сильно хотели — перевод на английский

сильно хотели — want to

Почему ты так сильно хочешь от неё избавиться?
Why do you want to get rid of her so badly?
Почему ты так сильно хочешь умереть?
Why do you want to die so much?
Моя рука буквально трясется, я так сильно хочу тебе врезать.
My hand is literally shaking, I want to punch you so bad.
Почему ты так сильно хочешь это знать?
Why do you want to know so bad?
Тогда какого черта он так сильно хотел быть присяжным на этом суде?
So, then why the hell did he want to get on that jury so bad?
Показать ещё примеры для «want to»...
advertisement

сильно хотели — want you so bad

Я так сильно хотел быть снова независимым.
I want so badly to be independent again.
Так почему же я так сильно хочу быть в другом месте?
So why do I want so badly to be somewhere else?
Я так сильно хочу забыть всё это, но... но ты так напортачила.
God, I want so badly to bury this, but... you left this mess.
Люди так сильно хотят вернуться.
Our people want so badly to return.
Я так сильно хочу тебя!
I want you so bad!
Показать ещё примеры для «want you so bad»...
advertisement

сильно хотели — really want

Ну, если вы так сильно хотите выпить...
Well, if you really want a drink...
Если чего-то сильно хочешь, то Вселенная будет тебе помогать.
Do you have something that you really want? Have a great time!
— Скажи, что сильно хочешь меня.
— Tell me you really want me.
— Очень сильно хочу тебя.
— I really want you.
Неужели она настолько сильно хотела замуж?
Did she really want marriage that bad?
Показать ещё примеры для «really want»...
advertisement

сильно хотели — much i wanted to

Я знаю, как ты сильно хочешь.
I know how much you want this.
И как сильно хотите, чтобы она исцелилась.
And how much you want her to heal.
Но если ты хочешь к нам, тебе придется доказать, насколько сильно хочешь этого.
But if you want to join us, you're gonna have to prove how much you want it.
И тогда я понял, как сильно хочу домой.
I knew then how much I wanted to come home.
Я не осознавал, насколько сильно хочу быть с тобой, пока не начал думать, что ты спала с Тоддом.
I didn't realize how much I wanted to be with you till I thought you were sleeping with Todd.
Показать ещё примеры для «much i wanted to»...

сильно хотели — wanna

И я очень сильно хочу найти её.
And I wanna find her really badly.
Я так сильно хочу встретить кого-нибудь,.. ...что когда появляется возможность, я просто паникую.
I wanna meet someone so desperately, but when the chance comes along, I just panic.
Ты так сильно хочешь умереть?
You wanna die that bad?
Я так сильно хочу на этот концерт, но я должна пойти на эту встречу, должна.
Oh, I wanna go to that concert so bad, but I have to go to the meeting.
Я так сильно хочу стать взрослой.
I wanna be a grown-up so bad.
Показать ещё примеры для «wanna»...

сильно хотели — anxious to

Мы очень сильно хотим сесть за столик.
Boy, we are really anxious to sit down.
Кого же ты так сильно хочешь увидеть?
Now, who might you be so anxious to see?
Почему ты так сильно хочешь сделать нас парой?
Why are you so anxious to pair her off with me?
Она слишком сильно хотела изменить твоего покорного слугу.
She was so anxious to change yours truly.
Может, именно поэтому они так сильно хотели напасть на Бюро 29-го Апреля.
Maybe this is why they were so anxious to attack our offices on April 29th.
Показать ещё примеры для «anxious to»...

сильно хотели — keen to

Доктор, почему вы так сильно хотели наблюдать за этим проектом?
Doctor, why are you so keen to observe this project?
Я думал, ты так сильно хотела здесь обосноваться.
I thought you were keen to settle here.
Я очень сильно хочу выяснить, что случилось с мистером Торогудом.
I'm very keen to find out what happened to Mr Thorogood. I...
Я так же сильно хочу найти это устройство как и вы.
I'm as keen to find this device as you are.
— Действительно ли вы сильно хотите?
— Are you keen? — I am.
Показать ещё примеры для «keen to»...

сильно хотели — so much

Почему ты так сильно хочешь понравиться?
Why do you care so much you about being liked?
Тебя действительно так сильно хочешь быть в ежегоднике?
You really care that much about being in the yearbook?
Так сильно хочу.
So much.
Я думал ,что если вы так сильно хотите быть друг с другом, то может вам стоило сначала обручиться.
I thought maybe if the two of you like being with each other so much, that maybe you'd get engaged.
Надеюсь, вам не слишком нравится быть одинокой, Мисс Брукс, но, есть один человек, который очень сильно хочет вас увидеть.
I hope you don't mind the liberty, Miss Brooks, but there's someone here who'd very much like to see you.
Показать ещё примеры для «so much»...

сильно хотели — really

Если чего-то очень сильно хочешь..
I think that whatever a person really, actually wants..
Поймите: хотя на вид я не более, чем слабая женщина, за этой оболочкой скрывается человек, который очень сильно хочет заполучить додо!
You see, I might have the body of a weak and feeble woman, but I have the heart and soul of a person who really, really wants that dodo.
Ты применила к нему женские чары. Я так счастлива, и так сильно хочу спать.
You know, I think we're really on our way.
Я очень сильно хочу его увидеть.
I'm really looking forward to it.
К тому же, я не знала, что ответить, как не знаю и сейчас, учитывая, что я измотана и очень-очень сильно хочу в туалет.
Also, I didn't have a good answer, which I still don't have, given that I am exhausted and I really, really, really have to pee.

сильно хотели — desperate to

Но нелогично упоминать симптом, который он сам и спровоцировал, когда он так сильно хочет распутать это дело.
But it doesn't make sense to include a symptom That he caused in a differential he's so desperate to solve.
Ты так сильно хочешь всё сделать без него.
You're desperate to do this without him.
Далия так сильно хотела отомстить мне, что ей было всё равно, кто ещё пострадает.
Dalia was so desperate to get back at me she didn't care who she hurt along the way.
Я просто очень сильно хочу вернуть Кайла.
I'm just desperate to get Kyle back.
«Если этот парень настолько сильно хочет со мной познакомиться то может быть стоит с ним заговорить.»
«Hey, if this guy is so desperate to meet me he might be worth talking to.»