unstable — перевод на русский

/ʌnˈsteɪbl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Unstable» на русский язык переводится как «неустойчивый» или «нестабильный».

unstable — нестабильный

Obviously highly unstable, captain.
Очевидно, очень нестабилен, капитан.
I've got him hidden, but he's very unstable.
Я спрятал его, но он очень нестабилен.
Sweaty gelignite is highly unstable.
Влажный гелигнит очень нестабилен.
Component, therefore, unstable and liable to deteriorate.
Однако, компонент нестабилен и склонен разрушаться со временем.
It's unstable and difficult to produce in sufficient quantity, but it works.
Нестабилен, его сложно производить в достаточных количествах, но он действует.
Показать ещё примеры для «нестабильный»...

unstable — неустойчивый

A young man's psyche is very unstable.
Психика юноши очень неустойчива.
This cavern may be unstable.
Эта пещера может быть неустойчива.
And naquadria is highly unstable.
И наквадриа сильно неустойчива.
The planet's surface is far too unstable to attempt any landing.
Поверхность планеты слишком неустойчива для всякой попытки приземления.
This means that the roof is unstable, we must be careful.
Порода неустойчива. Неосторожное движение — и нас может засыпать.
Показать ещё примеры для «неустойчивый»...

unstable — неуравновешенный

I do not know, though I always thought Trantis was a little unstable anyway.
Не знаю, хотя я всегда думал, что Трантис неуравновешен.
Xoanon's unstable.
— Зоанон неуравновешен.
Tends to be emotionally unstable.
Эмоционально неуравновешен.
But you also said the son was unstable.
Но ты говорил, что ее сын неуравновешен.
He's doing this because he's still mentally unstable.
Он так говорит, потому что все еще психически неуравновешен.
Показать ещё примеры для «неуравновешенный»...

unstable — стабильный

Thoron emission patterns unstable.
Торонная эмиссия не стабильна.
— It's unstable.
— Она не стабильна!
Your current situation is unstable.
Ваша теперешняя ситуация не стабильна.
Fiona wants you to sign an affidavit saying that Polly is mentally unstable.
Фиона хочет, чтобы ты подписал под присягой показание о том, что Полли умственно не стабильна.
Annie's unstable, Doctor.
Энни не стабильна, доктор.
Показать ещё примеры для «стабильный»...

unstable — непостоянный

The interface of the time continuums is unstable.
Граница временных континуумов непостоянна.
As long as the projection is unstable.
Проекция пока непостоянна.
Amy is... unstable.
Эми... непостоянна.
And Christina has always been too prideful and too unstable to accept that.
И Кристина всегда слишком горда и непостоянна, чтобы принять это.
We always knew Sal was unstable, but how could she do this?
Мы всегда знали, что Сэл непостоянна, но как она могла так поступить?
Показать ещё примеры для «непостоянный»...

unstable — нестабильность

This place is growing increasingly unstable, And it's getting worse.
Нестабильность возрастает, и находиться здесь становится всё опасней.
I'm feeling very unstable.
Я чувствую сильную нестабильность.
We should be discussing the ever changing international situation and unstable international relations.
Мы бурно обсуждаем политическую ситуацию и нестабильность международных отношений.
Do you feel unstable?
Ты чувствуешь нестабильность?
And that unstable base is what forced us to hold onto each other even tighter.
И эта нестабильность заставила нас вцепится друг в друга ещё крепче.
Показать ещё примеры для «нестабильность»...

unstable — психически

If I hear that another member may be mentally unstable...
Если я узнаю, что какой-то юрист может быть психически не здоров...
You want to send my mentally unstable father back to the institution that made him that way.
Питер, я... Ты хочешь, чтобы я отправил своего психически нездорового отца в дурдом, где его сделали таким?
They say you behave like a psychologically unstable person?
Говорят, вы ведете себя как психически ненормальный.
She's asking you to let the neighbors adopt her because you're mentally unstable, and you don't seem very upset that she's saying no.
Она просит Вас разрешить соседям удочерить её так как Вы психически нестабильны. а ты не выглядишь очень расстроенной, когда она говорит нет.
Maybe you would not be held responsible for actions taken while mentally unstable.
Может, ты не будешь отвечать за действия, совершённые в психически неуравновешенном состоянии.
Показать ещё примеры для «психически»...

unstable — ненадёжный

I thought we agreed that she was unstable.
Я думал, мы сошлись на том, что она ненадёжна.
— The ground's unstable.
Почва ненадежна.
Ernie tried to warn the boss the wall was unstable, but he refused to listen.
Эрни пытался предостеречь шефа, что стена ненадёжна, но тот не стал слушать.
I mean, he's been unstable in the past, but I was shocked at how damaged he is now.
то есть, он был ненадежным в прошлом но я была удивлена, каким сломанным он стал
If you're alleging some greater conspiracy here, I can add that to your file, but it might make you seem unstable.
Если вы заявляете о каком-то заговоре здесь, я могу добавииь это к вашему делу, но это может представить вас в ненадежном свете.
Показать ещё примеры для «ненадёжный»...

unstable — стабильность

So much energy built up that it became unstable.
Образовалось так много энергии, что она утратила стабильность.
The test ship's warp field is becoming unstable.
Варп-поле испытательного корабля теряет стабильность.
Your neural pattern may become unstable if you stay in this host.
Твоя нейро-структура может потерять стабильность, если ты останешься в этом носителе.
Everything becomes unstable.
Всё теряет стабильность.
And the longer he goes without merging, the more unstable he becomes.
И чем больше он живёт без слияния, тем больше он теряет стабильность.
Показать ещё примеры для «стабильность»...

unstable — невменяемый

This woman is unstable.
Это женщина невменяема.
She's unstable, maybe armed.
Она невменяема, возможно вооружена.
Lori needs an expert witness to testify that she's mentally unstable so that instead of going to prison, she'll be put in a mental institution.
Лори нужен эксперт-свидетель, который подтвердит, что она невменяема, и вместо тюрьмы ее отправят в лечебницу.
He became obsessive and, um, very unstable.
Он стал крайне навязчивым и невменяемым.
So you first noticed Mr. Grimes becoming unstable one year before the mission to eliminate Bin-Khalid?
Так, когда вы заметили, что мистер Граймс становится невменяемым за год до миссии по устранению бин Халида?
Показать ещё примеры для «невменяемый»...