shaft — перевод на русский

/ʃɑːft/ Воспроизвести аудиопроизношение

shaft — шахта

You, Collins, throw a rock down that shaft.
Коллинс, а ну, кинь камень в эту шахту.
There was an opening into the shaft.
В шахту можно было пролезть.
Once I lowered myself into that shaft, I'd never have the strength to pull myself up again.
После того, как я спущусь в шахту, у меня уже не хватит сил выбраться обратно.
Prepare for gas to be diverted into the old shaft.
Подготовьтесь перенаправить газ в старую шахту.
They're going to pour this gas in the old shaft — gas they value above all else.
Они собираются пустить этот газ в старую шахту — газ, который они ценят больше всего остального.
Показать ещё примеры для «шахта»...

shaft — вал

Break out a spare shaft.
Несите запасной вал!
— Break out a spare shaft!
Несите запасной вал!
Drive shaft... I wonder if there's a bomb.
Распределительный вал.
So, here it is. There's the drive shaft going under the petrol tank into the kitchen cabinet.
Итак,вот оно.На кухню идет вал от двигателя,который проходит под бензобаком.
It's a shaft.
Это — вал.
Показать ещё примеры для «вал»...

shaft — ствол

Here's to Balls and Shaft!
Вот тебе яйца и ствол.
— Close the shaft, Dean.
— Закрой ствол, Дин.
If he doesn't secure the shaft, the explosion will release into the atmosphere, taking all of us with it!
Если он не закроет ствол, взрыв будет направлен в атмосферу и он прихватит нас с собой!
Damn it, Dean, close down the shaft!
Чёрт побери, Дин, закрой ствол!
That's the shaft.
Это ствол.
Показать ещё примеры для «ствол»...

shaft — стрела

This murderous shaft that's shot hath not yet lighted.
Стрела убийц еще летит и не попала в цель.
The engine is going to shaft for breaking the rock and dirt.
В орудии есть стрела для дробления камней и породы.
Shaft?
Стрела?
Shaft.
Стрела.
Carbon shaft, three-blade broadhead.
Карбоновая стрела, наконечник с тремя лезвиями.
Показать ещё примеры для «стрела»...

shaft — вентиляция

There's somebody in the ventilator shaft.
В вентиляции кто-то есть.
They're flying up the ventilation shafts.
Они поднимаются по вентиляции...
The ventilation shafts!
По вентиляции?
Don't make me crawl through a ventilator shaft and lower myself down into the security center on a wire.
Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе.
I think it came in the ventilation shaft.
Я думаю, она пробралась через вентиляцию.
Показать ещё примеры для «вентиляция»...

shaft — обмануть

My best friend shafted me.
Мой лучший друг обманул меня.
Because I'll tell you this, man, you shafted me, boy.
Я скажу тебе. Боже, ты меня обманул.
So, Disco Biscuit knew that Stevie was shafting him?
Выходит, Диско-бисквит знал, что Стиви его обманул?
misled, shafted and exploited her, you mean?
Ты имеешь в виду, что он обманул её, использовал?
And as long as we believe that, we'll always, basically, get shafted.
И до тех пор, пока мы в это верим, нас всегда будут обманывать.
Показать ещё примеры для «обмануть»...

shaft — колодец

Did you fall in a mine shaft? No.
Вы что в колодец провалились и там сидели?
We found the shaft!
— Мы нашли колодец!
It's down in the lower levels, at the end of a maintenance shaft.
На нижнем уровне. Туда ведёт технический колодец.
The dramatic attempt to rescue Ricky Neuman from an abandoned mine shaft... ended abruptly when playmates confessed that Neuman's disappearance was a prank... and that, in fact, the missing child was hiding in a nearby barn.
Полная драматизма попытка спасти упавшего в колодец мальчика... завершилась неожиданным признанием его друзей в том, что они разыграли всех: на самом деле, мальчик прятался в близлежащем амбаре.
— There are open shafts going down to the lower levels.
— Открытые колодцы, ведущие еще ниже.
Показать ещё примеры для «колодец»...

shaft — кинуть

You were about to get shafted.
Тебя собираются кинуть
«Shafted»?
Кинуть?
I ask you to be gentle and you open with «shafted»?
Я просила тебя быть потактичнее, а ты начал с «кинуть»
Look, I don't want to say this too many times, but the fact is Nicholson's shafted us.
Слушай, не хотелось бы это повторять, но Николсон нас кинул.
Ito shafted us.
Ито нас кинул.
Показать ещё примеры для «кинуть»...

shaft — туннель

One of my agents could lead you into the service shaft underneath the Thal city.
Один из моих агентов может привести вас в служебный туннель под городом Тал.
— Maybe we can try the shaft.
— Может, проверим туннель.
The exit shaft points to where the dead was supposed to be resurrected.
Выходной туннель указывает на место, где воскресали мертвые.
It's right above this shaft.
Она расположена прямо над туннелем.
This shaft should take us back to where we came from.
Этот туннель должен идти туда, откуда мы пришли.
Показать ещё примеры для «туннель»...

shaft — лифт

We're on emergency power, sir, and all the elevator shafts have collapsed.
Мы на аварийном питании, сэр, лифтовые шахты обвалились.
Now, I've sent people to take a look at the elevator shafts here, here, and here.
Сейчас я отправлю людей на разведку в лифтовые шахты тут, тут и тут
Judging from the amount of putrefactive liquid on top of the car, she landed here first, wedging up against the shaft.
Судя по количеству гнилостной жидкости на крыше лифта, сначало она упала сюда, а потом провалилась между кабиной и стеной.
So, we can take the elevator shafts and vents.
Войдём через шахту лифта и вентиляцию.
Got the cable down the elevator shaft.
Я протянул кабель за лифтом.
Показать ещё примеры для «лифт»...