стержень — перевод на английский

«Стержень» на английский язык переводится как «rod» или «bar».

стержень — rod

Который по-твоему провозит контрабандой бракованные изолинейные стержни на Бэйджор?
The one you claimed was smuggling defective isolinear rods to Bajor?
Сердечник электромагнита, стержни выталкивателя, наборная система наведения... все полностью изношено.
Coil, ejector rods, targeting ... All completely shot.
Всё это — изолинейные стержни.
These are all isolinear rods.
— Ну, вы ведь выдвигали и задвигали стержни. Так? — Бред.
You moved the rods up and down, yes?
Те стержни направлены на четыре главные заземляющие станции.
Those rods are channeled into four main grounding stations.
Показать ещё примеры для «rod»...

стержень — linchpin

— Том был стержнем сюжета.
— Tom was the linchpin of the story.
Является антропологическим фактом, что в любом сообществе индивидуумов имеется стержень, или ключевая фигура.
It's an anthropological fact that in any community of individuals, there is a linchpin or keystone personality.
Я стержень, хорошо?
I'm the linchpin, okay?
Я стержень.
I'm the linchpin.
Так почему я не стержень?
So, how come I'm not the linchpin here?
Показать ещё примеры для «linchpin»...

стержень — core

Когда панель управления включена, стержень указывает пространственно-временные координаты каждого сегмента Ключа.
When plugged into the control console, the core indicates the space-time coordinates of each segment of the Key.
— Стержень у вас.
— Well, you've got the core.
Я возьму экстрактор магнитного стержня.
I'll get the magnetic core extractor.
Свой стержень.
The core.
У него есть стержень, вокруг которого вращаются все его снимки, будь то цветы, небо или городские виды...
Every photo he takes revolves around that core.
Показать ещё примеры для «core»...

стержень — fuel rods

— Как заставить ядерные стержни двигаться?
How do we move the fuel rods?
Все что ты должен сделать это вернуть ядерные стержни после чего сможешь вернуться к обычной жизни.
All you need to do is bring the fuel rods in, and you can put the rest of this behind you.
Значит, он получил свои стержни.
So, he got his fuel rods.
У нас была ниточка к стержням.
We had a line on the fuel rods.
Что у нас со стержнями?
Where are we at with the fuel rods?
Показать ещё примеры для «fuel rods»...

стержень — pin

Верешь поплавок и вставляешь в него стержень.
— Yes? There's a pin through it.
Вставляешь в него большой стержень...
So you push a pin through it... So, and then throw up...
А потом второй стержень протолкни в самую глубь и проверни внутреннее колёсико.
Then use another one to poke straight ahead inside and then rotate all the pin stacks inside.
— Это цветочный стержень.
— It's a flower pin.
Ключица Флинна была разрушена пулей, потом прооперирована. когда она начала заживать туда вставили стержень.
Flynn's clavicle was fractured by a bullet, surgically repaired, then a pin was inserted after it started to set.
Показать ещё примеры для «pin»...

стержень — bolt

Мощный стальной стержень.
Mighty bolt of steel.
— Ты вживил стержень ему в руку?
You implanted a bolt in his arm?
Я боялся, что, если это из-за стержня, то мне не удастся сохранить эту руку.
And I was afraid that if it was the bolt, Then I couldn't keep the arm.
— Доктор Вайлдер считает, что мы должны удалить стержень.
Well, dr. Wilder feels the bolt should come out.
— Ты не будешь извлекать стержень?
You're not taking out colin's bolt?
Показать ещё примеры для «bolt»...

стержень — pillar

Ну... стержень и камешки.
The-— the pillar and the stones.
Слушание с присяжными — это стержень нашей демократии, и да, это вызывает неудобства.
Trial by jury is a pillar of our democracy, and yes, it is inconvenient.
А в центре — один большой стержень, который все будет держать.
A big pillar in the center
— Ты был стержнем, на котором держалась семья
— You are our pillar ... — I used to be.

стержень — shaft

Нет, тогда стержень должен стать мягким и сухим.
No, the shaft gets limp and dry-dead.
Следовательно, стержень оружия по всей длине имел одинаковую толщину.
So, the shaft of the weapon was uniform in thickness.
Стержень однородной ширины.
A shaft of consistent width.
Где можно снять головку грифа, засунуть стержень в рот...
Where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
В общем, э, надо добавить чит-уровень, где можно снять головку грифа гитары, засунуть стержень в рот...
I say to you, oh, why doesn't somebody put in a cheat level where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
Показать ещё примеры для «shaft»...

стержень — backbone

У тебя есть стержень.
You've got backbone.
У старины Эдуарда явно есть внутренний стержень.
Old Edward certainly does have a backbone.
В тебе есть стержень, Антонио.
You got backbone, Antonio.
— Тут нужен кто-то стойкий, со стержнем внутри.
— Needs someone with a bit of backbone, stamina.
И нужен внутренний стержень, чтобы с ним справиться.
And you have to have backbone to stand up to that.
Показать ещё примеры для «backbone»...

стержень — grit

У Данбар есть стержень.
Dunbar's got grit.
— Во мне есть стержень.
I've got grit! Where?
Все шутите со мной? Ещё увидите, во мне есть стержень.
You don't take me seriously but you'll see, I've got grit!
Я тебе говорила, во мне есть стержень.
Told you I had grit.
Было время, я обладала стержнем.
I used to have grit.
Показать ещё примеры для «grit»...