хотят участвовать — перевод на английский

хотят участвовать — want in

Передай компаньонам, если они хотят участвовать, у них есть 3 минуты.
Tell the affiliates if they want in, they got three minutes to shout.
Я хочу участвовать.
— I want in.
Я хочу участвовать в соревновании.
I want in the competion.
Мы хотим участвовать.
— We want in.
Мы хотим участвовать в завтрашней поездке.
We want in on the Dungloe run.
Показать ещё примеры для «want in»...
advertisement

хотят участвовать — want to be part of

Я тоже хочу участвовать в охоте.
I want to be part of the hunt.
— Я не хочу участвовать в этом!
I do not want to be part of this!
Ты не хочешь участвовать в моем бизнесе?
You don't want to be part of my business?
Они мне выбора не оставили, я не хотел участвовать в катастрофе
They left me no other choice if I didn't want to be part of a disaster in the River Duero.
Кевин с самого начала не хотел участвовать, почему же теперь вдруг?
Kevin didn't want to be part of it from the beginning, why now suddenly?
Показать ещё примеры для «want to be part of»...
advertisement

хотят участвовать — want to be involved

Я просто хочу участвовать в этом, Уилл.
I just want to be involved, Will.
Понимаешь, я хочу участвовать в этом деле.
Look, I want to be involved in this thing.
— Мы хотим участвовать.
— We want to be involved.
Лично я думаю, что они не хотят участвовать в этой войне.
Personally, I think they don't want to be involved in this war.
Я не могу остановить отдел внутренних расследований от... вмешательства, но если вы хотите участвовать, то это вам придется следовать за мной.
I can't stop FID from... interfering but you want to be involved, you're gonna have to follow me.
Показать ещё примеры для «want to be involved»...
advertisement

хотят участвовать — want to participate

Поднимите руку те, кто хочет участвовать.
Raise your hand if you want to participate.
Сэр, я хочу участвовать в марафоне.
Sir, I want to participate in the race.
Она просто не хотела участвовать в этой свадьбе.
She simply did not want to participate in their wedding.
Они хотят участвовать.
They want to participate.
— И я могу предположить, что ваш адвокат узнал о вашей сделке с Ланой и отказался от дела потому что не хотел участвовать в лжесвидетельстве.
— And I can only assume that your prior counsel heard about your deal with Lana and withdrew from the case because they didn't want to participate in perjury.
Показать ещё примеры для «want to participate»...

хотят участвовать — wanna be

Мы хотим участвовать в делах Кенни Баньи.
We wanna be in the Kenny Bania business.
Энди, ты даже не хочешь участвовать в этих грёбаных соревнованиях.
You don't even wanna be in the fucking contest, Andy.
Просто не хочу участвовать в празднике.
I just didn't wanna be at that celebrations.
— Ну, ты хочешь участвовать?
— So, you wanna do it? — Uh, yeah.
Я изначально не хотел участвовать в этом.
I don't wanna do this in the first place.
Показать ещё примеры для «wanna be»...

хотят участвовать — want to join

А дети просто хотят участвовать в празднике.
And the children simply want to join in the festivities.
Я хочу участвовать в борьбе.
I want to join the fight.
Хотят участвовать в дискуссии, ок.
You want to join the discussion, fine.
Мы все равно не хотели участвовать в вашей революции.
We didn't want to join your revolution anyway.
Когда Jorgo хотели участвовать, просто все против него были.
When Jorgo wanted to join, everyone was against it at first. — What?
Показать ещё примеры для «want to join»...

хотят участвовать — want to get involved

ОК, Ахмед, если хочешь участвовать, тебе нужно вступить в АНА.
Er, OK, Ahmed, if you want to get involved, you need to join the ANA.
Да, она не хочет участвовать.
Yes, she didn't want to get involved.
Не хотела участвовать в этом.
I didn't want to get involved.
...очень много людей хочет участвовать в жизни школы.
[Lena] ... very long list of people who want to get involved with this school.
...очень большое количество людей, хотят участвовать в жизни школы.
... very long list of people who want to get involved with this school.
Показать ещё примеры для «want to get involved»...

хотят участвовать — want to go

Она собрала информацию, но к тому времени она уже не была уверена, что хочет участвовать в её опубликовании.
She had collected the data, but by then, she was no longer certain she wanted to go through with the leak.
Мой брат никогда не хотел участвовать в этой передаче, как и в любом другом реалити-шоу.
My brother would've never, ever wanted to go on that program, or any reality show for that matter.
Ты хочешь участвовать?
You want to go?
Н мы не хотим участвовать в отборочных без тебя.
But we don't want to go to sectionals without you.
Я бы хотел участвовать в греческом хоре.
I wanted to go to 'dance'.
Показать ещё примеры для «want to go»...

хотят участвовать — want to play

Я хочу участвовать.
I want to play.
Тренер Уорд говорит, что нужно поймать 50, если хочешь участвовать в Мад Бол.
Coach Ward say you got to catch 50, you want to play in the Mud Bowl.
Я просто считаю, что корпорации и богачи спекулируют на этой системе, и я не хочу участвовать в этом
I just think that corporations and big money have the system rigged, and I don't want to play.
Ты хочешь участвовать в чемпионате Мэнсфилда?
Uh, you want to play in Mansfield's basketball tournament?
Хочешь участвовать в моей Битве Групп?
You want to play in the battle of the bands. MY battle of the bands?
Показать ещё примеры для «want to play»...

хотят участвовать — want to get

Слушай, Бен. Мы не хотим участвовать во всем этом в школе сегодня.
Look, Ben, we don't want to get into this at school today.
Я в этом не хочу участвовать.
I don't want to get into this.
Вы набираете команду, и я хочу участвовать в этом с самого начала.
You're forming your team, and I want to get in on the ground floor.
Я не хочу участвовать во всей этой шумихе.
I didn't want that to get lost in all the hubbub.
Он сказал: Если хотите участвовать вы должны завершить игру за месяц.
If you want to get in you have to have the game done in a month.
Показать ещё примеры для «want to get»...