строчка — перевод на английский

строчка — line

Не на той строчке, дорогой.
That's the wrong line, dear.
Текст оставляем, только убираем строчку о прогулке вдоль берега.
Well, go ahead with that copy, but take out the line about skirting the Florida coast.
С того дня, как я потерял Кэролин я не могу написать ни строчки.
Ever since the day I lost Caroline why, I haven't been able to write a line.
Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине — девчонке Вадермеер.
When I won a prize for deportment, there wasn't a line about it... but it was front page news when I tried to scratch the eyes out... of that little beast ofa Vandermeer girl.
Можно использовать эту строчку в моем следующем романе?
Mind if I use that line in my next western? You can't chuck me out.
Показать ещё примеры для «line»...

строчка — verse

Я потерял счёт на первой строчке.
I lost count for one verse.
— А какая строчка?
— Which verse is it?
Я пропустила строчку.
I skipped a verse.
Мачадо был бы рад обменять каждую написанную им стихотворную строчку на еще один час со своей любимой.
Machado would have traded every word, every poem, every verse he ever wrote... for one more hour with his beloved.
— Но я не могу качать ими в каждой строчке песни.
— But I can't shake it every verse.
Показать ещё примеры для «verse»...

строчка — word

Десятилетнее отсутствие, не написав ни единой строчки.
A ten year absence, Without writing a single word.
Ни помысла, ни дела, Ни замысла, ни строчки.
No thought's forthcoming, no good, No idea's born and no word.
Ты больше не напишешь ни строчки о Вирхинии и Иоланде!
You're not to write a word about Virginia and Yolanda.
— Нет ни строчки.
Not a word.
У же прошло несколько месяцев, а от тебя ни строчки.
It has been months now and still no word.
Показать ещё примеры для «word»...

строчка — top

Убийство двух федералов может вернуть тебя назад На первую строчку списка смертников, мистер Бэрроуз.
Killing two federal agents ought to put you back on top of death row, Mr. Burrows.
Я думаю, ты только что поднялся на первую строчку моего списка.
I think you just jumped to the top of my list.
И если я решил исправляться, то мне надо начинать прямо сейчас... с верхней строчки списка.
And if I'm gonna make amends, I need to start now... with the top of the list.
Вместе, за два года, мы выведем Костон на первые строчки рейтинговой таблицы страны.
Together we will take Causton to the top of the county league table within two years.
— О, да. Она была так... впечатлена твоей преданностью, что решила поместить тебя на первую строчку списка.
She was so... impressed with your dedication, she's going to put you at the top of the list.
Показать ещё примеры для «top»...

строчка — number

Он трижды занимал первую строчку, дважды вторую и один раз четвертую.
He had three number one's and two number two's and a number four.
Фрамкин связался с какими-то дьяволами, чтобы вернуть его на первую строчку.
Framkin made a deal with some devils to bring it back to number one.
Все, кроме первой строчки в новостях, это успех.
Anything other than number one spot is a win.
На четвертой строчке находится уличный метадон, который относится к классу А.
At number four, the Class A drug, street Methadone.
Так и что же за вещество займет первую строчку списка.
So, here we are, at number one.
Показать ещё примеры для «number»...

строчка — single line

Я не напишу ни строчки!
I'm not writing a single line.
— Блез, я же не написала ни строчки.
— Blaise, I didn't write a single line.
Вы взяли аванс, а мы не получили ни строчки сценария.
You received an advance, but we didn't get a single line.
Найди хоть одну строчку, запрещающую моему другу рисовать твоего принца.
Find a single line forbidding my friend to paint your prince.
Я не могу даже букву в строчке кода изменить.
I can't even alter one character on a single line of code.
Показать ещё примеры для «single line»...

строчка — stitching

Посмотрите на эту строчку.
Look at this stitching!
Бежевый пиджак с синей строчкой.
The cream-colored jacket with blue stitching.
Где бежевый пиджак с голубой строчкой?
Where's that cream-colored jacket with the blue stitching?
И знаешь что? Я-я думал, что никогда не буду им пользоваться, — но ты видела строчку?
I thought I'd never use it, but have you seen the stitching?
Строчка на лацканах — просто отпад.
The stitching along these edges is killer.
Показать ещё примеры для «stitching»...

строчка — last line

— Предложите последнюю строчку.
— Can you suggest a last line?
Это его имя на второй снизу строчке?
Is that his name logged in on the second to the last line?
Я должна кое-что изменить в последней строчке.
I should've added a beat in that last line.
Я заинтригован последней строчкой в его дневнике.
I'm intrigued by the last line in his journal.

строчка — read

Все знают, я могу пару строчек накропать.
Or in this case, much better when they're read.
Ты зачитываешь строчку, киваешь мне, и я отмачиваю шутку.
For the show. You read out the lines, give me the nod and I'll come back with banter.
О, так вы ребята, просто прочитала одну строчку и просто из-за этого решили, что она виновна?
Oh, so you guys read one article, and just like that, she's guilty?