психика — перевод на английский

«Психика» на английский язык переводится как «psyche» или «mind».

психика — psyche

Комплекс вины — это нарушение психики, невроз.
A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.
Поскольку вы обременены примитивной клингонской психикой, это просто удивительно, как вы в состоянии держать ваши мысли о насилии под контролем настолько, насколько вы это делаете.
Burdened as you are by your primitive Klingon psyche, it is a wonder you are able to keep your violent thoughts under control as much as you do.
И в то время как нет никакого научного объяснения воздействия луны на человеческую психику фазы луны, похоже, оказывают огромное психологическое влияние.
And while there is no scientific explanation for the lunar effect on the human psyche,... ..the phases of the moon seem to exert a great deal of psychological influence.
Уверяю тебя, мне интересны все аспекты Мари, а не только её психика.
I assure you, I am interested in all aspects of Marie, not just her psyche.
Представляете себе, как всё это действует на чёрных, на их психику?
Think about the effect that has on the psyche of a black person. on their possibilities.
Показать ещё примеры для «psyche»...
advertisement

психика — mind

Но при расстройстве психики мозг наяву действует, как во сне.
And at times the mind behaves as if it were in a dream. — You know what derangement is?
И я подумала, может, вам понятно состояние моей психики.
So I thought perhaps maybe you would have some appreciation for my state of mind.
Обрабатывают психику, разжижают мозги громкой музыкой, спать не дают...
Get your mind right. Soften you up in a holding cell with loud music, deprive you of sleep.
Гарвард, диплом с отличием, кстати... и принимал участие в государственном исследовании преступной психики.
Harvard, summa cum laude, by the way... and I took part in a government study of the criminal mind.
Такая экспедиция — это огромная нагрузка на психику.
Such a trip is very hard on the mind.
Показать ещё примеры для «mind»...
advertisement

психика — mental

Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант.
The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders... are hardly evidence... even for a third degree, Lieutenant.
Если есть фонд « Здоровье психики» , который собирает деньги для таких как вы, дайте мне знать.
If there is a mental health foundation that raises money for people like you... please be sure to let me know.
Откуда ещё подрывник мог узнать о лудомании и проблемах с психикой у моих пациентов?
How else would the bomber know about the gambling and mental issues of my patients?
Петер Йохансен был госпитализирован из-за нарушений в психике и вернулся домой в тот же день, когда его сын был ранен.
Peder Johansen was hospitalised with mental disturbances and came home the same day that his son was injured.
Нет корнеальных колец. Никаких изменений психики.
No corneal rings, no mental changes.
Показать ещё примеры для «mental»...
advertisement

психика — psychological

Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.
But there were some real psychological problems too.
По-моему у неё проблемы с психикой.
I think her problem is psychological.
Спутанное сознание, расстройства психики типа... -Депрессии.
A confusional state, psychological disorders like...
Старая песня: "Всё нормально, это психика, продолжайте.
Same old story, "It's all psychological, keep trying...
У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.
She'd always had psychological problems and was, in fact, a pathological liar.
Показать ещё примеры для «psychological»...

психика — psychic

Я расчищаю руины их психики, и вот как они мне отвечают.
I clear away their psychic debris, and this is how they repay me.
Наше эго, наша психика — это чужая сила, искажающая, контролирующая наше тело.
Our ego, our psychic agency, is an alien force, distorting, controlling our body.
Понять это и принять — вот путь к здоровой психике.
Understanding and accepting that is the way to psychic health.
Белли всегда полагал, что дети, принимавшие кортексифан, имеют связь на уровне психики глубокая эмоциональная связь из за совместно пережитого.
Belly always theorized that the Cortexiphan children would share a psychic link, a deep emotional bond because of their shared experience.
Вы знаете, что сказал Карл Юнг — к 2000 году наша психика разладится настолько что мы уже не будем понимать, что ждет нас в будущем.
You know what Carl Jung said -— by the year 2000, we would all be in such a state of psychic turmoil that we would no longer be able to predict outcomes.
Показать ещё примеры для «psychic»...

психика — mental health

Моя психика.
My mental health.
— Мы думаем, что у него могут быть проблемы с психикой.
We.... — We think he might have mental health problems.
Я съела мозг парня с расстройством психики, теперь мой покойный бывший, то и дело появляется.
I ate a brain of a guy who had mental health issues, and now my deceased exboyfriend is randomly showing up.
Самоубийство — явный показатель нестабильной психики.
Killing yourself is a pretty strong indicator of poor mental health.
И еще у него проблемы с психикой.
He's also got a mental health problem.
Показать ещё примеры для «mental health»...

психика — unstable

Все, что я вижу, это мрачного человека с неустойчивой психикой.
All I see is this dark... unstable man.
Похоже, всё, чем ты действительно можешь доказать, что Дэвид жив, это слова преступника с очевидно нестабильной психикой.
So it looks like all you really have to prove that David is alive is the word of an obviously unstable criminal, really.
Я... когда я смотрю ему в глаза, я вижу угрюмого, озлобленного человека с нестабильной психикой.
I... when I look him in the eyes, all I see is this dark, mean, unstable man.
У пациентов психика слабая.
You have unstable patients.
Преступники с неустойчивой психикой и опасными способностями в наши дни не редкость
Unstable criminals with dangerous powers are becoming more and more common.
Показать ещё примеры для «unstable»...

психика — psych

Анализы крови в порядке, психика без отклонений.
His blood work was clean, last psych evaluation normal.
Он был второкурсником, согласившимся на эксперименты с психикой.
He was a sophomore volunteering for psych experiments.
Служил в Береговой охране. Уволен с лишением прав и привилегий из-за проблем с психикой.
Served in the Coast Guard, dishonorable discharge for psych.
Психик!
Psych!
Они делают оценки психики по определенной причине, Ханна.
They're doing a psych evaluation for a reason, Hanna.
Показать ещё примеры для «psych»...

психика — mental state

Перемены в его психике привели к вере, что сбывается его гороскоп.
The change in his mental state caused him to believe his horoscope was coming true.
Как насчет её психики?
What about her mental state?
В твоей психике?
In your mental state?
Не так хорошо для моей психики.
Not so good for one's mental state.
Думаешь, дело только в его психике?
You think it's only his mental state?
Показать ещё примеры для «mental state»...

психика — emotional

У тебя серьезные проблемы с психикой. Они сидят глубоко, тебе нужна профессиональная помощь.
You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.
Ты только что ударил по моей психике железной наковальней.
You just dropped an emotional anvil on my head.
— У него проблемы с психикой. — О, у меня тоже.
— He has emotional problems.
Сдача оружия может нанести удар по психике, поэтому в такие моменты рядом всегда должен быть коллега.
Relinquishing a firearm can be a very emotional moment, and there always must be another deputy in attendance.
И это станет большим ударом по её психике.
And it's going to be a very emotional time for her.
Показать ещё примеры для «emotional»...