психика — перевод на английский

«Психика» на английский язык переводится как «psyche» или «mind».

психика — psyche

Мы говорили бы о вашей душе, о психике... Неважно.
We'd be talking about your soul, the psyche... it's all the same.
Не давите на мою психику!
Don't press my psyche!
Я думаю, что вы найдете мою психику в очень хорошем состоянии.
I think you'll find my psyche in very good order.
Комплекс вины — это нарушение психики, невроз.
A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.
Психика юноши очень неустойчива.
A young man's psyche is very unstable.
Показать ещё примеры для «psyche»...

психика — mind

Но при расстройстве психики мозг наяву действует, как во сне.
And at times the mind behaves as if it were in a dream. — You know what derangement is?
И я подумала, может, вам понятно состояние моей психики.
So I thought perhaps maybe you would have some appreciation for my state of mind.
Хикс думает, что это его психика пошаливает.
So, he figures his mind's just playing tricks on him.
О мотивах мальчика и состоянии психики ещё ничего не известно, но...
The boy's actions and state of mind are yet... to be disclosed, but...
Сейчас моя психика немного расшатана.
My mind's a little scrambled right now.
Показать ещё примеры для «mind»...

психика — mental

Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант.
The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders... are hardly evidence... even for a third degree, Lieutenant.
Откуда ещё подрывник мог узнать о лудомании и проблемах с психикой у моих пациентов?
How else would the bomber know about the gambling and mental issues of my patients?
Петер Йохансен был госпитализирован из-за нарушений в психике и вернулся домой в тот же день, когда его сын был ранен.
Peder Johansen was hospitalised with mental disturbances and came home the same day that his son was injured.
Нет корнеальных колец. Никаких изменений психики.
No corneal rings, no mental changes.
Просто все эти путешествия могут повлиять на твою психику.
I can see that traveling all the time could take a mental toll on you.
Показать ещё примеры для «mental»...

психика — psychological

Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.
But there were some real psychological problems too.
У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.
She'd always had psychological problems and was, in fact, a pathological liar.
Я чувствую, что это как мозг. Похоже на мозг. Что-то между мозгом и психикой.
I feel it comes from the brain it's either the brain or psychological.
Для компьютерного гика типично своеобразное компьютерное мышление, потому что компьютер невероятно сильно влияет на психику, и в киберпространстве ты всегда главный герой и у тебя есть свой мир. Там ты можешь контролировать всё, где только можно получить удовольствие.
For the computer nerd, there's naturally a kind of computer thinking— because the computer is an incredibly psychological machine— and you always have your own world there, you're always the main character there you can control everything where you can find that kind of pleasure.
По-моему у неё проблемы с психикой.
I think her problem is psychological.
Показать ещё примеры для «psychological»...

психика — mental state

Не так хорошо для моей психики.
Not so good for one's mental state.
Думаешь, дело только в его психике?
You think it's only his mental state?
Перемены в его психике привели к вере, что сбывается его гороскоп.
The change in his mental state caused him to believe his horoscope was coming true.
Как насчет её психики?
What about her mental state?
— И эмоционально изуродована, её и без того расшатанная психика пострадала от смертельного удара от похождений её мужа.
— She's delusional. — And emotionally crippled, her already-shaky mental state suffering a deadly blow from the passing of her husband.
Показать ещё примеры для «mental state»...

психика — emotional

У тебя серьезные проблемы с психикой. Они сидят глубоко, тебе нужна профессиональная помощь.
You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.
Ты только что ударил по моей психике железной наковальней.
You just dropped an emotional anvil on my head.
— У него проблемы с психикой. — О, у меня тоже.
— He has emotional problems.
Сдача оружия может нанести удар по психике, поэтому в такие моменты рядом всегда должен быть коллега.
Relinquishing a firearm can be a very emotional moment, and there always must be another deputy in attendance.
И это станет большим ударом по её психике.
And it's going to be a very emotional time for her.
Показать ещё примеры для «emotional»...

психика — mental health

И еще у него проблемы с психикой.
He's also got a mental health problem.
Моя психика.
My mental health.
Дело в его психике.
It's his mental health.
— Мы думаем, что у него могут быть проблемы с психикой.
We.... — We think he might have mental health problems.
— О психике ребёнка.
The child's mental health.
Показать ещё примеры для «mental health»...

психика — mental health issues

И все это считается кошерным, потому что у него есть кое-какие отклонения в психике.
And it's all kosher because he's got a couple of mental health issues.
В конце концов, у Чарли были серьезные проблемы с психикой.
After all, charlie has had sade serious mental health issues.
У меня проблемы с отношениями, а у тебя... проблемы с психикой.
What, with my commitment issues and your... ..mental health issues.
Не удивительно, что у неё проблемы с психикой.
No wonder she's got mental health issues.
Роберт Маккомс, 45 лет, бывший морпех, имел некоторые проблемы с психикой.
Robert mccombs, age 45, Former marine, had some mental health issues.
Показать ещё примеры для «mental health issues»...

психика — psychic

В смысле состояния психики и отношений со Вселенной.
I'm speaking of psychic man and his relation with his whole universe.
Я расчищаю руины их психики, и вот как они мне отвечают.
I clear away their psychic debris, and this is how they repay me.
Я говорю об отягощенной психике, тыковка.
I'm talking about psychic pounds.
Наше эго, наша психика — это чужая сила, искажающая, контролирующая наше тело.
Our ego, our psychic agency, is an alien force, distorting, controlling our body.
И в самом деле, напряжение в голосе свидетельствует о том, что на твою психику что-то давит, тебя мучает...
The tension in your voice indicates that you're carrying a heavy psychic burden. Tortured by the...
Показать ещё примеры для «psychic»...

психика — psych

Анализы крови в порядке, психика без отклонений.
His blood work was clean, last psych evaluation normal.
Он был второкурсником, согласившимся на эксперименты с психикой.
He was a sophomore volunteering for psych experiments.
Они делают оценки психики по определенной причине, Ханна.
They're doing a psych evaluation for a reason, Hanna.
Служил в Береговой охране. Уволен с лишением прав и привилегий из-за проблем с психикой.
Served in the Coast Guard, dishonorable discharge for psych.
Мы не можем взять тебя на миссию, пока не проверим твою психику.
We can't take you on missions until you clear your psych.
Показать ещё примеры для «psych»...