of Madame Decker as quickly as possible.
Я бы, конечно, хотел поехать, брат. Я хочу вернуться влоно моей семьи в Канзасе, как можно быстрее.
Peacock. I'd like to go on, brother. I want to reach the bosom of my dear family, in Kansas City, Kansas as quickly as possible.
Показать ещё примеры для «as quickly as possible»...
как можно — as soon as you can
— Как можно раньше.
— As soon as you can.
"Бала, Б-А-Л-А, Северный У эльс , как можно скорее.
"Bala, B-A-L-A, North Wales, as soon as you can.
Полковник Холланд хочет, чтобы ты как можно скорее появился в министерстве — в любое время.
Colonel Holland wants you to go to the War Office as soon as you come in... no matter how late.
Вперёд, как можно быстрей.
Straight on, soon as you can.
Это должно быть как можно быстрей.
It must be soon.
Показать ещё примеры для «as soon as you can»...
как можно — fast
А ты тем временем уходи как можно дальше.
Meanwhile, run away as fast as you can.
Возвращайся как можно скорее.
You get back as fast as you can.
Пусть приезжает как можно скорее.
Talk to this guy. Get him up here fast.
Подальше от сюда, и как можно быстрее.
Out of here fast.
— Нам надо уезжать отсюда, и как можно быстрее.
We've gotta get out and get out fast.