серьёзные проблемы — перевод на английский

«Серьезные проблемы» на английский язык переводится как «serious problems».

серьёзные проблемы — serious problem

Хватит флиртовать, у нас есть серьёзная проблема, которую нужно решить.
— Stop flirting, we have a serious problem that must be solved.
Мне уже и так нужно решить серьезную проблему с начальством.
I already have one serious problem to resolve with upper echelons.
Похоже, у нас могут быть серьезные проблемы.
We may have developed a serious problem.
Это для меня серьезная проблема, поскольку я общаюсь с мертвецами, я стал жизнелюбом.
This is a serious problem for me. Since I deal with the dead, I became a bon vivant.
Для этой супружеской пары самой серьезной проблемой было...
To this married couple their most serious problem was...
Показать ещё примеры для «serious problem»...
advertisement

серьёзные проблемы — in serious trouble

У меня серьезные проблемы.
I am in serious trouble.
Теперь у ниндзя серьёзные проблемы, потому что их родители могут узнать про оружие если Профессор Хаос расскажет обо всём.
Now the ninjas were in serious trouble, because their parents might find out they had weapons if Professor Chaos told on them.
У твоего сына серьезные проблемы.
Your son is in serious trouble.
Серьёзная проблема, я думаю.
In serious trouble, I think.
Когда я узнала, что она бросила Джонни, то поняла, что у команды Ника серьёзные проблемы.
So when I found out she left Johnny, I knew that whole crew was in serious trouble.
Показать ещё примеры для «in serious trouble»...
advertisement

серьёзные проблемы — problem

Вы должны понять, что для меня это действительно серьезная проблема.
So you will understand the gravity of my problem.
Это серьезная проблема.
This is a problem.
— Это становится серьезной проблемой.
— It is a growing problem.
Граф не подозревал, что серьёзная проблема приплывёт к нему однажды ясным утром по спокойным зелёным водам реки Тен.
Little did the comte suspect that his greater problem... would arrive one quiet afternoon... in the dull green waters of the river Tannes.
Будь честной, это было не особо серьёзной проблемой.
To be honest, it was never really a problem.
Показать ещё примеры для «problem»...
advertisement

серьёзные проблемы — real problem

И здесь кроется серьезная проблема.
And this poses a real problem.
Скалли, у меня с тобой серьёзная проблема.
I got a real problem with you.
ОстеопорОз — серьёзная проблема.
Osteoporosis is a real problem.
Послушайте, у нас тут серьезная проблема.
Listen, we got A real problem here.
Маховик стал первой серьезной проблемой за день. Но вскоре проблемы участились.
My flywheel was the first real problem of the day, but soon they were coming thick and fast.
Показать ещё примеры для «real problem»...

серьёзные проблемы — big problem

У нас тут очень серьёзная проблема, Луи.
We got a big problem here.
У нас серьезные проблемы с библиотекой.
We got a big problem with the library.
У меня серьёзная проблема.
I have a big problem.
У нас серьезная проблема.
Okay, we have a big problem.
У нас серьёзная проблема.
We got a big problem.
Показать ещё примеры для «big problem»...

серьёзные проблемы — serious

У нас серьезная проблема. Мне нужно задать вопрос.
Something serious has come up, I have to ask you a question.
У двоих из этих парней были серьёзные проблемы с законом.
Two of these guys have done serious time.
— Серьёзная проблема с доверием. И в чем причина?
Serious trust issues.
Однако, это — серьезная проблема.
It is not serious.
Я тебе не говорил, но у моей матери серьезные проблемы с игроманией.
I never told you this, but my mother had a serious gambling problem.
Показать ещё примеры для «serious»...

серьёзные проблемы — serious issues

Послушай, Донна, очевидно у тебя с Пэм... какие-то серьезные проблемы.
Okay, look, Donna, you and Pam obviously have some serious issues.
Сегодня он здесь, чтобы рассказать вам о некоторых очень серьезных проблемах.
He is here today to talk to you students about some very serious issues.
Патрик у вас есть серьезные проблемы с паранойей и депрессией а также общий негативный настрой.
Well, Patrick, you have serious issues with paranoia and depression and negative thinking in general.
Только заключенные с серьезными проблемами со здоровьем попадают туда.
Only inmates with serious issues get med passes.
У него серьёзные проблемы.
He's got serious issues.
Показать ещё примеры для «serious issues»...

серьёзные проблемы — in real trouble

А я-то думал, у меня серьезные проблемы.
And here I thought I was in real trouble.
У пациента серьезные проблемы.
You have a patient in real trouble.
Если бы он не заработал, у нас бы были серьезные проблемы.
If they hadn't worked, we'd have been in real trouble.
— У тебя серьезные проблемы.
— You're in real trouble.
Она хороша, и это очень усложнило прослушивание, потому... что у него были серьёзные проблемы.
She's good, and it made listening all the harder, 'cause... he was in real trouble.
Показать ещё примеры для «in real trouble»...

серьёзные проблемы — trouble

Но не такие серьезные проблемы.
But never this much trouble.
У него могут быть здесь серьезные проблемы, Лив. 151 00:05:32,141 -— 00:05:35,110 Мне нужен на моей стороне кто-нибудь, кому я могу доверять.
He could be in a lot of trouble here, Liv.
Вскоре после этого, у него начались серьёзные проблемы с законом.
Not so long after that, he started getting into proper trouble with the law.
У нас серьезные проблемы, я не хочу скрывать это.
'You know we've had trouble — bad trouble. I won't try to minimize it.
Скажи, если он не оставит нашу дочь в покое, у него будут серьезные проблемы!
Tell him if he doesn't leave our daughter alone, he'll be in trouble!
Показать ещё примеры для «trouble»...

серьёзные проблемы — major problem

У нас серьезная проблема.
We got a major problem.
Эта муха серьёзная проблема для нас.
This fly is a major problem for us.
Была одна серьёзная проблема.
There was one major problem.
У нас есть серьезная проблема.
We have a major problem.
— Народ, на нас надвигается серьёзная проблема.
We've got a major problem on our hands, people.
Показать ещё примеры для «major problem»...