я отказываюсь — перевод на английский

i refuse to
i decline
i give up
i'm giving up
i reject
i won't
i waive
i don't want to
i refuse to accept
't want to

я отказываюсь — i refuse to

Эта книга пропагандирует социализм — я отказываюсь даже стирать с нее пыль.

That is a socialistic volume, which I refuse to so much as dust, sir.

Я отказываюсь разрешать миссис Мелори ехать, пока она в опасности.

I refuse to allow Mrs. Mallory to travel till she and the child are out of danger.

Я отказываюсь ступить на порог вашего дома.

I refuse to enter your house.

Я отказываюсь сдаваться.

I refuse to give up.

Я отказываюсь подчиняться твоему пессимизму.

I refuse to accept your pessimism.

Показать ещё примеры для «i refuse to»...

я отказываюсь — i decline

Ежели я отказываюсь от чести быть при вас, то поверьте...

If I decline the honor of being in attendance to you, believe me...

Я отказываюсь отвечать на данный вопрос из уважения к твоему полу.

I decline to answer that question out of respect for your gender.

Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.

I decline to answer that.

Я отказываюсь отвечать на тот вопрос.

I decline to answer that question.

— А я отказываюсь.

And I decline.

Показать ещё примеры для «i decline»...

я отказываюсь — i give up

— Я отказываюсь!

— I give up!

Я отказываюсь от этого задания.

I give up this task.

Стоит ли мне отказываться от этой мечты?

Should I give up this dream?

Я отказываюсь, даже от Беатриче.

I give up even Beatrice.

Я отказываюсь от тебя, Ханна.

I give up on you, Hannah.

Показать ещё примеры для «i give up»...

я отказываюсь — i'm giving up

В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.

In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets I'm giving up the name Charles Dalton.

Я отказываюсь от курева.

I'm giving up the fags.

Я отказываюсь от квартиры.

I'm giving up the flat.

Я отказываюсь от своего места.

I'm giving up my place.

Нет, мама. Я отказываюсь от твоей мечты.

No, Mom, I'm giving up your dream.

Показать ещё примеры для «i'm giving up»...

я отказываюсь — i reject

Тогда я отказываюсь от должности.

Then I reject the appointment.

Я отказываюсь от всяких переговоров, пока вы не прекратите дискриминацию граждан цыганской национальности.

I reject all negotiations, Until you discontinue all discrimination against citizens of the Gypsy ethnicity.

Я отказываюсь от любых переговоров, пока вы не прекратите дискриминацию граждан цыганской национальности.

I reject any negotiations, Until you discontinue all discrimination against citizens of the Gypsy ethnicity.

От имени детей Нью Йорка, я отказываюсь от ваших денег.

On behalf of the children of New York, I reject your money.

Я отказываюсь от вашего предложения.

I reject the offering.

Показать ещё примеры для «i reject»...

я отказываюсь — i won't

Отпишите этим типам, сообщите им, что я отказываюсь, вот и всё.

Look, just write those birds and say I won't, that's all.

Я отказываюсь в нем участвовать.

I won't be part of it anymore.

Слушай, я отказываюсь верить, что это должно так закончиться.

I won't believe it has to end this way.

Я отказываюсь общаться с его сторонниками!

I won't associate with his kind!

Я отказываюсь.

I refuse, I won't do it.

Показать ещё примеры для «i won't»...

я отказываюсь — i waive

Сэр, я отказываюсь от адвоката.

Sir, I waive counsel.

Я отказываюсь от этого права.

I waive that right.

Я отказываюсь от прав.

I waive my Miranda rights.

Я отказываюсь от моих прав!

I waive my rights!

Я отказываюсь от своих конституционных прав ввиду самообвинения.

I waive my constitutional rights against self-incrimination.

Показать ещё примеры для «i waive»...

я отказываюсь — i don't want to

Я отказываюсь.

I don't want to.

Я отказываюсь от отцовства.

I don't want to be his father.

— Я отказываюсь.

I don't want to!

Я отказываюсь оперировать до тех пор

I don't want to operate unless--

Я сентиментальна, потому что я отказываюсь убить нашего сына?

I'm sentimental because I don't want to murder our son?

Показать ещё примеры для «i don't want to»...

я отказываюсь — i refuse to accept

Я отказываюсь от победы!

I refuse to accept!

Я отказываюсь от победы!

I refuse to accept.

— Я отказываюсь от результатов.

— I refuse to accept your findings.

Я отказываюсь верить в эту дешевую сказку!

I refuse to accept this cheap mummery!

— Я отказываюсь в это верить.

— I refuse to accept that.

я отказываюсь — 't want to

Нет, я отказываюсь от Вашего приглашения.

No, I don't want to go to a party in your pants.

спасибо большое. я отказываюсь быть сумасшедшим...

I'd rather be dead, thank you very much. And I do not want to be insane. I refuse to be insane!

Я отказываюсь брать на себя ответственность.

Want no responsibility.

Это нереально. Хиггинс, я отказываюсь от пари.

Higgins, I'm trying to tell you that I want to call off the bet.

— Что? — И я отказываюсь работать у вас.

— I don't want to be a city sealer.