mental — перевод на русский

/ˈmɛntl/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «mental» на русский язык можно перевести как «психический» или «умственный».

mental — психический

Mental disorder is just another illness.
Психическое расстройство — это просто болезнь.
In some cases, major mental disturbances have occurred.
В некоторых случаях произошло психическое расстроиство.
Mr. Elster, suspecting that all was not well with his wife's mental state, took the preliminary precaution of having her watched by Mr. Ferguson, lest any harm befall her.
Подозревая, что психическое состояние его жены нестабильно, мистер Элстер принял меры предосторожности и нанял мистера Фергюсона следить за ней, чтобы оградить ее от возможного вреда.
Your own daughter's mental illness.
Психическое заболевание твоей дочери.
That it's natural for Johnny to show mental strain.
Что это естественно для Джонни — демонстрировать психическое напряжение.
Показать ещё примеры для «психический»...

mental — умственный

It is the mental vibrations of the Martians.
Это умственные колебани Марсиан.
Is not his mental capacity degenerating even more rapidly?
А разве его умственные способности не дегенерируют быстрее?
Mental faculties down here seem to be almost atrophied because of non-use.
Умственные способности практически атрофировались без пользования им.
The physical and mental hardships faced by the students are meant to build character and strength.
Физические и умственные препятствия, с которыми сталкиваются ученики, призваны воспитывать характер и силу.
Test his mental abilities, see if they increase.
Проверьте его умственные способности — может, и они усилены.
Показать ещё примеры для «умственный»...

mental — психиатрический

Well, a man can't tamper with a mind and live in a mental hospital... and subject himself to all kinds of tests and expect to come out of it sane.
Ну, человек не может изменить разум и жить в психиатрической больнице... и подвергать себя всем видам процедур, и ожидать при этом, что он останется в здравом уме.
Because my mother is in a mental institution.
Потому что моя мать находится в психиатрической больнице.
I'm afraid that, your daughter has to stay in a mental clinic for a much long time.
Боюсь, что вашей дочери придётся остаться в психиатрической клинике, ещё на долго.
We're from the... State Mental Institution.
Мы все... из психиатрической больницы.
Well, he's had treatment in a mental hospital before.
Вообще-то, он у нас в психиатрической больнице лечился.
Показать ещё примеры для «психиатрический»...

mental — душевный

She became too engrossed in music, and that worried me... because any hyperexcitation could have been fatal to her mental equilibrium.
Но ее чрезмерное увлечение музыкой оказалось губительным для ее нервной системы и душевного равновесия.
Being forced into the sordid life by someone she loved could be so deleterious to her mental health that it had to be a substantial and contributory cause of her suicide.
Принуждение к грязной жизни любимым человеком могло быть настолько вредно для её душевного здоровья, что это могло стать действительной и весомой причиной её суицида.
I'm not saying she's a picture of mental health.
Я не говорю, что она — образец душевного здоровья.
Good afternoon, Seattle and good mental health.
Доброго дня, Сиэтл и хорошего душевного здоровья.
This is Doctor Frasier Crane wishing you good day and good mental health.
С вами был доктор Фрейзер Крейн, хорошего вам дня и душевного здоровья.
Показать ещё примеры для «душевный»...

mental — психушка

Nowadays we detain the unhappy in a mental institution or if she is wealthy — in a modern clinic.
Мы держим обделённую в психушке или если она богата — в современной клинике.
The small fact that the man had been in a mental institution at the time, never deterred you, not Scoop Caulfield! Now, most reporters are like me.
И пусть он в то время лечился в психушке такие мелочи не помеха Колфилду охотнику за сенсациями.
He has a history of mental illness. — He's frankly...
На него завели медкарту в психушке.
Cabby had no criminal record or history of mental illness.
У таксиста не было судимостей, и на учете в психушке он не был.
Not as soft as the ones at West Texas Mental Institution.
— Самые мягкие матрацы — в техасской психушке!
Показать ещё примеры для «психушка»...

mental — ментальный

Their physical and mental evolution must be similar.
Их физическая и ментальная эволюция должна быть сходной.
Mental implantation?
Ментальная имплантация?
— Mental telepathy's much more reliable.
Ментальная телепатия более надежна.
They have incredible mental discipline and perception.
У них невероятная ментальная дисциплина и восприятие.
Did your people's mental discipline develop here?
Ментальная дисциплина вашего народа развивается здесь?
Показать ещё примеры для «ментальный»...

mental — психбольница

She was studying in Stockholm — now she's in a mental hospital.
Она училась в Стокгольме — сейчас она в психбольнице.
I mean if everyone that was pretentious was in a mental institution...
То есть если бы все претенциозные люди были в психбольнице...
Thomas, two days ago, she was in a mental institution.
Томас, два дня назад она была в психбольнице.
I always thought I'd be the one visiting you in a mental hospital.
Всегда думала, что это я буду навещать тебя в психбольнице.
She's in a mental institution.
Она находится в психбольнице.
Показать ещё примеры для «психбольница»...

mental — ум

I'd be crawling behind that hedge like vermin, trying to catch you rats imitating my mental deficiencies.
Я бы ползал за этой оградой, чтоб поймать вас, гадов, высмеивающих недостатки моего ума.
Just thinking about you drives me mental.
Когда я думаю о тебе, я просто схожу с ума.
What is your diagnosis of Mr. Hailey's mental condition on the day that he shot Billy Ray Cobb and James Lewis Willard?
И каков же диагноз состояния ума мистера Хейли в тот день когда он застрелил Билли Рэя Кобэта и Джеймса Луиса Виларда?
Every conversation with you just goes mental.
Все наши разговоры сводят меня с ума.
Nicki's gonna go mental!
Ники с ума сойдет!
Показать ещё примеры для «ум»...

mental — психологический

All of the defendants claim... that they were subjected to physical and mental abuse while under police custody.
Все подсудимые заявляют... что после задержания на них оказывалось как психологическое, так и физическое давление.
So this isn't a mental disturbance?
Значит, не психологическое расстройство?
Speaking of which, I should get to work because Michel's mental state is very precarious today.
Кстати об этом, мне надо идти на работу потому что психологическое состояние Мишеля сегодня очень ненадежное. Да, иди.
Despite Mr. Talbot's mental state, they might be able to garner intel useful to them, but potentially harmful to us.
Несмотря на психологическое состояние мистера Талбота, они могут добыть информацию, полезную для них, и потенциально опасную для нас.
Okay, I need to talk to someone, because if it's not medical or mental, then I saw Lemon kissing Lavon last night.
Ладно, мне нужно с кем-то поговорить, потому что, если это не медицинское или психологическое, тогда я видел как Лемон поцеловала Левона вчера вечером.
Показать ещё примеры для «психологический»...

mental — психика

So, it's a living liquid with human mental activity.
Таким образом, это — живая жидкость с психикой человека.
How else would the bomber know about the gambling and mental issues of my patients?
Откуда ещё подрывник мог узнать о лудомании и проблемах с психикой у моих пациентов?
The men you hire have histories of violence, insubordination, mental problems.
Люди, которых вы нанимаете, известны склонностью к насилию и неподчинению приказам, а также проблемами с психикой.
Mental problems?
Проблемы с психикой?
We.... — We think he might have mental health problems.
— Мы думаем, что у него могут быть проблемы с психикой.
Показать ещё примеры для «психика»...