я хотел узнать — перевод на английский

i want to know
i was wondering
i want to find out
i wanna know
i want
i'd like to know
i want to see
i was just wondering
i wanted to ask
i want to learn

я хотел узнать — i want to know

Но я хочу узнать одну вещь,...

But the thing I want to know...

Я хочу узнать, кто кого застрелил в Эмбаркадеро в августе 1879-го.

I want to know who shot who in the Embarcadero in August, 1879.

Да, да, я хочу узнать больше об этой планете.

DOCTOR: Yes, yes, I want to know more about this planet.

Я хочу узнать о местонахождении Ей Лина, чародее... Враге нашего Сеньора, Короля Дьявола.

I want to know the whereabouts of Yei Lin, the wizard... enemy of our Lord, the Devil King.

Я хочу узнать все твои секреты прямо сейчас!

I want to know that secret right now!

Показать ещё примеры для «i want to know»...

я хотел узнать — i was wondering

Знаете, с той минуты, как я вас увидел, я хотел узнать ваше имя.

You know, ever since I first saw you I was wondering what your name was.

Я хотел узнать, не обналичите ли вы мне чек на небольшую сумму?

I was wondering... can you cash me a small check?

Простите, что беспокою вас в воскресенье, как бы, но, э-э... Я хотел узнать, дома ли Энди.

Sorry to bother you on a Sunday, like, but I was wondering if Andy was in.

Я хотел узнать, можем ли мы сегодня провести время вдвоем.

Uh, actually, I was wondering If you were free... for a little get-together tonight.

Я хотел узнать, не могут ли ваши правительства выслать нам дополнительные запасы крови всех ваших рас.

I was wondering if your governments can send us some additional blood supplies for each of your races.

Показать ещё примеры для «i was wondering»...

я хотел узнать — i want to find out

Я хочу узнать, сколько у меня уходит на жизнь.

— Why? I want to find out how much it costs me to live.

— Я хочу узнать, какую дверь должен открыть Золотой ключик.

— I want to find out, which door may be unlocked with the golden key.

Потому, что я хочу узнать больше о них.

Because I want to find out more about these creatures.

Я хочу узнать, что здесь произошло.

I want to find out what happened here!

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

But most of all... I want to find out who I am... by finding my parents... learning my human name.

Показать ещё примеры для «i want to find out»...

я хотел узнать — i wanna know

Я хочу узнать кое-что о квартире 25С.

I wanna know something about apartment 25C.

Я хочу узнать и помочь.

I wanna know and I wanna help.

Я хочу узнать о банде.

I wanna know about the tattoo.

Я хочу узнать, чья была идея завести детей.

I wanna know whose idea it was to have children.

И теперь все, что я хочу узнать — как они это сделали.

And all I wanna know is... how they did it.

Показать ещё примеры для «i wanna know»...

я хотел узнать — i want

Я хотела узнать, как Паола, хотела поговорить с ней.

I wanted to say hello to Paola and see how she is.

Я хотел узнать, как ты там.

I wanted to... see how you were.

Я хотела узнать, есть ли у вас время взглянуть на это.

I wanted to see if you had time to glance through these.

Я хотел узнать, что с моей заявкой.

What I wanted to do is just check on the status of my application.

Я хочу узнать все подробности.

I want all the details.

Показать ещё примеры для «i want»...

я хотел узнать — i'd like to know

Я хочу узнать одну вещь.

There's one thing I'd like to know.

Что бы я хотел узнать у мистера Миллера. Является ли эта, своего рода, настройка автомобиля, как он сказал, очень сложной вещью или это может сделать и женщина?

Well, what I'd like to know from Mr. Miller is whether rigging a car, like he says, is a very complicated thing or could anyone do it?

Я хотел узнать, как учится мой брат Пьерино.

I'd like to know how is my brother Pierino doing.

Я знаю, но я хочу узнать о тебе?

I know, but I'd like to know about you.

Я хочу узнать о ней побольше.

I'd like to know about her.

Показать ещё примеры для «i'd like to know»...

я хотел узнать — i want to see

Я хочу узнать как некоторые из них проводят свободное время.

I want to see how some of them spend their spare time.

Я хочу узнать, как удалось Ленни сбежать.

I want to see how Lenny escaped.

Я хочу узнать, куда это ведет.

I want to see where this goes.

— Но я хочу узнать, что произойдет дальше!

— But I want to see what happens!

Я хочу узнать, насколько хороши твои воспоминания.

I want to see how good your memory is.

Показать ещё примеры для «i want to see»...

я хотел узнать — i was just wondering

Я хотела узнать, нельзя ли мне остаться с вами.

I was just wondering if I could maybe stay here with you.

И я хотел узнать, есть ли у тебя желание пойти сегодня в кино и, может быть, потом поужинать со мной?

And I was just wondering if you would like to go to a movie tonight and maybe afterwards perhaps accompany me to dinner?

Я хотела узнать, не можете ли вы посмотреть далласское расписание.

I was just wondering if you had a chance to look at the Dallas schedule.

Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

Because I was just wondering if you're free this Thursday night, maybe you'd like to go out on a date with me?

Я хочу узнать, можешь ли ты помочь мне с мороженым, потому что Бетси не сможет прийти на карнавал.

UM, WELL, I WAS JUST WONDERING IF YOU COULD HELP ME OUT WITH THE ICE CREAM BOOTH 'CAUSE BETSY CAN'T MAKE IT TO THE CARNIVAL.

Показать ещё примеры для «i was just wondering»...

я хотел узнать — i wanted to ask

— Я хотела узнать о мистере Винанте.

— I wanted to ask about Mr. Wynant.

Я хотела узнать у доктора, есть ли какие-то побочные эффекты у моего лекарства. Например, депрессия или потеря памяти?

I wanted to ask the doctor if the pill he has prescribed for me has some side effects, such as depression or amnesia?

Это я хотел узнать у Вас.

That is exactly what I wanted to ask you.

Знаете, профессор, я хотел узнать у вас одну вещь. — Да?

— there's something I wanted to ask you.

Я хотела узнать, нет ли сообщений для меня?

I want to ask if there was any message for me.

Показать ещё примеры для «i wanted to ask»...

я хотел узнать — i want to learn

Я хотел узнать больше о Мисаки.

I wanted to learn more about Misaki.

Я хотела узнать о вас.

I wanted to learn about you.

Э... Я хотел узнать о связи между Эшем и Кристабель Ламотт.

I wanted to learn of the connection between Ash and Christabel LaMotte.

Я хочу узнать.

I want to learn. Will you learn me?

— Нет, но я хочу узнать.

— No, but I want to learn.

Показать ещё примеры для «i want to learn»...