салага — перевод на английский

Слово «салага» на английский язык можно перевести как «chump» или «fool».

салага — rookie

— Достаточно крутой, салага!
— Tough enough, rookie!
— Пальто-тренч. Общая ошибка для салаг.
— Trench coat, definite rookie mistake.
Салага, который позволил себя подстрелить.
The rookie who let himself get shot.
А вот и не все, салага!
Not all my tricks, rookie!
— Тише, салага.
Quiet, rookie.
Показать ещё примеры для «rookie»...
advertisement

салага — greenie

День первый, салага.
Day one, Greenie.
Ты понимаешь меня, салага?
Do you understand me, Greenie?
Новый салага?
New Greenie?
Хватит нам так встречаться, салага.
We gotta stop meeting like this, Greenie.
Безумный первый день, салага.
Hell of a first day, Greenie.
Показать ещё примеры для «greenie»...
advertisement

салага — fish

— О! салага.
— Fresh fish.
Йо, салага!
Yo, Fish!
Салага!
Fish!
Я предлагаю тебе присесть, салага.
I suggest you take a seat, Fish.
Добро пожаловать в ЗонаЛэнд, салага.
Welcome to Prisneyland, Fish.
Показать ещё примеры для «fish»...
advertisement

салага — punk

Ты что делаешь, салага?
What are you doing, punk?
Я только видел, как этот салага колесил по моему району, и рядом с ним сидела девчонка.
I just saw that punk driving in our neighborhood and some girl riding shotgun.
Убей эту салагу!
Kill that punk.
— Ты куда это, салага?
Where do you think you're going, punk? Hey!
Это еще один салага.
It's another punk.
Показать ещё примеры для «punk»...

салага — boot

— Чё сказал, салага?
— What you say, boot?
Это пленные СВ-шников, салага.
Those are army prisoners, boot.
Не забудь присыпку, салага!
Powder that diaper, boot!
Эй, салага.
Hey. Boot.
— Чего бежишь со стволом, салага? !
Where you running with that piece, Boot?
Показать ещё примеры для «boot»...

салага — rook

Слушай, салага.
Listen, rook.
Команду дает старший по званию, салага.
Senior officer gets to knock, rook.
Салага, первый вопрос.
Rook, first question.
Салага.
Rook.
Салага!
Rook!
Показать ещё примеры для «rook»...

салага — greenhorn

Да, Бруно, тот еще салага!
Yes, Bruno, that greenhorn!
Чёрт, откуда они тебя откопали то, салага.
Where the hell did they find you, greenhorn?
Яйо — отличный конь, но всадник — салага ...
Yayo is doin' good, but the rider is a greenhorn...
Ну вот, придется нянчиться с салагой.
Now I'm to babysit a greenhorn.
Потому что он был салага, и только прикидывался бывалым.
Because he was a greenhorn pretending he wasn't.
Показать ещё примеры для «greenhorn»...

салага — maggot

Подъем, салага!
On your feet maggot!
Подъем, салага!
On your feet, maggot!
Салага!
Maggot!
Молчать, салага!
Quiet, maggot!
Подъём, салаги!
All right, you maggots!
Показать ещё примеры для «maggot»...

салага — kid

— Четыре года в армейке, салага.
Four years in the Army, kid.
Я убью этого салагу.
I'm going to kill this kid.
Есть салага в Нью-Токио...
There's a kid in New Tokyo...
Какая же все-таки уловка 18-19 — летние салаги без осознания собственной смертности
That's the trick. Kids 18, 19 years old, they have no sense of their own mortality.
Слушайте, салаги, я тут дольше вас
Listen, kids, I've been here longer than you.