уложиться — перевод на английский

«Уложиться» на английский язык можно перевести как «to manage», «to fit in», «to make do», «to get by». В зависимости от контекста, можно использовать разные варианты перевода.

уложиться — make

Уложитесь в три.
Make it three.
Вы испечете торт, уложитесь в три недели и я попрошу вас сделать мне скидку.
So you make the cake, and you make him About three weeks, please.
Он спас мою карьеру, помогал мне уложиться в сроки.
He saved my career, helped me make my deadline every week.
— Он уложится в срок, поверьте.
He will make the deadline, trust me.
— Уложусь быстрее.
I'll make it brief.
Показать ещё примеры для «make»...
advertisement

уложиться — keep

Тебе стоит уложиться в это время!
Keep the time limit!
Ты можешь написать текст сценария и уложиться при этом в 90 секунд?
Can you write some copy and keep it under 90 seconds?
Я просто хочу уложиться в наш график.
I'm just trying to keep us on schedule.
Надо уложиться в 90 секунд.
We need to keep it under 90 seconds.
Но использование вторичных запчастей — единственный способ обойти каталог и уложиться в сумму страховки, окей?
But using after-market's the only way we'll keep it under blue book and on the insurance company's dime, okay?
Показать ещё примеры для «keep»...
advertisement

уложиться — finish

Если уложимся в две недели, я дам вам прибавку, ребята.
We finish within two weeks, I'm giving you fellas a bonus.
Мы уложимся в 62 секунды.
We'll finish in sixty-two seconds.
А что случится, если вы не уложитесь в 30 дней?
What happens if you don't finish in 30 days?
Я уложусь в 30 дней.
I'll finish in 30 days.
Но если вы не уложитесь в 30 дней, что тогда произойдет?
But if you don't finish in 30 days, then what happens?
Показать ещё примеры для «finish»...
advertisement

уложиться — meet

Джина, если они уложатся в мой дедлайн, я выиграю.
Gina, if they meet my deadline, I win.
Она не уложилась в норму.
Didn't meet her quota.
Я думала, что ты не уложишься в срок.
I didn't think you'd meet the deadline.
Также, если я устанавливаю вам крайний срок, вам стоит чертовски постараться, чтобы уложиться.
Also, if I give you a deadline, you make damn sure you meet it.
Нам не уложиться в сроки!
There is no way we can meet that deadline.